出中英慣用例句:
  • 保險費是根據保險統計員的計算數字得出來的。
    The premium is worked out according to actuarial calculation.
  • 贈品，免費樣品不要費用而給出的東西，尤指免費樣品
    Something given away at no charge, especially a premium.
  • 我們走近這所房子時，我預感到出事了。
    As we approach the house, I have a premonition that something terrible has happened.
  • 我們走近這所房子時,我預感到出事了
    As we approach the house, I have a premonition that something terrible have happened
  • 出生前的醫學護理
    Prenatal medical care.
  • 你昨天在馬路上心不在焉，沒有認出我。
    You were too preoccupied to recognize me in the street yesterday.
  • 電報已發出並已預付復電費用。
    The telegram was sent reply prepaid.
  • 確定已支付的單個郵件的郵資並且把總郵資合計出來的批量郵寄東西的儀表。
    machine for bulk mailings that imprints correct prepaid postage on pieces of mail and records the total charge.
  • 同樣的，非屬本會計年度的預付租金或預付保險費應以流動資産表現，不會出現於損益表中的費用項目。
    Similarly, insurance premium paid for any part of the next financial year will not go to the expense in the income statement. Rather, it will appear as Prepaid Expense, an item under Current Assets.
  • 從裝備物中取出以備用。
    take from stowage in preparation for usage.
  • 他在出航前立下了遺囑
    He made his will preparatory to his voyage.
  • 我正打點行李準備出外旅行。
    I am packing it up preparatory to my journey.
  • 早在1955年3月，中央政府就作出了成立西藏自治區籌備委員會的决定。
    In March 1955, the central government decided to set up the Preparatory Committee for the Tibet Autonomous Region.
  • 配（藥）準備並給出（藥）
    To prepare and give out(medicines).
  • 沒有準備好或者做出準備。
    not prepared or ready for.
  • 為預期的攻擊作出準備。
    prepared for the expected attack.
  • 誰準備擬出這些建築計劃？
    Who prepared the building plans?
  • 這就提出一些問題：軍隊怎樣整頓，怎樣準備打仗，怎樣把軍隊搞好。
    Hence the questions: How can we consolidate the army? How can we ensure preparedness in the event of war? How can we run the army well?
  • 23.此外，兒童基金會各國傢和區域辦事處正在建設自己應付緊急狀況準備工作方面的能力，對滿足災害和衝突中弱勢人口的飲水和衛生需要做出回應。
    23. Moreover, UNICEF country and regional offices are building their capacities for emergency preparedness and response to meet the water and sanitation needs of vulnerable populations in disasters and conflicts.
  • 顯著，優勢顯著、突出的狀態或性質；優勢
    The state or quality of being predominant; preponderance.
  • 你看，現在老幹部倒了黴了，對生活待遇作了規定，要受到一些限製，特殊化基本上是不能搞了，又提到退休的問題，提到廟裏的菩薩讓出來、新的菩薩去坐位的問題，等等。
    You may say, "Just look, we veteran cadres are in for hard times now.There are regulations that restrict our material benefits.Special prerogatives are out.And now comes this talk about retirement, and about 'deities' in temples giving way to new ones, and so on.
  • 男子的主要事故率由學齡前到入學的前幾年開始有所下降，然後驟然上升，居高不下從10歲出頭一直持續到20多歲。
    The major accident rate for males fell slightly from preschool into early school years,and then rose rapidly to a plateau lasting from early teens into the twenties.
  • “大夫，能不能給我開些別的藥？這些藥粉，我一吃下去就要吐出來。”
    "Can you prescribe something else for me, doctor? I can't keep these powders down at all."
  • 軍官指定出下一步行動。
    The officer prescribed what to do next.
  • 教師們為終末考試作出規定。
    The teachers prescribed for the final exam.
  • 父親為他在假期裏應做的事做出規定。
    His father prescribed what he should do in his holiday.
  • 他為經濟復蘇提出的對策反應不佳。
    His prescription for economic recovery was not well received.
  • 嚮藥劑師出示這藥方。
    Show this prescription to a pharmacist.
  • "你如能出席,我們將感到很高興。"
    We shall be very glad to have your presence.
  • 你衹要出席就可以了。
    Your very presence will do.
  • 我獲準可以不出席了。
    My presence has been excused.
  • 她渴望他的出現。
    She yearned for his presence.