的中英惯用例句:
| - 随政权之改变而来的政治上的清洗
The political purges that followed the change of government - 律师洗涤了他的罪名。
The lawyer purged him of a charge. - 化学混合物中的铁必须清除。
The iron in the chemical compound must be purged. - 管制员必须知道什么时候应该清除或更新工作记忆,管制员要经常清理那些已经没用的信息,更新对当前和预计的空中交通情况的意识。
Knowing when to clear or update working memory is a necessary skill in ATC, where the controller must constantly be purging information that is no longer necessary and updating awareness of the current and projected traffic situations. - 净化净化的行为或过程
The act or process of purging. - 水的净化可由蒸馏获得。
Purification of water may be achieved by distillation. - 读一本好书可以带来心灵的净化。
Reading a good book may bring purification to souls. - 教主义的;禁欲的;苦行的。
The purification of souls - 一种不知名的植物,在《圣经》中作为希伯来某些斋戒仪式中使用的树枝被提及
An unidentified plant mentioned in the Bible as the source of twigs used for sprinkling in certain Hebraic purificatory rites. - 人们需要经过许多年才能学会忍受生活中的各种打击。
It takes many years to learn to take life's blows on the chin. - 出国旅行坐飞机要比坐火车所花的时间少得多。
The trip abroad to take the plane can save time than takes the train. - 她喜欢喝酒;男人喜欢和军事有关的职业。
She took to drink; Men take to the military trades. - 花了很长时间我才明白你说的话。
It took me a long time to take in what you were saying. - 我建议这次让别人来做记录。前三次都是我做的。
Suppose someone else take notes this time - took them at the last three meetings. - 如果按照这种办法洗一批衣服用1小时的话,洗20批衣服将用掉20小时。
If it takes an hour to do one load this way, 20 loads take 20 hours. - 多年以后我才学会勇敢地面对生活的打击。
If takes me many years to learn to take life's blow on the chin. - 特殊订货的交货时间要长些,但绝不会超过六个月。
It takes longer for a special order, but in no case would it take longer than six months. - 我们的方针是,胆子要大,步子要稳,走一步,看一步。
Our principle is to be bold, take a confident step and then look around carefully before taking another. - 我拍的照片没冲印出来,只好再去拍一些。
The pictures I took didn't come out, I'll have to take some more. - 我只认识过一个不想要黄金的女人——不过她取了钻石。
I never knew but one woman who would not take gold-and she took diamonds. - 如果出现了罢工,公众理应知道政府部门会随时采取任何必要的行动。
If the industrial action takes place, it is right that the public should know that the Government stand ready to take whatever action is necessary. - "我发誓什么也没拿,"我说着把自己兜儿里和袋子里的东西全拿了出来。
"I didn't take anything. I swear," I said, taking everything out of my pockets and bag. - 如果你接手这工作,你就会夺去你那些同行的生计。
If you take the job, you'll be taking the bread out of the mouths of your fellow workers here. - 小孩子最怕的是药,心里只怪她为什么这样的喜欢吃。
Children hate to take medicine and I used to find her strange that she should enjoy taking all that medicine. - 收全红一种通过技巧避免获得或赢得所有的红桃牌的纸牌游戏
A card game in which the object is either to avoid hearts when taking tricks or to take all the hearts. - 所以英文作为新加坡的优势语言,并没有剥夺不同种族的新加坡人提倡发展本族语言与文化的空间。”
So English is the dominant language, it has not taken away the space of Singaporeans who take pride in their own ethnic language and culture." - 也是因为好人坏人混杂在一起,使我们有些应该采取的断然措施难于出手。
This too was also because good people and bad were mixed together, so that we could not take the resolute measures we should have taken. - 所以英文作为新加坡的优势语文,并没有剥夺不同种族的新加坡人提倡与发展本族语文与文化的空间。
So while English is the dominant language, it has not taken up the space of Singaporeans who take pride in their own ethnic language and culture. - 世界是只凭六天造成的,但似乎要费上六千年去理解它。
The world, which took but six days to make, is like to take six thousand years to make out. - 我们在一条安静的街上租了一间房子。
We took an apartment on a quiet street; Let's rent a car; Shall we take a guide in Rome? - 华人利用网络进行规模较大的政治活动始于1989年春、北京发生学生示威的时侯。
The first large-scale online Chinese political movement took place in the spring of 1989 when Beijing students started to take to the streets. - 你看那座木桥能吃得住我们的重量吗?当然能,那座桥很坚固。农场主每天早上都赶着牛群在上面走过去。
Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
|
|
|