的中英惯用例句:
| - 他是一个意志坚强的人
He was a man of purpose. - 他受到阻碍达不到目的。
He was balked in his purpose. - 你怎么理解他们的意图?
How do you understand their purpose? - 易屈服的缺乏个性力量或目的的
Lacking strength of character or purpose. - 为了一个特殊的目的而使适和。
make fit for a specific purpose. - 意大利经理人发现其他国家的商人太直截了当,太直奔目标。
Italians often find businesspeople from other countries too direct,too purposeful. - 在我帮助这位妇女的时候,我感到我的生活是纯粹、完整和有意义的。
When I helped the woman, I felt pure and whole, purposeful. - 和八大的时候比较,现在我们党对我国社会主义建设规律的认识深刻得多了,经验丰富得多了,贯彻执行我们的正确方针的自觉性和坚定性大大加强了。
Our Party now has a much deeper understanding of the laws governing China's socialist construction than it did at the time of the Eighth Congress, and it has become much more experienced, purposeful and determined to implement correct principles. - 带着她惯有的果断大踏步地走下去
Striding along with her wonted purposefulness. - 她觉得自己的生活空虚且没有方向
She feels that her life is purposeless and empty. - 斯大林说得好:“理论若不和革命实践联系起来,就会变成无对象的理论,同样,实践若不以革命理论为指南,就会变成盲目的实践。”
Stalin has well said, "Theory becomes purposeless if it is not connected with revolutionary practice, just as practice gropes in the dark if its path is not illumined by revolutionary theory." - 无用器官学自然结构中的无用性,如退化器官或机能丧失的部分所表现出的
Purposelessness in natural structures, as manifested by the existence of vestigial or nonfunctional organs or parts. - 回来的路上我有意没有讲话。
On our way back, I purposely kept quiet. - 这事他是故意做的吗?—是的,他是故意做的。
Did he do this on purpose? —Yes, he did it purposely. - 我故意和他辩论了很久,惹得全车厢的人都注意起来。
I purposely kept up the argument till it attracted the attention of all passengers. - 仅仅10英里远的路程,你的信竞要走一个月,实在令人奇怪!除非你是有意拖延了很长时间。
That your letter should be a whole month in making ten miles is strange to me unless you purposely sent it by John Long, the carrier. - 第二十六条违反本法规定,对列入《种类表》的和其他法律、行政法规规定必须经商检机构检验的进口商品未报经检验而擅自销售或者使用的,对列入《种类表》的和其他法律、行政法规规定必须经商检机构检验的出口商品未报经检验合格而擅自出口的,由商检机构处以罚款;
Article 26 Anyone who, in violation of the relevant provisions of this Law, purposely markets or uses import commodities which are included in the List of Commodities or subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with other laws or administrative rules and regulations without having such commodities inspected, or purposely exports export commodities which are included in the List of Commodities or subject to inspection by the commodity inspection authorities in accordance with other laws or administrative rules and regulations without having such commodities inspected and proved up to standard shall be fined by the commodity inspection authorities. - 违反本法第十七条的规定,对经商检机构抽查检验不合格的出口商品擅自出口的,依照前款的规定处罚。
Anyone who, in violation of the provisions of Article 17 of this Law,purposely exports export commodities which have been found substandard during a random inspection by the commodity inspection authorities, shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph. - 《动物和人的目的性行为》
PurPosive Behavior in Animals and Men - 我听到一辆汽车发动机发出平稳的轰隆声。
I heard a car engine purring smoothly. - 机器的隆隆声
The purr of an engine. - 可是事与愿违,那猫却走近体大腰圆的灰熊,冲它"喵呜","喵呜"地叫着。
But it did.The tiny kitten approached the enormous bear and let out a purr and a mew. - 斑鸠一种产于欧洲的体型纤细而小的鸠鸽(欧斑鸠),尾羽有白边,鸣声轻柔哀怨
A small, slender European dove(Streptopelia turtur) having a white-edged tail and a soft, purring voice. - 她的手袋在公共汽车上被偷了。
Her purse was stolen when she was on the bus. - 你什麽时候发现丢了钱包的?
When did you first miss your purse? - 有人偷走了我的钱包。
Someone whipped my purse. - 女人的无带子的钱包。
a woman's strapless purse. - 我的钱包丢了。
I've lost my purse. - 扒手扒走了我的钱包。
A pickpocket stole my purse. - 他抢夺她的皮包。
He grabbed at her purse. - 她的钱包被偷了。
She had her purse lifted. - 你什么时候发现你的钱包不见了?
When did you miss your purse?
|
|
|