能中英惯用例句:
  • ”nba(国家篮球协会)的行政副主席和公司老板里克·韦尔兹换了一种说法，“假如迈克尔退役，他留给我们的是一个这样的事实，即他已经改变了世人对运动员在社会生活中能起什么作用这个问题的看法。这种作用涉及到人们会怎样看待他们；他们怎样为公司所用以及运动员怎样成为社会的偶像。
    " Rick Welts, the NBA's executive vice president and chief marketer, puts it differently: "If Michael leaves, he leaves having changed the public's view of what role athletes can play in society -- how they can be viewed, how they can be used by corporations, how they can be social icons.
  • 这梯子看起来不怎么牢固，除非能确保安全，否则你就不要去爬。
    The ladder looks rather rickety; don't attempt to climb it unless you are sure you can do it with safety.
  • 体内的自由基是高能量的粒子。
    in the body free radicals are high-energy particles that ricochet wildly and damage cells.
  • 最后我决定冒着子弹极有可能弹飞回来击中我的危险，用我那口径为0.22英寸的步枪射击它。
    Finally, I decided to shoot it with my 0.22－caliber rifle, risking the possibility that the shot might ricochet and hit me.
  • 他们可以搬出元朝灭宋、清朝灭明的历史证据，证明小而强的国家能够灭亡大而弱的国家，而且是落后的灭亡进步的。
    They can adduce historical instances, such as the destruction of the Sung Dynasty by the Yuan and the destruction of the Ming Dynasty by the Ching, to prove that a small but strong country can vanquish a large but weak one and, moreover, that a backward country can vanquish an advanced one.
  • 他没能举出例子来证明他的理论。
    He adduced nothing to prove his theory.
  • 对他的奇怪行为,我能提出几点原因。
    I could adduce several reasons for his strange behaviour.
  • 猫能帮忙清除家里讨厌的老鼠。
    Cats can help rid the home of unwanted pests.
  • 即使我们能摆脱摩擦，我们也不想完全摆脱摩擦。
    We would not want to get rid of friction entirely even if we could get rid of it.
  • 母马怀孕时不能骑。
    Mares may not be ridden when they are with foal.
  • 你只对本党的党员发表演说，是不能争取新的选票的，因为你只不过是在说服和你持相同观点的人。
    You cant win new votes by addressing your speech only to members of your own party, since you will simply be preaching to the converted.
  • 西班牙原来是既富且强，不过是备受专制和佰侣势力的折磨的，虽然它的国内环境比较地和平，但是总不能摆脱贫困，而且越陷越深。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  • 直接调查采取积极主动、防微杜渐的方针，务求解决可能影响普罗大众的问题。
    By adopting a proactive and preventive approach, these direct investigations aim at addressing problems that may affect a wide cross-section of the community.
  • 在这种制度下，虽然大部分居民都在受苦，但政府依靠从民众那里收取贡物，如果政治上还算过得去，就能显示出一种与社会一般状况完全不相称的富裕状况。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 馅饼盘边缘滑溜异常，要想在盘沿系上绳索和铁链击不致损伤，这几乎不可能。
    The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.
  • 盘子边缘滑溜异常，要想在盘沿系上绳索和铁链而不致损伤，这几乎不可能。
    The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.
  • 　怎样才能将灿烂的敦煌文化永久保存下来，这是每一代敦煌学者苦苦探求的课题。
    Preserving the brilliant Dunhuang culture for ever s a topic every generation of Dunhuang scholar has been addressing.
  • 在乔丹向着篮球框边腾空而起的一个简单的慢动作镜头之后，电视屏幕上闪现出一句话“谁说人不能飞？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 设备与计算机的接口设备，它具有存储器寻址能力和数据传送的能力。
    An interface between devices and a computer that has memory addressing potential and data transferring ability.
  • 锣带边的金属盘状物，当用裹着布的木槌敲击时能发生洪亮的声音
    A rimmed metal disk that produces a loud, sonorous tone when struck with a padded mallet.
  • 本api参考部分被分为3个逻辑部分，每部分分别侧重于一类特别的编程功能。
    This API reference is divided into 3 logical sections, each addressing a particular programming focus.
  • 不过，今天能够在这个研讨会上跟大家说话，我感到很高兴。
    But it is a pleasure to be addressing this conference.
  • isup提供必要的寻址功能以便将消息路由到正确的数据库
    ISUPProvides necessary addressing to route message to correct database
  • fddi不是单一环，而是两个反向旋转的环，每台机器能够向左右邻发送和接收数据。
    Rather than being a single ring, FDDI is two counterrotating rings.Each machine can both send to and receive from each of its two neighbors.
  • 当一根光缆被切断时（fddi1.25英里的传输距离能力很可能出现这种切断），环两端的设备就起到了回送的作用，把反向旋转的双环改变成单环，每台设备通过两次。
    When a cable is cut (and FDDI's 1.25-mile distance capability makes that more likely), the devices at both ends of the ring act as loopbacks, changing the cabling configuration from dual and counterrotating rings to a single ring that passes through each device twice.
  • 在总线上的每个控制器可以被CPU所单独寻址，这是软件设备驱动程序能写入寄存器并能控制这些控制器的原因。
    Each controller on a bus can be individually addressed by the CPU, this is why the software device driver can write to its registers and thus control it.
  • 1914年的德国还未被包围，但它面临两处开战的可能性。
    Germany in 1914 was not ringed about with enemies, but it was faced with the possibility of war on two fronts.
  • 我们怎么能够容忍那些一直紧跟林彪、“四人帮”的“造反派”以及继承他们那一套的少数坏头头，再来搞第二次“文化大革命”呢？
    How can we allow those "rebels" who so closely followed Lin Biao and the Gang of Four, or the handful of ringleaders who have persisted in following their evil course, to launch a second "Cultural Revolution"?
  • 族群认同是不是也能具有包容性，为超越族群的新加坡认同做出贡献，成为国家认同中的一部分？
    Or, can the strengthening of ethnic identity be at the same time inclusive, integrative, and additive to the larger national supra-ethnic Singapore identity?
  • 那时我碰巧在打字室，所以我听到了那位新来的姑娘对主管说她能胜任什么样的打字工作。
    I happened to be in the typing pool, so I had a ringside seat when the new girl told the supervisor what she could do with the typing job.
  • 据说他们可治百病—从风湿到金钱癣，从疝痛的蛇咬伤—全都能治。
    They are said to cure everything from rheumatism to ringworm, colic to snakebite—the lot.