给中英慣用例句:
  • 中國有一個蓬勃的自由市場經濟，共産黨給予企業傢大多數人可以接受的發展空間。
    Awesome! China has a booming free market economy. Its liberal Communist government has given free enterprise all the latitude that most of the people can live with.
  • 他最近到中國旅遊，深感中國的快速發展令人敬畏。因此，他寫了一封信給他的孫子們，告訴他們中國可能成為世界上最強大的國傢，不管他們喜不喜歡，都得學會和中國交往。
    Finding China's phenomenal progress awesome after a recent trip there, he wrote a letter to his grandchildren on the importance to get along with China, which he said may become the most powerful country in the world.
  • 非常抱歉把您的衣服給弄髒了。
    I'm awfully sorry to have stained your shirt.
  • 非常抱歉把您的衣服給弄髒了。
    I'm awfully sorry to have stained your suit.
  • 由於修理要花點時間，今天下午晚一點我們會送一套更換裝置給您們使用。
    As the repairs will take awhile, we will send over a replacement unit for you to use later this afternoon.
  • 笨拙的舞女；笨拙的姿勢；對針綫太笨拙了，沒辦法給她自己做衣服；他那笨拙的手指像是打了結一樣。
    an awkward dancer; an awkward gesture; too awkward with a needle to make her own clothes; his clumsy fingers produced an awkward knot.
  • 你給我們提出了一個尷尬的問題。
    You've posed us an awkward question.
  • 她不好意思地打開錢包，然後拿出一張20塊錢的鈔票遞給我。
    She awkwardly opened her purse and stretched out a twenty-dollar bill toward me.
  • 給麯頭釘或小蠃絲打孔的一種錐子。
    an awl for making small holes for brads or small screws.
  • 火車晚點了我們明白得晚了；這些孩子們遲到了；告示貼得太晚了以至於我們幾乎錯過了最後期限我給了她一個遲到的生日祝福。
    the train arrived late; we awoke late; the children came late to school; notice came so tardily that we almost missed the deadline; I belatedly wished her a happy birthday.
  • 我用斧頭把繩子砍斷給自己鬆綁。
    I cut myself free with my axe.
  • 把汽車發動機的能量通過主動軸傳送給有效軸的傳動裝置。
    the gears that transmit power from an automobile engine via the driveshaft to the live axle.
  • 廣播牌照由行政長官會同行政會議簽發，由廣播事務管理局代為監管，並獲影視及娛樂事務管理處處長給予行政支援。
    Broadcasting licences are issued by the Chief Executive in Council, and administered on his behalf by the Broadcasting Authority (BA), with administrative support from the Commissioner for Television and Entertainment Licensing.
  • 那天傍晚，在我和父親動身回傢之前，霍但托特族的小牧童詹傑交給我一封信，他說是那位英國老爺留給我的。
    Late that afternoon, Jantje, the little Hottentot herd boy, came up to me and handed me a letter , which he said the English baas had left for me.
  • 別多嘴把秘密泄露給他們。
    Don't babble the secret (out) to them.
  • 牛奶供給嬰兒養料。
    Milk nourishes a baby.
  • 他在給嬰兒洗澡。
    He's bathing the baby.
  • 母親在給嬰兒喂奶。
    Mother is nursing the baby.
  • 喬治，請給這孩子穿衣。
    Please dress the baby, George.
  • 給我一些巴哈與貝多芬作品，不要這些當代的喧囂音樂作麯傢的。
    Give me Bach and Beethoven , not these modern crashing - tinkle composers.
  • ”的確，給這些天才說句公道話：棒辣妹的音樂可不是炒冷飯的巴哈。
    Indeed，we should give the prodigies their props．Bond's music is not warmed－over Bach．
  • 你以提議給湯姆·貝剋升職有什麽評價？
    Have you got any comments on the proposed promotion of Tom Backer?
  • 是個給小費慷慨的人；上帝慷慨的仁慈；大方的稱贊；豪爽的主人；大方的零用錢；星期六的孩子可愛又大方；豪爽的藝術支持者；慷慨的禮物；她那可愛、慷慨的爺爺。
    was a big tipper; the bounteous goodness of God; bountiful compliments; a freehanded host; a handsome allowance; Saturday's child is loving and giving; a liberal backer of the arts; a munificent gift; her fond and openhanded grandfather.
  • 你的評論可能産生出乎意料的後果並給你帶來很多麻煩。
    Your comments may backfire and cause you a lot of trouble.
  • 他有個主意，以純白為背景給他們拍攝。
    He had the idea of shooting them against a complete plain white background.
  • 她在給上衣加襯。
    She is backing the dress.
  • 這些巨額儲備給予流通貨幣的支持，不僅是一倍或兩倍，而是八倍之多。
    These huge reserves provide not just 100% backing, not just 200% backing, but 800% backing for the currency.
  • 這些文件可以自動地轉發給其它存儲設備，作數據鏡像、災難恢復或應用程序備份。
    These files can be automatically forwarded to other storage facilities for data mirroring, disaster recovery or backup applications.
  • 我們給自己加壓爭取準時完成計劃
    We fell over backward to complete the project on time.
  • 將數據記錄媒體反嚮移動給定的一段距離，例如，將磁帶回退一個記錄塊。
    To move a data medium backwards a specified distance, for example, to move a magnetic tape backwards by one block.
  • 我已瀕於破産, 是你藉給我的錢使我幸免於難.
    I was nearly bankrupt, but your loan saved my bacon.
  • 請給我一些熏肉和雞蛋。
    I'd like some bacon and eggs, please.