一中英惯用例句:
  • 废除一切束缚人民爱国运动的旧法令，颁布革命的新法令。
    Annul all old laws and decrees which restrict the people's patriotic movements and promulgate new, revolutionary laws and decrees.
  • 　　　第一百零八条县级以上的地方各级人民政府领导所属各工作部门和下级人民政府的工作，有权改变或者撤销所属各工作部门和下级人民政府的不适当的决定。
    Article 108. Local people's governments at and above the county level direct the work of their subordinate departments and of people's governments at lower levels, and have the power to alter or annul inappropriate decisions of their subordinate departments and people's governments at lower levels.
  • 用来获取采样的一种环形钻头。
    an annular drilling bit to allow core samples to be taken.
  • 瞪羚一种瞪羚属小型的、行动敏捷的羚羊及其有血缘关系的非洲或亚洲羚羊，以有一细长的脖子和环状角而闻名
    Any of various small, swift antelopes of the genus Gazella and related genera of Africa and Asia, characteristically having a slender neck and annulate horns.
  • 我们一直都能达到平均占每年本地生产总值2%的财政盈馀。
    We have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of GDP per annum.
  • 在一九九二至九六年间，香港与东盟地区国家的贸易额，每年平均增加百分之二十一。
    Our trade with ASEAN nations rose by an average of 21 per cent per annum from 1992 to 1996.
  • 由於我们坚守审慎理财原则，因此我们的财政盈馀一直能够维持在平均每年达本地生产总值２％的水平。
    With our strong commitment to prudent financial management, we have consistently been able to achieve budget surpluses averaging 2% of GDP per annum.
  • 多年来，香港的人口一直以每年约２％的速度增长，高於世界上任何一个大都会的人口增长率。
    For a number of years, our population has been growing at approximately two per cent per annum, higher than any metropolis in the world.
  • 基本电讯服务协议于一九九八年二月五日生效，开放全球庞大的电讯服务市场，每年贸易额估计达7,600亿美元。
    The agreement on basic telecommunications, which came into effect on February 5, 1998, opens up a huge telecommunications market globally, estimated at US$760 billion per annum.
  • 自一九九一年开始，我们与马来西亚的贸易额显着增长，每年平均增加百分之二十五，至今，贵国已成为我们第十大贸易夥伴。
    Trade with Malaysia has risen markedly since 1991 - an average of 25 per cent per annum - and to the extent that you are now our tenth largest trading partner.
  • 中国自一九七八年起向世界开放以来，经历了重大转变，经济增长速度惊人，增长率平均每年接近百分之十。
    China has undergone dramatic changes since she opened up to the outside world in 1978. The economy has grown at a remarkable rate, averaging close to 10 per cent per annum.
  • 用户数目继续以每年约2%的比率增长。在一九九八年底，用户数目已增至约220万。
    The number of consumer accounts kept rising at a rate of about 2 per cent per annum and the consumer account base expanded to approximately 2.2 million accounts at the end of 1998.
  • 尽管如此，一九八九至一九九九年间，本地制造业的劳工生产力，以工业生产指数相对于制造业就业人数指数的比率计算，平均每年增长约一成。
    Between 1989 and 1999, labour productivity in the local manufacturing sector, as measured by the ratio of industrial production index to the manufacturing employment index, increased by an average of around 10 per cent per annum.
  • 自一九八零年以来，香港认可机构对内地金融机构的负债，平均每年增加31%，到二零零一年十一月底，数目达2,721亿元。
    Since 1980, external liabilities of authorised institutions in Hong Kong to financial institutions in the Mainland have grown at an average rate of 31 per cent per annum to $272.1 billion by the end of November 2001.
  • 自一九八零年以来，香港认可机构对内地金融机构所负债务，平均每年增加超过33.4%，到一九九九年十二月底，数目达2,360亿元。
    Since 1980, external liabilities of authorised institutions in Hong Kong to financial institutions in the Mainland have grown at an average rate of over 33.4 per cent per annum to $236 billion by the end of December.
  • 依据香港特区政府经济顾问的分析，随着内地加入世贸组织，香港与内地相关的出口由现在至二零一零年累计会增加15%(平均每年增长1.3个百分点)，而本地生产总值于同期则会增加5.5%(平均每年0.5个百分点)。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • 房顶至今尚完好，但是这儿教士的收入每年只有二十镑，外带一所有两间屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定只给一间了，所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任，特别是传说他的“羊群”宁可饿死他，也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 倭水牛，矮水牛西里伯岛和菲律宾的一种小水牛（水牛或倭水牛），有短而尖的角
    A small buffalo(Bubalus or Anoa depressicornis) of Celebes and the Philippines, having short, pointed horns.
  • 电子二极管有一个阳极和一个阴极的电子管
    An electron tube having a cathode and an anode.
  • 带有真空管正极并连接栅格以提供反馈的一系列小线圈。
    a small coil in series with the anode of a vacuum tube and coupled to the grid to provide feedback.
  • 阴极射出一束电子通过高压正极的真空管。
    a vacuum tube in which a hot cathode emits a beam of electrons that pass through a high voltage anode and are focused or deflected before hitting a phosphorescent screen.
  • 我们发现这些铝管的级别规格越来越高，在最近的一批货物中，其经过阳极电镀处理，铝管内外表面都非常光滑。
    What we notice in these different batches is a progression to higher and higher levels of specification, including, in the latest batch, an anodized coating on extremely smooth inner and outer surfaces.
  • 他与众不同,是公司里唯一的兼职人员。
    He is in an anomalous position as the only part-time worker in the firm.
  • 难以归类的不属于任何一类的；奇怪的
    Of no particular type; anomalous.
  • 做一个部门的主管而无实权是反常的。
    A position as head of a department, but with no real authority, is anomalous.
  • 凭我个人的经验来看，这束金光是不同寻常的，它应该是一个真正的ufo或者是一艘外星飞船发出的光束。
    "From my experience it sounds like something very anomalous, a true UFO or even an extraterrestrial craft.
  • 没尾巴的猫是一只畸形猫。
    A cat with no tail is an anomaly.
  • 见到一只畸形动物常常会使人感到不快。
    It is often unpleasant to see an anomaly animal.
  • 一种先天的由于舌头下的黍膜短小而导致舌头不灵活。
    a congenital anomaly in which the mucous membrane under the tongue is too short limiting the mobility of the tongue.
  • 于是，时不时地就会有人预言世界末日即将到来，这种预言一般是建立在对《启示录》的新的数学分析或者对异常天文现象的观察上。
    Thus, peri-odically someone will predict the end of the world,usually based on a new mathematical interpretation of the book of Revelations or observation of an astro-nomical anomaly.
  • 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画
    An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.
  • 今天早晨收到一封无名氏的来信，信内还附有钱，我不明白这是怎么回事。
    An anonymous letter containing money came to me this morning and I do not know what to make of it.