算中英慣用例句:
  • 帕梅拉早就指出了霍華德當年被雪崩捲走的確切位置，於是他開始計算。
    Pamela had long ago pinpointed the exact spot where Howard's body went into the glacier, and John began his calculations.
  • 我的工作雖不算十分吸引人，但也自有其樂趣所在。
    My job is not a very glamorous one but it does have its moments.
  • 我的工作雖不算十分吸引人，但也自有其樂趣所在。
    My job is not a very glamorous one but it does have its moment.
  • 我的工作雖不算十分吸引人,但也自有其樂趣所在
    My job is not a very glamorous one but it does have its moment
  • 有些青年，僅僅在嘴上大講其信仰三民主義，或者信仰馬剋思主義，這是不算數的。
    Some young people talk glibly about their belief in the Three People's Principles or in Marxism, but this does not prove anything.
  • 計算機故障；航海事故；談判障礙
    A computer glitch; a navigational glitch; a glitch in the negotiations.
  • 業務的全球化也應加快包加密的流行，因為包加密允許使用各種不同的算法用於國內和海外的鏈路。
    The globalization of business also should boost the popularity of packet encryption because it allows a variety of different algorithms to be used for domestic and offshore links.
  • 財政大臣不但得要全體內閣確信他的預算是合理的，他還得使蘇黎世的銀行傢們信服。
    The Chancellor of the Exchequer doesn't only have to convince the cabinet that his budget is sound, he has to convince the gnomes of Zurich.
  • 通過指時針在標準刻度盤上的投影計算白天時間的儀器。
    indicates the daylight hours by the shadow that the gnomon casts on a calibrated dial.
  • 可別說了不算數啊!
    Don't go back on your word.
  • 這個大學裏的伊斯蘭教徒正打算去麥加朝聖。
    The Muslims of the university are planning to go on / make a pilgrimage to Mecca.
  • 計算機不夠整個年級學生用的。
    There aren't enough computers for the whole grade of students to go round.
  • 白鵝生金蛋，殺之不合算。
    Kill not the goose that lay the golden egg.
  • 他的降落傘打不開了, 他想他算完了.
    When his parachute failed he thought he was a goner.
  • 他的降落傘打不開了,他想他算完了
    When his parachute failed he thought he was a goner
  • 他的降落傘打不開了，他想他算完了。
    When his parachute fail he think he is a goner.
  • 謝天謝地，總算完成了。
    There, that is done, thank goodness.
  • 謝天謝地，我現在算是從那個問題中解放出來啦。
    Thank goodness that problem is off my hands now.
  • 另一個失敗：在1988年ipo中獲利三千萬美元後，1989年，戴爾努力以超級先進的命名為olympic的計算機在技術上超越ibm和康柏，他花費了至少一千萬美元。
    One more goof: After raising $30 million in the 1988 IPO, Dell blew at least $10 million in 1989 trying to technologically leapfrog IBM and Compaq with a super-advanced computer code-named Olympic.
  • 戈爾周四成功地爭取到了延長佛州人工驗票時間的機會。不過一般認為，在小布什領先戈爾三百多張選票的情況下，戈爾未來的勝算不大。共和黨陣營日前要求佛州法院下令停止重新計票的工作，不過卻遭到法院駁回。
    Al Gore won his fight Thursday to expand manual recounts in Florida, even as advisers said he likely won't overtake George W. Bush's 300-vote lead before the Republican secretary of state certifies their marathon White House race Saturday.
  • 財政司司長在二零零零年三月的財政預算案演詞中提出進行企業管治檢討，這項工作亦由委員會負責。
    The SCCLR has also assumed responsibility for undertaking the Corporate Governance Review which was announced by the Financial Secretary in his Budget Speech in March 2000.
  • 政府正打算提高徵稅額。
    The Government is / are planning new tax increases.
  • 敵人一嚮看不起我們，東四省得了便宜之後，加之以冀東、察北的占領，這些都算作敵人的戰略偵察。
    The enemy has always looked down on us. After grabbing the four northeastern provinces at small cost, he occupied eastern Hopei and northern Chahar, all by way of strategic reconnaissance.
  • 對工程、計算機科學、生物學或經濟學領域的畢業生而言，教育職位缺乏，並不會産生任何問題，因為這類畢業生可以在華爾街、咨詢公司或其他公司中取得高身價。
    The lack of teaching jobs is no problem for grad students in fields like engineering, computer science, biology or economics, who can become hot properties on Wall Street, at consulting firms or at other companies.
  • 你畢業後打算做什麽？
    What are you going to do after you graduate?
  • 我打算畢業後開始工作。
    I intend to start to work after graduation.
  • 畢業後你打算做什麽？
    What do you plan to do after graduation?
  • 計算機設計中人們夢寐以求的目標是平行處理法，在這種方法中通過同時使用許多便宜的微處理器，來實現單個的快速的微處理器的所有好處。
    The Holy Grail of computer design is an approach called parallel processing, which delivers all the benefits of a single fast processor by engaging many inexpensive ones at the same time.
  • 他們打算請孫子們來度假。
    They're planning to have their grandchildren down for the holiday.
  • 日本統治者的如意算盤是打得非常之大的。
    In their wishful calculations, the rulers of Japan have it worked out on a grandiose scale.
  • 老倆口打算叫他們的孫子來鄉下度假。
    The old couple planned to have their grandson down for the holiday.
  • （計算機科學）圖像符號（通常是一個簡單的圖畫），表示一個程序、一個命令或者一個圖像用戶界面的概念。
    (computer science) a graphic symbol (usually a simple picture) that denotes a program or a command or a data file or a concept in a graphical user interface.