而中英惯用例句:
  • 直升机螺旋桨叶围绕一根近似垂直的中心轴旋转而使其升高的飞机
    An aircraft that derives its lift from blades that rotate about an approximately vertical central axis.
  • 热带亚洲的一种直立灌木,在阳光的作用下、它的侧生小叶上下震摇而且在其茎轴上旋转。
    erect tropical Asian shrub whose small lateral leaflets rotate on their axes and jerk up and down under the influence of sunshine.
  • 上下前后摆动离开飞行员的偏转控制而上下或来回地转动。用于控制平台或火箭发动机的万向节
    To rotate up and down or back and forth without being deflected by the pilot. Used of a control surface or a rocket motor in gimbals.
  • 外消旋的属于或关于一种化合物的,该化合物由等量的左旋和右旋形式组成,因而对偏振光平面不旋光
    Of or relating to a chemical compound that contains equal quantities of dextrorotatory and levorotatory forms and therefore does not rotate the plane of incident polarized light.
  • 四季交替,周而复始。
    The seasons follow each other in rotation.
  • 地转的地球自转而引起偏向力的,或与之有关的
    Of or relating to force caused by the earth's rotation.
  • 中国不仅以自己的实际行动,而且还以许多现实、合理的主张,积极推动国际军控与裁
    China is actively promoting the international arms control and disarmament process
  • 然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasison foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 换句话说,让学生多多运用教材进行思考,让他们在不知不觉中把教材记住,而不是一味要学生强记死背,教学效果更能提高。
    In other words, get the students to use what they have to learn to think, they will unheedingly learn and remember.This is more effective than rote-learning.
  • 然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,无形中影响了对新现象、新问题的大胆设想、求证。
    However, Eastern tradition places too much emphasis on foundations. The insistence on rote learning robbed the initiative to make bold hypotheses about new situations and new problems.
  • 不用死背方法,而多方鼓励学生活用华文:例如鼓励学生写作、朗诵、参加各种华族文化活动,如戏剧、音乐、绘画、书法等,又能适当地使用创意教学,应用对话、讨论、辩论,又穿插谜语、笑话及分析字形等活动,以提高学生对华文的兴趣。
    Instead of introducing rote-learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. Their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organise discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking.
  • 不用死背方法,而多方鼓励学生活用华文:例如他们的课程经常穿插故事,灯谜,笑话来提高学生对语言的兴趣,对年龄大的学生,他们组织讨论,对话和辩论来刺激他们的创造性思维。
    Instead of introducing rote learning for their students, they encourage them to learn the language in new and innovative ways. For example, their lessons were often interspersed with stories, riddles and jokes to enhance students' interest in the language. For older students, they often organize discussions, dialogues and debates among them to stimulate creative thinking.
  • 反对积极而有力地反对
    To oppose actively and forcefully.
  • 豪达荷兰西部一城市,鹿特丹的东北方。1272年成立自治市,由于奶酪市场而扬名。人口60,026
    A city of western Netherlands northeast of Rotterdam. Chartered in1272, it is noted for its cheese market. Population,60, 026.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She weared far too much rouge last night and not quite enough clothes; that was always a sign of despair in a woman.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She wore far too much rouge last night and not quite enough clothes; that is always a sigh of despair in a woman.
  • 她昨晚口红抹得太厚,而衣裳穿得又稍嫌太薄,这常常是女人绝望的迹象。
    She wore far too much rouge last night and not quite enough clothes; that was always a sign of despair in a woman.
  • 那就是黄氏所谓美丽的脸孔,一个不是脂粉装扮起来的脸孔,而是纯然由思想的力量创造起来的脸孔。
    That is what Huang would call a beautiful face, a face not made up by powder and rouge, but by the sheer force of thinking.
  • 外表粗鲁而内秀的人
    Diamond in the rough or rough diamond
  • 绳屑用于使面变得粗糙而加入帆布中的短线头
    Short bits of rope yarn inserted into canvas to roughen the surface.
  • 干裂皮肤因寒冷或暴露而产生的皲裂或粗糙引起的疼痛
    A sore roughening or splitting of the skin, caused especially by cold or exposure.
  • 因寒冷或暴晒而皱裂的。
    used of skin roughened as a result of cold or exposure.
  • 我的双手由于干活而变得粗糙。
    My hands were roughed up by work.
  • 扭打,争斗激烈而粗暴地争斗
    To struggle roughly; scuffle.
  • 干咳猛烈而沙哑地咳嗽
    To cough roughly or harshly.
  • 至于粗暴,那是一种不必要的招怨之道。严厉生畏,但是粗暴生恨,即在公事上的谴责也应当庄重而不应当侮辱嘲弄。
    For roughness; it is a needless cause of discontent: severity hreedeth fear, but roughness hreedeth hate. Even reproofs from authority ought to be grave, and not taunting.
  • 市府官员对那些不愿为修建新学校而毁家园的人们,不抱一点同情心。
    The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.
  • 有些问题的解决本来是轻而易举的,但是“四人帮”横行时一直无人去解决。
    Some of these services could easily have been provided, but nobody bothered with them when the Gang of Four was riding roughshod.
  • 强弱对比虽然规定了日本能够在中国有一定时期和一定程度的横行,中国不可避免地要走一段艰难的路程,抗日战争是持久战而不是速决战;
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 转弯抹角而且不必要的冗长。
    roundabout and unnecessarily wordy.
  • 车子只得绕道而行。
    The car has to come a roundabout way.
  • 他们为避开洪水绕道而行。
    They took a roundabout route to avoid the flood.