能中英慣用例句:
  • 拉緊弦能夠産生聲源的樂器。
    a musical instrument in which taut strings provide the source of sound.
  • 當公衆認識到如果他們不如實報稅並繳納稅款的話，他們也可能嚮街坊的商店老闆一樣坐牢，自覺遵守的效果就達到了。
    Voluntary compliance with the tax laws is achieved when the general public perceives that they, too, can be imprisoned like the shopkeeper down the street if they fail to properly file tax returns and pay taxes.
  • 我們能在哪裏坐出租車。
    Where is take a taxi?
  • 他可能不叫出租汽車。
    He may not call a taxi.
  • 最為繁重；考驗着忍耐的能力。
    taxing to the utmost; testing powers of endurance.
  • 一般的認識是即使是國際企業和犯罪頭目都不能逃脫稅務機關的管轄範圍。
    The general perception is that even international businesses and criminal kingpins cannot escape the power of the taxing authority.
  • 計程車以中等速度轉來轉去, 希望能招攬到晚歸的乘客.
    Taxis cruised about, hoping to pick up late fares.
  • 已占用的已經使用因而不能再作他用的。用於分類學名稱
    Already used and therefore unavailable for further use. Used of taxonomic names.
  • 當在嘗試將信息放入按照某個特定分類法界定的分類中時，對信息是否能進入該分類有嚴格的限製。
    Restrictions have been placed by the on the types of information that can categorized within a specific taxonomy.
  • 衹有通過校驗的合法的keyvalue數據將以”已進入註册中心”的數據而保存，如果沒能通過校驗，該校驗服務將把這一分類數據加上”unchecked”(也就是說是不合法的)命名空間修飾。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • 這是因為，外部校驗服務能夠自由地去校驗任意的被認為是適合與某一種指定的分類法或標識模式相關聯的信息集。
    The reason for this is that the external validation service is free to check any set of conditions that are deemed appropriate relative to the use of a given taxonomy or identifier scheme.
  • 在uddi規範第2版中能夠支持兩種不同的分類法(在uddi規範第1版中是不提供的)，他們是未校驗(unchecked)和已校驗(checked)類別和標識分類法。
    In UDDI version 2, two types of taxonomies are supported that were not possible in UDDI version 1. These are unchecked and checked categorization and identification taxonomies.
  • uddi規範第2版支持這樣一種機製，使第三方能夠創建新的標識或類別的已檢驗分類法。uddi將會調用第三方的合法性檢驗服務以確保信息註册的合法性。
    UDDI version 2 supports third parties that wish to create new checked taxonomies of identifiers and categorizations.
  • 這一新的機能使得任意企業都能夠擴展uddi操作入口用於管理合法分類法的機製。
    This new capability allows any company to extend the support that all UDDI operators use to manage validated taxonomies.
  • 納稅人：能否介紹一下另外兩種情況？
    Taxpayer: can you explain the other two cases in detail?
  • 可能是肺結核病。
    It can be a case of tb.
  • 可能是肺結核病。
    It could be a case of TB.
  • 貝達得:是的，差別相當大，不單是原産茶葉的那些國傢，而且在同一種植園不同日期加工的茶葉也有差別，因此我認為這是茶葉交易中很重要的一個方面，不能把茶葉作為大宗商品銷售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 因此，老師通常先設法使學生能記憶，然後教導學生思考。
    Teachers teach their students tolearn and remember before teaching them thinking.
  • 老師通常先設法使學生能記憶，然後教導學生思考。
    Teachers teach their students to learn and remember before teaching them thinking.
  • 創意心理學界大體上同意，創意（能力、態度和動機）可以通過訓練提高，這也就帶出創意教育上一個重要的問題：創意的訓練應該獨立進行，還是應該通過選定的某些學科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 教學能手
    A champion at teaching.
  • 在其他球隊裏衹有隊長負責，而幸運的是，與它們不同，我們的球隊裏有好幾個隊友能抱着球跑嗎。
    Unlike other teams where only the team leader is in charge, our team is blessed with several teammates who can carry the ball.
  • 我們隊能擊敗你們隊
    Our team can whip your team.
  • 這就意味着中國隊失去了爭奪奬牌的機會，但這並不意味着中國女籃在能力、技術和技巧方面就比其他隊差。
    That means they have no chance to compete for the medals. But the failure doesn't mean the Chinese women basketball team is inferior to the other teams in their abilities, techniques and skills.
  • 如果我能擠出一兩滴眼淚，那肯定不是歡樂的眼淚。
    If I could've mustered up a tear or two, they wouldn't have been tears of joy.
  • 她兩眼含淚，問他怎能指望她在這樣的情形下繼續留在桑菲爾德。
    She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the circumstances.
  • 他因未能參加競賽而極為傷心。
    He was tearing his heart out because he could not join the competition.
  • “噢！噢！”他喊着，象個瘋子似的狂奔着，雙手狠狠地猛抓自己的頭髮，——“噢！誰能幫我除掉這個人？
    "Oh," he exclaimed, running furiously and tearing his hair--"Oh, who will deliver me from this man?
  • 羊毛必須經過梳理之後纔能用於紡織。
    We have to tease out the wool before we use it for weaving.
  • 工人必須把羊毛梳理後纔能用它織布。
    The workers have to tease out the wool before they can use it for weaving.
  • 我們要費很多時間纔能從這一大堆瑣碎的材料中整理出真正重要的東西。
    It will take us much time to tease out the really important things from this mass of detail.