的中英惯用例句:
| - 事物外部的样子;表面的样子。
the purely external aspect of a thing; superficial appearance. - 那并不是我喜欢做的事,我纯粹是出於责任感才做的。
I do it purely out of a sense of duty. - 他做出的结论纯粹是推测而来的.
His conclusions are purely speculative, ie based on reasoning, not facts. - 这种战法,比较单纯的正面防御大有区别。
This way of fighting is vastly different from purely frontal defence. - 这是一个纯学术性的问题(与实际事务无关,但仍使人感兴趣)。
The question is purely academic, ie not relevant to practical affairs but still interesting. - 纯粹的社交俱乐部;教堂里有很大的社交厅;社交主管。
a purely social club; the church has a large social hall; a social director. - 就是在正面作战的军队,也不可用单纯防御的战法,主要应采劝反突击”。
Even the frontal forces should rely mainly on "counter assault" and not on purely defensive tactics. - 很显然,许多应用科学的分支是纯理论和实验工作的延伸。
It is evident that many branches of applied science are practical extensions of purely theoretical or experimental work. - 今年举办的新加坡美食节中就特别强调亚洲风味,有正宗的民族风味,也有结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴。
The annual Singapore Food Festival emphasises Asian flavours, whether in a purely ethnic fare or in fusion cooking. - 导致腹泻的药剂;泻药
A purgative agent or medicine; a cathartic. - 漂亮的女人是眼睛的天堂、灵魂的地狱、钱包的炼狱。
A beautiful woman is paradise for the eyes, hell for the soul, and purgatory for the purse. - 有关或与炼狱相似的。
of or resembling purgatory. - 炼狱的属于、有关或与炼狱相似的
Of, relating to, or resembling purgatory. - 被忽视的感冒所构成的威协对医生来说,正如地狱所构成的威协之对牧师——都是一座金矿。
The threat of a neglected cold is for doctors what the threat of purgatory is for priests – a gold mine. - 因《神曲》—维吉尔和他的理想化的比阿特丽斯经历炼狱和天堂的历程的故事而著名的意大利诗人(1265-1321)。
an Italian poet famous for `The Divine Comedy'--a journey through hell and purgatory and paradise guided by Virgil and his idealized Beatrice (1265-1321). - “鬼见怜的,已经四个多钟头了!”约翰·弗罗洛答道,“但愿将来下了地狱,这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。
“By the grace of the devil,” returned Joannes Frollo, “over four hours, and I sincerely trust they may be deducted from my time in purgatory. - 所谓的叛徒均已(从队伍中)清洗出去.
So-called traitors were purged (from their ranks). - 清除金属中的浮渣
purge metal of dross (= purge away dross from metal) - 洗清某人[自已]的罪名
purge sb. [oneself] of a charge - 他把他的敌人从党内清洗出去。
He purged his enemies from the Party. - 愿意净化或洗涤的
Tending to cleanse or purge. - 他们试图清除金属熔化时浮升表面的渣滓。
They tried to purge metal of dross. - 所有革命分子都应消除思想上的谬见。
All the revolutionalists should purge the mind from false notions. - 这种药有助于清除你血液中的毒素。
The medicine will help you to purge away the poison in your blood. - 这药有助于清除你血液中的毒素。
This medicine will help you to purge away the poison in your blood. - 过去,医生们总是抽出病人的血,希望清除掉引起疾病的坏物质。
In the old days, doctors used to draw blood from people, hoping to purge the body of bad matter causing the disease. - 但是一九二七年国民党排斥共产党(清党运动(21)和反共战争),实行相反的政策,招致革命的失败,陷民族于危险的地位,于是三民主义也就失去了人民的信仰。
In 1927, however, the Kuomintang turned on the Communist Party (the party purge[21] and the anti-Communist war) and pursued an opposite policy, bringing the revolution down in defeat and endangering the nation; consequently the people lost confidence in the Three People's Principles. - 譬如政府官员设法把精神不健全的人自社会安全计划中排队。理论上,这一办法是要除掉装病的人。实际,苛刻的裁减(最终又被法院恢复)剥夺了成千残疾人的生计并将很多人逼上街头。
Administration officials sought, for instance, to purge mentally disabled people from the Social Security program. Theoretically, the idea was to root out malingerers. In practice the harsh cuts, ultimately restored by the courts, deprived thousands of handicapped people of subsistence and pushed many into the streets. - 洗涤或净化的行为
The act of purging or purifying. - 他洗清了自身的嫌疑。
He purged himself of suspicion. - 清除所有入监的持不同意见者。
Purged all the imprisoned dissidents. - 他们除去了他的职务。
They purged him of his office.
|
|
|