考中英惯用例句:
  • 的确，由于考克斯报告的发表在国会和政府中引起的大叫大嚷——大部分由非核问题引起——实际上几乎全部指向我们的武器试验室“松驰的安全措施。”
    Indeed, the hue and cry in Congress and in the Administration resulting from the release of the Redacted Report--which was mostly devoted to non-nuclear issues--has been focused almost entirely on the "culture of lax security" at our weapons Labs.
  • 克林顿的这些政策都是在1993年才开始实施的，但是总体上可预见的效果在几年内并不明显，尽管考科斯委员会成员们知道许多效果，因为他们一直想公布一份“能获得两党支持的”报告，可是对于考科斯委员会所包括的“间谍”或“入侵”事件的指责没有用在该用的地方——没有公平地用在克林顿政权对试验室的“开放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • 1989年初，班禅大师圆寂，考虑到历世达赖、班禅互为师徒的历史宗教关系，经中央政府同意，中国佛教协会邀请达赖喇嘛回国参加班禅大师的追悼活动。
    In early 1989, the 10th Bainqen Lama passed away. Taking into account the historical religious ties between various generations of the Dalai Lama and the Bainqen Lama as teacher and student, the Buddhist Association of China, with the approval of the central government, invited the Dalai Lama to come back to attend the Bainqen Lama's memorial ceremonies.
  • 我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。
    I lay down not so much to sleep as to think.
  • 你考虑到了就业，但你确实有意攻读工商管理硕士。
    You've looked at the job market,butyou're really leaning toward an MBA program.
  • 我们应该学会思考。
    We must learn to think.
  • 我们在考虑明天动身。
    We are thinking about leaving tomorrow.
  • 演说的人很快就使我们思考起来。
    The lecturer soon got us thinking.
  • 把耽搁考虑在内，增加十天时间是绰绰有余的了。
    Ten days should be a big enough leeway to allow for delays.
  • 议员、法官、审判长和政府所有其他人员的劳动也是如此，只要不考虑他们可能对改善国民心理状态产生的影响，而只考虑其日常工作。
    Such, too, is the labour of the legislator, the judge, the officer of justice, and all other agents of government, in their ordinary functions, apart from any influence they may exert on the improvement of the national mind.
  • 提议向议会或法院提出供考虑
    To offer to a legislature or court for consideration.
  • 贴息一笔贷款的总本金的百分之一，预先支付给借出一方，并和利息分开考虑
    One percent of the total principal of a loan, paid up front to the lender and considered separately from the interest.
  • 我绝没有考虑借钱给他。
    I wouldn't for a moment consider lending him money.
  • 我们经过长时间考虑后最终做出了决定。
    We finally decided after lengthy deliberations.
  • 考克斯等人数万言的报告似乎作得很细。
    Cox and others seemed to be quite meticulous in writing this lengthy report.
  • 你必须考虑到她的年龄；裁判考虑到罪犯的年轻于是慈。
    You must consider her age; The judge considered the offender's youth and was lenient.
  • 考虑到你的年龄，法院决定宽大，处以罚款而不是入狱。
    In view of your age the court has decided to be lenient and impose a fine rather than imprisonment.
  • 要选那些认真学习马列主义、毛泽东思想，在斗争中经得起考验的人；
    We should select serious students of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought who can stand the tests of struggle;
  • 他决不能考虑让他们去干这么危险的工作。
    He could never think of letting them do such dangerous work.
  • 我和我的朋友考试成绩一样，我们得了同样的分数。
    I was level with my friend in the examination; we got the same number of marks.
  • 他得到化学的优秀荣誉学位，更不用说通过了各种各样高级和普通级的考试了。
    He has an honour degree in chemistry, to say nothing of various A levels and O levels.
  • 你什么时候参加（英国普通教育文凭的）高级考试？
    When are you taking A level/your A levels?
  • 昨天我参加路考，拿到了驾车执照。
    I took the road test and got my driver's licence yesterday.
  • 我上星期通过了驾车考试，领到了驾驶执照。
    I passed the road test and got my driver's licence last week.
  • 为了取得驾驶执照，我正在接受第三次考试。
    I was being tested for a driving licence for the third time.
  • 他考试作弊受到了老师严厉的斥责。
    The teacher gave him a lich with the rough side of his tongue for his cheating is the exam.
  • 现代生活方式；现代的思考方式
    A modern lifestyle; a modern way of thinking.
  • 将以上所有的因素与你的个人生活及生活方式以及那些与你最亲近的人的情况权衡考虑，再做决定。
    Balance all of the above elements with your personal life and lifestyle and those of the people closest to you.
  • 他一生中经受过多次严峻的考验
    He has gone through many a severe test during his lifetime
  • 他一生中经受过多次严峻的考验。
    He have go through many a severe test during his lifetime.
  • 期终考试结束了，孩子们看上去都很轻松愉快。
    The children looks lighthearted now that the final exam is over.
  • 此外，i/o交换也考虑了服务器软件体系结构的局限。
    In addition, I/O switching takes into account the limitations of the server software architecture.