通中英惯用例句:
  • 马克：我认为这是那个穿红、裤的拳手买通了裁判，让他把边绳放松，这样他可以借此躲避对手的来拳。
    Mark:I think the one in red shorts had some one make the ropes loose so he could lean back and dodge the punches from the other guy.
  • 近视眼的人看东西通常眯着眼。
    Shortsighted people usually squint at things.
  • 机载的，舰载的载于交通工具或船只的
    Carried aboard a vehicle or vessel.
  • 反常带血的柏油便（通常由胃肠出血引起）。
    abnormally dark tarry feces containing blood (usually from gastrointestinal bleeding).
  • 所有叛国通敌的人都枪决了。
    Anyone who collaborated was shot.
  • 通常关联糖尿病的不正常高血糖现象。
    abnormally high blood sugar usually associated with diabetes.
  • 射击所使用的松支通常有步枪、手枪和猎枪。
    The firearms used for shooting are usually rifles,pistols and shotguns.
  • 射击所使用的枪支通常有步枪、手枪和猎枪。
    The firearms used for shooting a re usually rifles, pistols and shotguns.
  • 通过叫喊使之安静或被压倒。
    silence or overwhelm by shouting.
  • 通过高声呼叫来表示赞同或美好的祝愿。
    show approval or good wishes by shouting.
  • 他能听到营房里的喧闹声.里面灯光通明。
    He could hear shouting in the camp itself.Lights were blazing.
  • 他能听到营房里的喧闹声。里面灯光通明。
    He could hear shouting in the camp itself. Lights were blazing.
  • 能够或者倾向于与人沟通。
    able or tending to communicate.
  • 这屋子灯火通明。
    The house was ablaze with lights.
  • 通过令人气馁的言辞来显示不赞成的意思。
    show disapproval by discouraging.
  • 简短的影片；通常在故事片前面播放。
    a brief film; often shown prior to showing the feature.
  • 它通过在应用程序运行时显示分配了多少内存而显示出性能的瓶颈。
    JProbe shows up performance bottleneck by showing how much memory is being allocated while an application is running.
  • 通过互让最终达成折衷协议。
    At long last a compromise was agreed on.
  • 星期一，吃鸡。星期二，吃通心面加色拉。星期三，吃烧腌肉丁。星期五，吃莴苴片。反正那一段时间吃得很好。
    Monday. Chicken. Tues, macaroni salad. Wed, baked corn beef hash. Fri, shredded lettuce. Anyway, it was high on the hog while it lasted.
  • 北美洲潮湿环境最普通的鼩鼱。
    commonest shrew of moist habitats in North America.
  • 　中国的监狱、劳改场所对罪犯不是单纯地惩罚，而是通过组织他们参加劳动，学习法律、文化、技术，把他们教育改造成为遵纪守法的新人。
    The prisons and reform-through-labor institutions in China are not designed merely to punish the criminals but to educate them and turn them into law-abiding citizens by organizing them to take part in physical labor, learn legal and ordinary knowledge and master productive skills.
  • 杰出的人才，不单要有丰富的知识和学养，更要具备廉洁尚实的操守，坚毅不屈的意志和主动创新的精神及廉洁守法，才能在激烈竞争之中灵活变通，挺立不倒。
    An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding.
  • 第30分局局长马丁虽然否认警方对该地区未予重视，但是同意商人应勇于报案，并呼吁双方加强沟通。
    Although denying that police gave the area short shrift, …Richard Martin, 30th Precinct commander, agreed with merchants readily reporting crimes, and urged better communication on both sides.
  • 然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏净，以及任何压在你心上的事情，有如一种教堂以外的忏悔一样。
    But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.
  • 有黑边眼的美国东南部普通的伯劳鸟。
    common shrike of southeastern United States having black eye-bands.
  • 从普通人民的生活看来，瑞士人勤俭清洁，社会安定而有纪律，人民奉公守法，富有自律精神。
    A typical Swiss is hardworking, frugal and neat. Swiss society is stable and orderly, the people are law-abiding and self-disciplined.
  • 吹哨子，鸣汽笛通过吹击或通过某种装置而发出清晰、尖厉而刺耳的乐音
    To produce a clear, shrill, sharp musical sound by blowing on or through a device.
  • 通过摩擦身体的一部分发出尖锐的声音，用于雄性昆虫，比如蟋蟀蝗虫。
    make a shrill creaking noise by rubbing together special bodily structures, as of male insects such as crickets or grasshoppers.
  • 蟋蟀任一种蟋蟀科的昆虫，有擅长跳跃的长触角和腿。多种雄性蟋蟀能通过同时摩擦前翅而发出尖利的唧唧声
    Any of various insects of the family Gryllidae, having long antennae and legs adapted for leaping. The males of many species produce a shrill chirping sound by rubbing the front wings together.
  • 骑自行车要遵守交通规则,以免发生危险。
    Everyone must abide traffic regulations by bicycle in order to avoid danger.
  • 纽堡沙司里的小虾，通常盛在米饭环里。
    shrimp in Newburg sauce usually served in a rice ring.
  • 通过收紧使…尺寸缩小；收缩
    To reduce in size by drawing together; shrink.