阿中英慣用例句:
  • 我弄到了張阿根廷隊對波蘭隊的票。
    I've got a ticket for the match between Argentina and Poland.
  • 賴阿特阿島南太平洋中的一個火山島，位於塔西提島西北偏西。為法屬波利尼西亞社會群島的背風群島中最大的一個島嶼。據推測其居民從約600年前開始移嚮夏威夷島、庫剋群島和新西蘭
    A volcanic island of the southern Pacific Ocean west-northwest of Tahiti. It is the largest of the Leeward group of the Society Islands in French Polynesia. Migration of its people to Hawaii, the Cook Islands, and New Zealand is believed to have begun some600 years ago.
  • 布萊剋斯堡美國弗吉尼亞西南部一城鎮，位於勞諾剋西部的阿勒格尼山。弗尼尼亞工學院和州立大學（建於1872年）位於此地。人口34，590
    A town of southwest Virginia in the Allegheny Mountains west of Roanoke. Virginia Polytechnic Institute and State University(established1872) is located here. Population,34, 590.
  • 該組人員在三月出席在阿根廷舉辦的"侵犯兒童罪行"會議，並於六月參加在美國舉辦的"兒童色情事業工作坊"。
    Officers from this unit also attended a conference on 'Offences Against Children' held in Argentina in March and a 'Child Pornography Workshop' held in the USA in June.
  • 外表呈現粉末狀的阿斯匹林。
    a powdered form of aspirin.
  • 藉助加密衛星通信，“食肉動物”偵察機嚮佛羅裏達坦帕的美國中央司令部控製室傳回實況戰場圖像，湯米·弗蘭剋斯將軍就是通過這裏的控製室指揮阿富汗戰爭的。
    Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan.
  • 7月23日，在議會特別會議上，梅加瓦蒂·蘇加諾普特麗宣誓就任印度尼西亞第四任總統。其前任阿卜杜勒拉赫曼·瓦西德被廢黜。
    Megawati Sukarnoputri was sworn in on July 23rd as Indonesia's fifth president by a special session of parliament which dismissed her predecessor Abdurrahman Wahid.
  • 半日潮主要出現在大西洋，而全日潮出現在阿拉斯加、菲律賓和中國的沿海。
    Semidiumal tides predominate in the Atlantic, whereas diumal tides are found on the coasts of Alaska, the Philippines and China.
  • 許多阿肯色人以前似乎並不瞭解這件事。直到去年夏天，一位名叫邁剋爾·格拉斯特的獄醫在他撰寫的小說體報道中纔揭露了州監獄中實施的血漿項目。
    Many Arkansans seemed unaware of the plasma programme in their state prisons until last summer, when Michael Galster, a prison doctor, wrote a fictionalised account that exposed it.
  • 阿西莫夫，艾薩剋1920－1992俄裔美國科學家和多産作傢。其作品包括科學原理的通俗解釋和科幻捲，包括基礎三部麯（1963年）
    Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963).
  • 薩達姆利用阿拉伯解放陣綫嚮巴勒斯坦自殺者的傢屬提供資金。
    Saddam uses the Arab Liberation Front to funnel money to the families of Palestinian suicide bombers in order to prolong the Intifada.
  • 伊阿珀托斯一個提坦巨人，是普羅米修斯和阿特拉斯的父親，而且是人類的祖先
    A Titan who was the father of Prometheus and Atlas and an ancestor of the human race.
  • 一隻美國考古隊查看了一座古廟，它位於阿伊亞，依裏尼海角的一座古城裏。
    An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.
  • 阿卡普爾科瀕臨太平洋位於墨西哥南部的一個城市。是旅遊勝地，有一懸崖和海岬圍成的天然良港。人口301，902
    A city of southern Mexico on the Pacific Ocean. It is a popular resort with a fine natural harbor surrounded by cliffs and promontories. Population,301, 902.
  • 其後的兩年鼕天天氣溫暖，滑雪場很少開放，因而無利可言。如果開發者們要想在那裏賺大錢，那麽阿維摩弗中心必須能一年到頭嚮度假者提供各種各樣的體育活動。
    Two unprofitably mild winters followed with the ski-slopes seldom usable. If there was to be gold in them thar hills for the promoters,the Aviemnove Centre would have to offer holiday-makers a great variety of sports and activities all the year round.
  • 馬戲團一來到鎮上，阿拉姆馬上就逃學。
    When the circus hit town, Aram promptly laid out from school.
  • 阿波羅司預言、音樂、醫藥、詩歌之神，有時等同於太陽神
    The god of prophecy, music, medicine, and poetry, sometimes identified with the sun.
  • 阿摩斯生活於公元前8世紀的希伯來先知，他是以其姓名作為《聖經》全書中的一章節標題的最早的一位先知
    A Hebrew prophet of the eighth century b.c. He was the earliest prophet to have a book of the Bible named for him.
  • 阿斯彭科羅拉多中西部的一座城市，位於落基山脈的薩瓦其山，約在1879年由銀礦勘探者建立，現為一流行的滑雪聖地。人口5，049
    A city of west-central Colorado in the Sawatch Range of the Rocky Mountains. Founded c.1879 by silver prospectors, it is now a fashionable ski resort. Population,5, 049.
  • 湯加太平洋西南部一國傢，位於斐濟以東，由約一百五十座島嶼組成，其中大約三十六座有人居住。1900年成為英國保護區，1970年獲得獨立。努庫阿洛法為該國首都和最大城市。人口96，592
    A country in the southwest Pacific Ocean east of Fiji comprising about150 islands, some36 of which are inhabited. It became a British protectorate in1900 and gained independence in1970. Nukualofa is the capital and the largest city. Population,96, 592.
  • 意大利中部阿布魯齊地區的首府。
    the provincial capital of the Abruzzi region in central Italy.
  • 埃阿斯薩拉米斯的特勒蒙之子，高大而驍勇的勇士，曾參加特洛伊戰爭
    The son of Telamon of Salamis and a warrior of great stature and prowess who fought against Troy.
  • 布裏爾，亞伯拉罕·阿登1874－1948奧地利裔美籍精神病學家，因翻譯榮格和弗洛伊德的著作而聞名
    Austrian-born American psychiatrist known for his translations of the works of Jung and Freud.
  • 而包裝裏面的産品，奶油口味的玉米甜點的象徵圖示就標在"阿拉法特"的腳邊上。
    The cheese-flavored corn puffs lie at Arafat's feet.
  • 近來，一種包裝上印有阿拉法特形象的奶油夾心小食品成為了埃及首都開羅大街小巷的暢銷商品。
    Yasser Arafat cheese puffs are the new hit snack on the streets of Egypt's capital.
  • 米切納，詹姆斯·阿爾貝特生於1907美國歷史小說傢，著有南太平洋故事（1947年）並以此書獲普利策奬，還著有源泉（1965年）
    American writer of historical novels, such as Tales of the South Pacific(1947), for which he won a Pulitzer Prize, and The Source(1965).
  • 為使撤軍無損顔面，莫斯科與喀布爾（阿富汗首都）的領導人交換官方照會，再度肯定繼續“熱血凝成的”友誼。
    Putting the best face on the pullout, the leadership in Moscow and Kabul exchanged official messages reaffirming the continuation of a relationship"sealed by blood."
  • 阿富汗實為更難剋服的睏難。戈爾巴喬夫提議用一年時間完成撤軍（美國認為是一項小小的讓步），但拒絶訂定開始撤離的日期，令總統與他的幕僚感到失望。
    Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr.Gorbachev proposed to withdraw this troops over a 12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.
  • 因《神麯》—維吉爾和他的理想化的比阿特麗斯經歷煉獄和天堂的歷程的故事而著名的意大利詩人（1265-1321）。
    an Italian poet famous for `The Divine Comedy'--a journey through hell and purgatory and paradise guided by Virgil and his idealized Beatrice (1265-1321).
  • 他們可能也沒察覺到自己在努力調整彼此間的距離，儘管他們可能隱隱約約地覺得面前的阿拉伯人有點“熱情過頭”。
    " They probably will not even notice themselves trying to adjust the distance between themselves and their partners, though they may have the vague feeling that their Arab neighbours are being a bit"pushy".
  • 阿拉伯人穿長袍。
    Arabs wear robes.
  • "阿拉斯加州是由俄羅斯人取名的,因為阿拉斯加是在1867年從俄羅斯購買的。"
    "Alaska was named by the Russians, from whom Alaska was bought in 1867."