金中英慣用例句:
  • 如同在一幅中間式調的畫中，您再泯除中心鐘樂裏一切過於沙啞、過於尖銳的聲音；那麽，請您說說看，世上還有什麽聲音更為豐富，更為歡悅，更為金燦，更為耀眼，勝過這鐘樂齊鳴，勝過這音樂熔爐，勝過這許多高達三百尺的石笛同時發出萬般鏗鏘的樂聲，勝過這渾然衹成為一支樂隊的都市，勝過這麯暴風驟雨般的交響樂！
    extinguish, as in a half shade, all that is too hoarse and too shrill about the central chime, and say whether you know anything in the world more rich and joyful, more golden, more dazzling, than this tumult of bells and chimes;--than this furnace of music,--than these ten thousand brazen voices chanting simultaneously in the flutes of stone, three hundred feet high,--than this city which is no longer anything but an orchestra,--than this symphony which produces the noise of a tempest.
  • 火盆一種帶烤架，便攜式燒木炭的金屬火盆，主要用於烹調
    A portable charcoal-burning brazier with a grill, used chiefly for cooking.
  • 一種前葡萄牙或巴西金幣，也曾是18世紀早期英國的貨幣
    A former Portuguese or Brazilian gold coin that was also current in England in the early18th century.
  • 我想請你預付200美元租金外加50美元的損毀抵押金。
    I need two hundred dollars rent in advance plus a fifty dollar breakage deposit.
  • 他們要求２５％的押金以補償遊人可能造成的任何損壞。
    They ask for a 25% deposit and hold it against breakage's cause by the visitor.
  • 我想請你預付200元租金外加50元的損毀押金。你搬出時這筆押金會退給你。
    I need two hundred dollars rent in advance plus a fifty dollar breakage deposit back when you move out.
  • 我們會將這批貨交給中國人民保險公司承保。保水債險和破碎險，金額為130%的發票金額。
    We'll have your consignment insured with the PICC against W. P. A. and the Risk of Breakage for 130% invoice value.
  • 按照我們的慣例，衹保基本險，按發票金額110％投保。如果要加保其它險別，例如破碎險、滲漏險、盜竊遺失險、鈎損和污染險等，額外保險費由買方負擔。
    As our usual practice, insurance covers basic risks only, at 110 percent of the invoice value. If coverage against other risks is required, such as breakage, leakage, TPND, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for the buyer's account.
  • 這根金屬綫在斷裂之前能承受五十磅的張力。
    This wire will take 50 pounds tension before breaking.
  • 東面水域常見的魚類有金絲，是該處數種魚之一，其魚苗在大鵬灣沿岸大量出沒，是在早春月份網起作養殖用的主要海魚。
    Typical of eastern waters is the gold-lined sea bream, one of several sea bream whose fry are abundant along the shores of Mirs Bay and are captured in the early spring months to provide a mainstay formariculture.
  • 胸鎧穿在鎖子甲下面的金屬胸甲
    A metal breastplate worn under a coat of mail.
  • 匈牙利的約瑟夫·薩伯在比賽中采用空手道似的動作擊水，摘得了200米蛙泳的金牌。
    Hungary's Jozsef Szabo attacked the water with karate-like strokes en route to his gold medal swim in the 200-meter breaststroke.
  • 他嚮基金會捐了一大筆錢，為基金會帶來新的生機。
    He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.
  • 從後膛裝彈的槍炮上的一個金屬閂，在開火前我們先把這個閂嚮後拉，放進彈藥，再把它關上，然後才能進行戰鬥。
    a metal block in breech-loading firearms that is withdrawn to insert a cartridge and replaced to close the breech before firing.
  • 槍栓，槍機裝在後槍膛中為子彈定位的滑動金屬條，可關閉槍膛和輸入將用的子彈
    A sliding metal bar that positions the cartridge in breechloading rifles, closes the breech, and ejects the spent cartridge.
  • 炮閂，槍閂關閉後膛裝彈槍的槍後部的後膛的金屬部分，可以拆卸下來裝子彈並在射擊前被替換
    The metal part that closes the breech end of the barrel of a breechloading gun and that is removed to insert a cartridge and replaced before firing.
  • 頭四根大柱的周圍有幾傢店鋪，閃爍着玻璃片和金屬箔片的亮光；後三根大柱的周圍擺着幾條橡木長凳，被訴訟人的短褲和代理人的袍子已磨損了，磨光了。
    Around the first four pillars are stalls all glittering with glassware and trinkets, and around the last three are oaken benches, worn smooth and shining by the breeches of the litigants and the gowns of the attorneys.
  • 在真空狀態下，近於絶對零度的低溫中(℃)使金屬板受超強紫外綫照射，令其溫度上升。
    The team then deposited its brew on thin sheets of metal and subjected the sheets to intense ultraviolet radiation in a vacuum at temperatures approaching absolute zero (minus 273 degrees Celsius). The mixture was permitted to warm;
  • 給唱片灌錄人的賄金。
    a bribe given to a disc jockey to induce him to promote a particular record.
  • 不要用現金來賄賂或處罰這是個很容易掉進去的陷階。
    Don't use cash to bribe or punish It's an easy trap to fall into.
  • 金，回扣企業利潤中的一部分，尤指作為賄賂收受的部分
    A percentage or share of the profits of an enterprise, especially one given or accepted as a bribe.
  • 冶金爐築爐
    brickwork in furnaces in metallurgical industry
  • 三堆子金沙江橋
    Jinsha River Bridge at Sanduizi
  • 馬勒，嚼子放在嘴裏的金屬製馬勒，用於控製約束和駕禦牲畜
    The metal mouthpiece of a bridle, serving to control, curb, and direct an animal.
  • 我們談完後，我走到我的公文包旁，拿出我獲得的第一枚金牌，給他戴在脖子上。
    When we finished talking，I went to my briefcase and pulled out the first gold medal I won and put it around his neck．
  • 金剛鑽閃出燦爛的光輝。
    The diamond sparkles with brilliant light.
  • 以其它昆蟲為食的食肉甲蟲；通常顔色鮮豔或有金屬樣光澤。
    predacious on other insects; usually brightly colored or metallic.
  • 襯箔在展出的寶石下放置的用以襯出其光澤的薄層剖光金屬
    A thin layer of polished metal placed under a displayed gem to lend it brilliance.
  • 不過，這座現代式樣的宮殿，屋頂又尖又高，顯得很離奇，而且屋頂上布滿鏤花的天溝，又用鉛皮把屋頂覆蓋住，鉛皮上有着許多閃閃發亮的鍍金的銅鑲嵌細作，形成千姿百態的花藤共飾，輕舒慢展。這如此奇妙鑲嵌的屋頂，就從這座古老建築物的暗褐色殘敗景象中脫穎而出，顯得分外飄逸。
    Nevertheless, the remarkably pointed and lofty roof of the modern palace, bristling with carved eaves,covered with sheets of lead, where coiled a thousand fantastic arabesques of sparkling incrustations of gilded bronze, that roof, so curiously damascened, darted upwards gracefully from the midst of the brown ruins of the ancient edifice;
  • （英國）對所有物的金錢價值評價的人。
    (Brit) someone who asses the monetary worth of possessions.
  • （英）早期英聯邦一種價值為三便士的銅鎳合金硬幣。
    (Brit) former cupronickel coin of UK equal to three pennies.
  • 一種硬而脆的藍灰色或藍黑色金屬元素，鉑係金屬，已知最重的金屬。
    a hard brittle blue-gray or blue-black metallic element that is one of the platinum metals; the heaviest metal known.