约中英惯用例句:
  • 分工负责、互相配合、互相制约的原则
    principle of separation of functions,coordination and mutual check of judicial organs
  • 约翰惯于应付学生的问题。
    John used to cope with students' problems.
  • “如果你有r基因，你可以获得完全的抵抗力，”哥本哈根大学研究人员约翰·穆迪说。
    "When you have an R gene, you can have complete resistance," says John Mundy, a researcher at Copenhagen University.
  • 在[纽约皇后区]秋园最高法院法官切塔主审，30岁的康萨里斯在[控辩]双方将作开场白时要求认罪换取减刑。
    Edgar Conzalez, 30, copped a plea just before both sides were to make opening statements before Supreme Court Justice Philip Chetta in Kew Gardens.
  • 法官约翰·比尔德指出警察应该确保当事人在表格上签字。
    Chairman John Beard said cops ought to ensure the form was signed.
  • 艾布拉姆逊说得很有理。除贝恩以上，1988年还有6名[纽约]市警察执行公务时死亡，其中5名死于枪手手中。
    Abramson's point is well taken. In addition to Byrne, six city cops died in the line of duty in 1988, five at the hands of gunmen.
  • 有关封锁、搜查、通道管制、会场保安、保护要员、传媒采访及交通管理的措施也是根据交接仪式而安排的，约有1550名警务人员直接参与是次行动。
    The general principles of cordon, search, access control, venue security, VIP Protection, media arrangements and traffic management were followed.About 1 550 Police officers were directly involved in the operation.
  • 在麻省理工学院、罗切斯特大学、康奈尔大学、乔特学校、锡拉丘兹大学、纽约大学和夏威夷大学的校园里，他曾设计了艺术场所和大学建筑，他还被选中设计了香港中国银行总部。
    He has designed arts facilities and university buildings on the campuses of the Massachusetts Institute of Technology, the University of Rochester, Cornell University, the Choate School, Syracuse University, New York University and the University of Hawaii. He has been selected to design the headquarters for the Bank of China in Hong Kong.
  • 2000年7月18日，中俄两国元首在北京签署了《关于反导问题的联合声明》，其中强调《反导条约》仍是全球战略稳定与国际安全的基石，是削减和限制进攻性战略武器和防止大规模杀伤性武器扩散的关键性国际协议框架的基础。
    On July 18, 2000, President Jiang Zemin of the PRC and President Putin of the Russian Federation signed a joint statement on anti-missile defense. In the statement, the Presidents reaffirm that the ABM Treaty remains the cornerstone of global strategic stability and international security, and constitutes the basis for a framework of the key international agreements designed to reduce and limit offensive strategic weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
  • 约翰，你喜欢玉米片吗？
    John, do you like cornflakes?
  • 珍妮不喜欢玉米片，但约翰喜欢。
    Janet do not like cornflakes, but John do.
  • 珍妮不喜欢玉米片，但约翰喜欢。
    Janet does not like cornflakes, but John does.
  • 头奖是一辆花冠轿车，接下来依次是摩托车，日本电视机，中国产重型自行车，现金最高奖尽管只有大约30美元，但是这笔钱差不多是一个阿富汗老百姓一个月的收入。
    Up for grabs are a top prize of a Corolla car, followed in descending order by a motorcycle, a Japanese TV, a heavyweightChinese bicycle and a top cash prize of about $30, almost a month's pay for many Afghans.
  • 约翰逊的老师知道后，给生产"奇多"的菲力多公司发了一封电子邮件。
    One of Johnson's teachers sent an e-mail to Cheetos manufacturer Frito-Lay Corp.
  • 据idc/link资源公司的调查，1995年制造商们向美国市场大约投放了19万台pda。
    According to IDC/LINK Resources Corp, manufacturers shipped approximately 190,000 PDA units to U.S. markets in 1995.
  • 约翰为一家美国大化学公司工作。
    John works for a large American chemical corporation.
  • 可作机动使用者，大约有四个到五个军。
    four of five corps are for emergency use.
  • 他大约50岁，身体肥胖高大。
    He was fifty or there abouts and was corpulent and tall in person.
  • 　中国监狱、劳改场所内的行政管理的基本原则是依法文明管理，即在管理活动中，尊重罪犯人格，给他们以人道主义待遇，坚决禁止有辱罪犯人格的做法，充分发挥管理在改造罪犯中的约束、矫治、激励和引导作用。
    The basic principle governing management of prions and reform-through-labour institutions in China is humane handling of prisoners in accordance with the law. This means respecting the human dignity of prisoners and treating them humanely, resolutely forbidding prisoners to be humiliated and taking full advantage of the restraining, corrective, inspirational and guiding role of management in reforming criminals.
  • 处理社会通信联系和约会的私人秘书。
    a personal secretary who handles your social correspondence and appointments.
  • 《纽约时报》在法国、德国和其他国家都有特派［驻外］记者。
    The New York Times has correspondents in France, Germany, and other countries.
  • 本报在纽约驻有一位资深通讯记者。
    Our newspaper has an old-timey correspondent in New York.
  • 相应地，竞争也变得约来越激烈
    Correspondingly, the competition is becoming more and more fierce.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 当伯恩斯坦的送葬行列经过纽约市布鲁克林区时，街头的人们认出来了，都挥着手大声喊道：“别了，伦尼。”
    When his funeral cortege passed through Brooklyn, people in the streets recognized it, waved and called out, Goodbye, Lenny.
  • 实际上与他签约的富人们执意要他服用这种药，因为他们的银行收支绝对与他的良好竞技状态息息相关，哪管可的松会对他的身体将来所产生什么危害。
    Indeed the rich men who held his contracts insisted he take the drugs, because their bank balances needed him on the pitch, regardless of the damage which cortisone can do to the body in later life.
  • 法国和联合王国是这一条约的连署国。
    France and U.K. were cosignatories of the agreement.
  • 物理学受宇宙法则的制约.
    Physics is governed by cosmic laws.
  • 我估计大约要100英镑.
    I reckon it will cost about 100.
  • “你在这张长沙发上睡起来可能不太舒适，约翰。”“没什么的，乔治。穷猿奔林，岂暇择木？”
    “You won’t sleep very well on this couch, John.” “It’s all right, George. Beggars can’t be choosers.
  • 尽管艾丽西娅为了完成自己在纽约大学的法律硕士学位要匆忙地来往于自己在新泽西州拉威的家以及纽约市之间，但她仍能与她的两个姐姐--卡洛(30岁)和葛罗瑞亚(31岁)经常保持来往。
    Although Alicia Weaver was busy commuting from her home in Rahway, New Jersey, to New York City to complete her master's degree in counseling at New York University, she still managed to stay close with her sisters, Kara, then thirty, and Gloria, thirty-one.
  • 香港树仁学院是私营专上学院，于一九七一年成立。学院于二零零一年成为颁授学位的院校，共开办三项学士学位课程，包括会计学、中国语文及文学，以及新闻及传播学，另有七项荣誉文凭课程，包括工商管理、辅导及心理学、经济学、英国语文及文学、历史、社会学和社会工作学。此外，学院亦与非本地大学合办课程。学院现时约有2700名全日制学生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.