的中英惯用例句:
| - 指西安事变时南京国民党政府内部主张讨伐张学良、杨虎城的亲日派。
The Chinese "punitive" group consisted of the pro-Japanese elements in the Kuomintang government in Nanking who tried to wrest power from Chiang Kai-shek during the Sian Incident. - 设使内战扩大,张杨长期禁锢蒋氏,则事变的进展徒然有利于日本帝国主义和中国讨伐派。
Had the civil war spread and had Chang and Yang kept Chiang Kai-shek in custody for long, the incident could only have developed in favour of the Japanese imperialists and the Chinese punitive group. - 中国的反鸦片战争,太平天国战争,义和团战争,辛亥革命战争,一九二六年至一九二七年的北伐战争,一九二七年至现在的土地革命战争,今天的抗日和讨伐卖国贼的战争,都是义战。
In China, the Anti-Opium War, the War of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan War, the Revolutionary War of 1911, the Northern Expedition of 1926-27, the Agrarian Revolutionary War from 1927 to the present, and the present resistance to Japan and punitive actions against traitors -- these are all just wars. - 这些人以汪精卫、何应钦为首,借西安事变准备发动大规模内战,以便利日本帝国主义的进攻,并乘机夺取蒋介石的统治地位。
With Wang Ching-wei and Ho Ying-chin as their leaders, they advocated a "punitive expedition" against Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng. Availing themselves of the incident, they prepared to start large-scale civil war in order to clear the way for the Japanese invaders and wrest political power from Chiang Kai-shek. - 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话,当不至一出西安又肆力攻击革命势力,因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命,而且在实际的政治道路上,在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力,这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident. - 我会暗示那男孩,如果他理掉那绿色的朋克式发型,他也许会发现找工作会容易些。
I will drop the boy a hint and suggest that he might find it easier to find a job if he got rid of the green punk hair style. - 表演(或热衷)朋客的人。
a performer (or enthuiast) of punk rock. - 准备导火线的引火物时所使用的菌类。
fungus used in the preparation of punk for fuses. - 庞克风格属于或有关庞克乐师的衣着风格并常以不寻常的衣着、发型和化装为特征
Of or relating to a style of dress worn by punk rockers and often characterized by unusual clothing, hairstyles, and makeup. - 维拉穿着杂乱的衣装,头发染成桃红色的,打扮得很不整洁来参加聚会。
Vera came to the party dressed up like a dog’s dinner in a punk outfit and with her hair dyed pink. - 你应该问你自己一个问题:“我是幸运的吗?”快点去做,年轻人,无知的年轻人。(《警探哈里》
You've got to ask yourself one question:″Do I feel lucky?″Well,do ya,punk? - 完成踢悬空球的动作
To execute a punt. - 在撑船的时候,他不慎掉到河里,回家时湿得像落汤鸡。
While punting he fell into the river. He had not a dry stitch on when he came home. - 一般没什麽文化的人是不会去看歌剧的.
Your average punter (ie The ordinary uncultured person) does not go to the opera. - 你可以想怎麽写就怎麽写, 只要能让那些花冤枉钱的人高兴就行.
You can write what you like, as long as it keeps the punters happy. - 你可以想怎麽写就怎麽写,只要能让那些花冤枉钱的人高兴就行
You can write what you like, as long as it keeps the punters happy - 一种纸牌赌博游戏,持有两张或三张牌的总数相加最接近九的一方为赢家。
a card game played in casinos in which two or more punters gamble against the banker; the player wins who holds 2 or 3 cars that total closest to nine. - 他们取笑我在攀岩活动中的那可怜劲儿。
They laughed at my puny efforts at rock-climbing. - 我们有十年没见面了。本来是一个小不点的男孩子,现在已长成为6英尺高200磅重的大个儿了。
We did not meet again for ten years. By then, the rather puny boy had grown into a six-footer, weighing 200 pounds. - 我已卖掉一件无用的东西。
I have sold a pup. - 不得不放在她的位置上的年轻人
A mere pup who had to be put in her place. - 在我五岁的时候,我父亲花了五毛钱,替我买了一头黄毛小狗。
When I was five years old, my father bought a little yellow-haired pup for fifty cents. - 你想到过从巴特西养狗场挑一条小狗吗?我知道那里有各种各样的漂亮狗。
Have you thought about picking a pup from the Dog's Home at Battersea? I know there are some lovely ones there of all shapes and sizes. - (用于虫蛹)封闭在硬壳内的。
(of an insect pupa) enclosed in a rigid case. - 这个面目奇特的家伙从水面下破蛹而出。
It's a strange--looking creature we see emerging from the pupa and rising above the water's surface. - 茧纤维或类似纤维材料的保护壳,由蛾或其他昆虫的幼虫做成,作为其蛹阶段的覆盖物
A protective case of silk or similar fibrous material spun by the larvae of moths and other insects that serves as a covering for their pupal stage. - 蛹生的产出能够化蛹且发育良好的幼虫。用于昆虫
Producing well-developed young that are ready to pupate. Used of an insect. - 你的班里有多少名小学生?
How many pupils are there in your class? - 校长已经做出对一名学生停学处分的决定。
The headmaster has made a decision of suspension of a pupil from school. - 他是一个有代表性的学生,他和大多数其他学生一样。
He is a typical pupil; he is like most of the other pupils. - 今日是昨日的学生。
Today is the pupil of yesterday. - 苏珊在学校是个出色的学生。
In school, Susan was a star pupil.
|
|
|