问中英惯用例句:
  • 这基本上全是一个教养的问题。
    Basically, it's all a question of upbringing.
  • 这基本上全是一个教养的问题。
    Basically, it 's all a question of upbringing.
  • 第三，就业问题解决了，城镇基本上没有待业劳动者了；
    3. There was basically full employment in cities and towns;
  • 比如钢铁工人劳动那样重，而蔬菜少、肉类缺，基本条件都保证不了，这样的问题就必须具体地去研究解决。
    For instance, steel workers do heavy labour, yet they don't get enough meat and vegetables to eat. This means that even the basics are not guaranteed. Such problems must be concretely studied and solved.
  • 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。
    According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
  • 问题的根据
    THE BASIS OF THE PROBLEM
  • 这个问题真使人伤脑筋.
    It's a bastard of a problem, this one.
  • 一批旅游者；一系列新问题
    A batch of tourists; a whole new batch of problems.
  • 问题是谁第一批去。
    The problem is who are to go in the first batch.
  • 此事你最好去问贝茨小姐，她对村里每一个人的生平身世是无所不知的。
    You’d better ask Miss Bates about that. There’s not a man, woman or child in the village but she knows their whole history.
  • 如今频繁的洗澡在一定程度上已是习惯问题。
    Frequency of bathing today is partly a matter of habit.
  • 又一名妇女在美国印第安纳波利斯被与她分居的丈夫杀害，由此人们又一次提出这个问题："为什么这些受虐待的妇女不离家出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 防止虐待配偶工作小组和关注性暴力工作小组已合并成为关注暴力工作小组，以便进一步善用资源和专门知识，对付暴力问题。
    In order to ensure maximum and cost-effective use of resources and expertise in tackling the problem of violence, the Working Group on Battered Spouse and the Working Group on Sexual Violence were amalgamated to form the Working Group on Combating Violence.
  • 君不见世界各个角落所存在的种族问题不但没有因文明社会的进步而有所改善，反而有越演越烈之势，相互残杀报复的灭族事件此起彼落，教人闻之不禁胆颤齿寒。
    Not only is our poor Planet Earth suffering from natural calamities, it is battered by man-made disasters as well. The problems of ethnicity around the world have not abated with the progress of human civilisation and society, but have exacerbated instead. News stories of genocidal revenge killings are sending chills down our spines.
  • 许多政党为捞选票，把民生问题泛政治化，城市论坛变成“战潮。
    To win votes, the many parties politicized the issues discussed and debated at City Forum, turning the RDHK programmed into a battlefield.
  • 我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题和缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上。
    My country certainly has its share of problems and faults;like most nations we're on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice. Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.
  • 笑问客从何处来
    "Where are you from, dear sir?" They ask with beaming eye.
  • 不管他听到什么，他总爱刨根问底。
    Whatever he heard, he always came down to bedrock.
  • 咱们少说漂亮话，多谈实质问题吧。
    Let's strip away the cant and get down to bedrock.
  • 与另一位客人共用一问卧房你介意吗？
    Would you mind sharing a bedroom with another guest?
  • 当他屋子的灯在他通常就寝时间很久以后还亮着时，我就知道出了问题。
    When the lights remained on in his room long after his usual bedtime, I knew that something was wrong.
  • 询问需等多久
    Asking about how long one will beep
  • 我问起他那新女友，他就满脸通红。
    He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.
  • 我问起他那新女友,他就满脸通红.
    He went as red as a beetroot when I asked about his new girl friend.
  • 你的回答似乎避开了问题之所在。
    Your answer seems to beg the real question.
  • 请问，这个座位有人吗?
    I beg your pardon. Is this seat taken?
  • 一个避开实质问题的讲话
    A speech that begged the real issues.
  • 开始问问题；开始说话
    Begin asking questions; begin to speak
  • 解决这些问题从何着手呢？
    Where shall we begin?
  • 事实上，如果你能告诉一个希望成为作家的初学者，第一步不要过分关心写作的技巧，叫他不要在这种肤浅的问题上空费工夫，劝他表露他的灵魂的深处，以冀创造一个为作家基础的真正的文学性格；如果你这样做，你对他将有很大的帮助。
    In fact, it would be helpful to a beginner who aspires to be a writer first to dispel in him any overcon-cern with the technique of writing, and tell him to stop trifling with such superficial -matters and get down to the depths of his soul, to the end of developing a genuine literary personality. as the foundation of all authorship..
  • 心理或情感存在问题的心理状态。
    the psychological state of someone who has emotional or behavioral problems serious enough to require psychiatric intervention.
  • 行为精神病学对精神和行为问题（尤其是处于发展早期时）的精神病学上的研究、治疗和预防
    The psychiatric study, treatment, and prevention of emotional and behavioral problems, especially of those that arise during early development.