说中英慣用例句:
  • 她說過她認識你。
    She mentioned that she knew you.
  • 她喃喃地說她纍了。
    She murmured that she was tired.
  • 她說她喜歡管弦樂。
    She said she loved orchestra music.
  • 她說她希望誰也別遭殃。
    She said she wished nobody ill.
  • 她說的比她瞭解的更接近事實.
    She spoke truer than she knew.
  • 她感到緊張時說話就結巴。
    She stammers when she feels nervous.
  • 她邊哭邊說她很寂寞。
    She wailed that she was lonely.
  • 她說她願意來。
    She said she'd love to come.
  • 她說她12點半左右回來。
    She say she'll be back about12: 30.
  • 我們呆在這個城市期間，我知道你一定有特別想要做的事……譬如說去shee球場啦，還有……
    I know there must be something special that you want to do while we're in town, such as going to Shea Stadium and...
  • 將演說作一摘要
    to make an abstract of a speech
  • 每一産品衹需貢獻一丁點，通常是微不足道的一丁點，就足以酬報上面所說的勞動和節欲，就足以補償直接生産者預付給工具製造者的報酬。
    It is enough if each product contributes a fraction, commonly an insignificant one, towards the remuneration of that labour and abstinence, or towards indemnifying the immediate producer for advancing that remuneration to the person who produced the tools.
  • 要說寵物嘛，牧羊狗最好。
    As for pets, sheepdogs are the best.
  • 迪恩用一種窘迫的語調說："剛纔我踩上了電綫,把這一頭的一個連接處踩斷了。
    Dean said sheepishly："I stepped on the wire and broke a connection at this end."
  • 前一陣子與他見面，他苦笑說，“傢裏有老婆孩子，不工作怎行？
    When I bumped into him not too long ago, he told me sheepishly that he had to work to support his parents, wife and children.
  • “我不喜歡代用品，”他說。“如果我買不到羊皮襖，我是不要仿製品的。我喜歡這個地方的原因就在這裏。它是古色古香的地方。”
    "I don't like substitutes," he says. "If I can't have sheepskin, I don't want simulated. That's why I like this place. It's olde worlde."
  • 不少人認為這種想法是鬍說八道。
    A good few people dismiss the idea as sheer nonsense.
  • 　國際人口科學聯盟(iussp)理事蔣正華指出:“從我們看到的情況來說，這個片子中描寫的很多事情，有一些完全是無中生有，有一些是被歪麯了。
    Jiang Zhenghua, council member of the IUSSP, pointed out, ``As far as what we have seen is concerned, of the many things described in the telefilm some are sheerly concocted out of thin air and some are distortions.
  • 然後，智者說：“依據你信仰的法律，她仍然屬於你，你的傢也是她的傢。”
    Then the Dayan advised, " According to the laws of your faith, she's still yours, ya sheikh, and your house is her house."
  • 哈，約翰和希拉到傢裏來吃了晚飯。說實話，他的前妻，嗯……”。
    Well, John and Sheila came for dinner, and honestly, his ex-wife, well…"
  • “希拉，”海倫猶豫了一下，說，“我知道要斯沃博達太太這樣的人與你合作是很睏難的。”
    "Sheila," Helen began hesitantly. "I know it's hard to work with people like Mrs.Svoboda."
  • 他說希拉與他解除婚約時他心痛欲碎，可他又一直與另一個女人幽會。
    He said he was heart broken when Sheila broke off her engagement to him. At one and the same time, however, he had been seeing another woman.
  • 和諧地接受移民到英國上流社會的問題對於移民和英國人來說是同等重要的。
    the problem of absorbing immigrants harmoniously into British society is as important to the immigrants as to the British.
  • 他正在閱讀一部引人入勝的驚險小說，什麽也驚動不了他。
    He is at an absorbing thriller and can't be disturbed.
  • 這本小說非常引人入勝，她一口氣讀了下去，甚至廢寢忘食。
    The novel was so absorbing that she read on without a break even forgetting food and sleep.
  • 臉變得蒼白；病人蒼白的臉頰；努力用蒼白的嘴唇說話；嚇得蒼白的臉；嘴唇……帶着死亡顔色的蒼白——瑪麗·w·謝莉；嚇得蒼白的嘴唇；氣得蒼白的臉。
    a face turned ashen; the invalid's blanched cheeks; tried to speak with bloodless lips; a face livid with shock; lips...livid with the hue of death- Mary W. Shelley; lips white with terror; a face white with rage.
  • 我說我很喜歡她做的菜，但實際上我討厭甲殼類動物，而那正是她做的菜。
    I said I enjoyed the meal she had prepared when in point of fact I hate shellfish, and that's what she cooked.
  • 我說，這個問題可以挂起來，如果我們這一代不能解决，下一代會比我們聰明一些，總能找到解决的辦法。
    I replied that the problem could be shelved and that if our generation could not solve it, the next generation would be wiser and would eventually find a way to do so.
  • 那位行政司法長官說，警察們可以在關口截住那些亡命之徒。
    The sheriff said that the posse could head off the outlaws at the pass.
  • 正如警長鮑勃·巴斯托常說的“馬剋連一隻蒼蠅都不會傷害”。
    " Mark Wouldn't hurt a fly," as Bob Barstow, the sheriff, often said.
  • “鮑勃,我是來自首的,”他對警長說,“是我殺死了安德魯·費羅斯。”
    "Bob," he said to the sheriff, " I've come to give myself up. I killed Andrew Fellows."
  • 納什維爾縣的治安法官蓋爾·雷說：“我們在盡最大的力量去做，但是對警官們來說肯定是非常令人頭疼的。”納什維爾有142個囚犯在治療精神病，占監獄中1630囚犯的8．6％，他們被收容在刑事審判中心的一層樓中。
    "We are doing the best we can, but it is definitely frustrating for the officers," said Gayle Ray, the county sheriff for Nashville, where 142 inmates on antipsychotic medication, 8.6 percent of her jail system's 1,630 inmates, are housed on one floor of the Criminal Justice Center.