资Chinese English Sentence:
  • 60年代，由于电子资金转帐系统的出现而得到的一个概念，要使我们进入一个无支票、无现金、无纸张票据的社会。
    A concept put forth in the1960s by the Electronic Funds Transfer System, to develop a checkless, cashless, paperless society.
  • 干那工资很低活儿的漂亮女人是谁？
    Who's the cheesecake in that low-cut job?
  • 我的月工资支票来迟了。
    My monthly salary cheque is late.
  • 香港凭借语言和历史的纽带，融入到海外华人网络中，香港还有广东这一工业内地，即使上海形成了一个比香港要大得多的国内金融基地，香港仍将保持其作为中国国际融资中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • 伊斯利投资了20万美金把一座体育馆改建成了这个酒店，并雄心勃勃要把他独特的高雅奢华宠物理念推出拉斯维加斯，推向全世界，并使公司上市。
    Easley, who spent some $200,000 converting a gym into the resort, is ready to bet his concept of luxury pet chic will catch on outside of Sin City, dreaming of expanding the concept nationwide, and then taking the company public.
  • 我的工资只够给鸡买把米。
    My salary is only chicken feed.
  • 通过多种资金渠道，解决妇女避孕、节育、生育的费用，保障妇女生育期间享有必要的医疗保健和获得合理的经济补助。
    Meanwhile, efforts should be made to cover the cost of contraception, fertility regulation, and childbearing by pooling various capital resources; and insure preliminary health care and reasonable subsidy for women in their childbearing period.
  • 为了满足广大育龄群众对避孕药具的需求，国家每年投资近2亿元，组织40多家工厂生产各种避孕药具。
    To meet the demands of people of childbearing age for contraceptives, the state has organized more than 40 factories and invested nearly 200 million yuan in the production of various contraceptives every year.
  • １９９５年中国卫生部颁发了《全国消除新生儿破伤风行动计划》，根据调查和监测资料，筛选新生儿破伤风高发地区，并在继续推广严格的新法接生提高住院分娩率的同时，迅速开展对育龄妇女的破伤风类毒素免疫工作。
    In 1995, the Ministry of Public Health promulgated the National Action Plan on Eliminating Tetanus Neonatorum. Basing on data gathered from investigation and monitoring, it designated areas highly susceptible to tetanus neonatorum attacks and, while continuing to popularize the new methods of child delivery and encourage hospital childbirths, strove to rapidly develop immunization work among women of childbearing age.
  • 李先生集资30万元建起了一家小工厂
    Mr.Lee chipped in 3OO,O00 yuan to build up a mill.
  • 我们大家集资援胁遭火灾的人们。
    All of us chipped in to help those who had a fire.
  • 一种可靠的投资是买值钱而热门的股票，或者更可靠的一种买安全的金边证券。
    A safe investment is blue chips or, better still, gilt-edged securities.
  • 在45种主要矿产资源中，西部地区的钾盐、天然气等13种矿产资源保有储量占全国的50％以上，处于绝对优势。
    Of the 45 main types of mineral, the existing reserves of 13 types, including potassium chloride and natural gas, in Western China make up over 50% of China's total, enjoying an absolute advantage.
  • 一位纽约州的法官已使华纳通讯公司斥资11亿8000万元接收洛里玛制片公司一案寿终正寝。判令认为此项交易违反一项1984年华纳与其最大股东克里斯·克拉夫特的协议。
    A New York State judge has pulled the plug on Warner Communication Inc.'s $1.18 billion takeover of Lorimar Telepictures Corp., ruling that the deal violates a 1984 pact between Warner and its biggest shareholder, Chris-Craft Industries Inc.
  • 罗比最终与克里萨利斯公司签约，公司为他投入了大笔资金，相信他能够有所成就。
    Robbie eventually signed at Chrysalis where they invested a lot in him and where they believed in him.
  • 仅设在辛辛那提的公司总部就有员工1．3万人，因此人力资源的管理并非易事。
    With thirteen thousand employed at the company's Cincinnati headquarters, human resources management is no easy task.
  • 这家私营企业的资方代理人开始散布有关工会的流言蜚语。
    The agent of the private enterprise has started to circulate false stories about the union. (喻)
  • 科技部根据《决定》的要求，于去年十一月，联合六部委制定了《关于推动我国风险投资发展的若干意见》，该文件己被国务院转发。
    In line with the requirements of the Resolutions, Ministry of Science & Technology together with six related departments and commissions worked out the Suggestions on Promoting the Development of Domestic Risk Investment last November, which has now been circulated around by State Council.
  • 公司因缺严重乏流动资金而被迫关闭。
    Serious lack of circulating fund forced the closure of the company.
  • 设立中小企业贷款担保基金（公司）、科技中小型企业创新资金、投融资顾问服务中心（公司）、种子基金以及青年科技新星创业基金。
    Establish loans guarantee capital corporation for medium and smalll-sized enterprises, enterprising capitals of medium and small-sized scientific and technological enterprises, consulting service centers of investment and circulating capital, development capitals and scientific and technological new star capitals for youth.
  • 山西吕梁妇女创造了以家庭为单位，一户帮数户，链条式连带发展的连环脱贫模式，资金一次投入，循环使用，滚动增值，连续9年保持着97%以上的高返回率，帮助4万多贫困家庭稳定解决了温饱。
    Women in Lvliang, Shanxi Province bring about a new method of chain poverty elimination with one household as a unit and one family leading several as chains to shed off poverty continuously. As a result, the value of the circulating lump sum fund keeps appreciating, for nine years the return remains high at 97 percent and more than 40,000 poor families now have enough to eat and wear.
  • 建立领导小组联席会议制度、联络员信息通报制度和专家咨询制度等，形成一个有效发掘奥运科技需求，利用科技资源解决奥运实际问题，多部门分工协作、高效运作的工作机制。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 物资流通渠道
    channels of materials circulation
  • 物资流通储备
    stores in materials circulation
  • 物资流通中的加工
    processing in process of materials circulation
  • 中国物资流通概况
    survey of the materials circulation in China
  • 慎重的行动；现在医生在推荐其效用时更加慎重了；慎重的投资者。
    circumspect actions; physicians are now more circumspect about recommending its use; a discreet investor.
  • 如果我们说，这是古代，不足为据，他们又可以搬出英灭印度的事实，证明小而强的资本主义国家能够灭亡大而弱的落后国家。
    If we say these events occurred long ago and do not prove the point, they can cite the British subjugation of India to prove that a small but strong capitalist country can vanquish a large but weak and backward country.
  • 他在书中引用了许多资料.
    He cited many sources for his book.
  • 外籍公民没有资格任总统。
    A foreign-born citizen is ineligible for the Presidency.
  • 护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件
    An official government document that certifies one's identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.
  • 委员会还制作了各类公民教育参考资料，包括家长手册、儿童杂志、以良好公民素质为题的年历等。
    Civic education reference materials produced during the year included handbooks for parents, newsletters for young school children and a 2002 calendar on good citizenship.