科中英慣用例句:
  • 在臺灣，似乎比較一致地認為，其第一層意思在中文裏的對應詞應是“科技”，本人對此由衷地贊同。
    In Taiwan, it seems to be commonly accepted that its counterpart in Chinese should be " keji ". I fully agree.
  • 科學術語中，喜歡把時間安排得很滿的人被稱為多元慣性者，而與他們對應的頭腦較為簡單的人被稱為單一慣性者。
    In scientific terms, people who enjoy keeping a busy schedule are known as plychronic, while their more single?minded counterparts are monochronic.
  • 相信風水的人，覺得他對日常生活問題，簡單易懂的解釋，能夠幫助他們抵抑物質主義，減輕科技對生活的幹擾。
    Its adherents find its commonsensible approach to daily living an effective counterweight to materialism, and helps them to reduce the intrusion of technology into their lives.
  • 一個十幾億人口的國傢不容易自華盛頓的雷達幕上消失。二十年來中國多半被看做對莫斯科的製衡力量，蘇聯解體後中國就顯得雖然龐大卻無關宏旨。現在，中國經濟起飛其本身就有資格被看做一個力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • 吉姆·科裏爾輕鬆地以6:1,6;3,6:3勝了戈裏斯姆。
    Jim Courier breezed to a 6:1, 6:3, 6:3 decision over Gorrizm.
  • 他那一科考試不及格。
    He flunked the course.
  • 預備課程；預科學生
    A preparatory course; preparatory students.
  • 使研究的學科多樣化。
    diversify a course of study.
  • 令人沮喪的是，有那麽多人對誠實感到吃驚，而對欺騙感到吃驚的人卻那麽的少。（科沃德）
    It is discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit.( N. Coward)
  • 科伊狗叢林狼和野狗的雜交後代
    The hybrid offspring of a coyote and a feral dog.
  • 真正的藝術和真正的科學正是萌芽於這種最原始的情感。
    It is the fundamental emotion which stands at the cradle of true art and true science.
  • 製造酒的科學和技術。
    the craft and science of making wine.
  • 自1950年開始，組建了文物修復工廠，1980年擴建為文物保護科學技術部，繼承、利用傳統工藝技術和引進自然科學新成果，對殘損的文物進行修復，數十年來為本院及兄弟單位纍计修復文物達十一萬餘件。
    A workshop was established in the 1950s and extended in the 1980s to encompass a scientific and technological restoration department. These not only carried forward the traditions of craftsmanship, but also drew upon the discoveries of natural science to facilitate the restoration of damaged relics which have numbered as many as 110,000 pieces in the last decade.
  • 這部百科全書擁有世上一切知識。
    This encyclopedia is crammed with information about everything under the sun.
  • 中世紀時，科學的發展受到無知和迷信的束縛。
    In the Middle Ages , science was cramped by ignorance and superstition.
  • 除了這次手術之外，在過去十年中，全世界僅實行了五例類似的頭部分離外科手術，但並不是所有的雙胞胎都能夠存活下來。
    Surgeons around the world have performed cranial separations only five other times in the past decade, and not all twins have survived.
  • 減壓、解壓外科手術過程中解除一器官或身體的一部分的壓力，如腹部，頭蓋骨或脊髓
    A surgical procedure used to relieve pressure on an organ or part, such as the abdomen, cranium, or spinal cord.
  • 桃金娘科的一種比較堅硬的耐用木材；淡紅褐色，光滑有亮澤。
    relatively hard durable timber from the Queen's crape myrtle; light reddish brown, smooth and lustrous.
  • 新加坡人一般上都不渴望也不熱愛科學和科技。
    Singaporeans do not crave for and love science and technology.
  • 新加坡人一般上都不渴望也不熱愛科學和科技。
    As a people, Singaporeans do not crave for and love science and technology.
  • 螯蝦科的模式屬；舊大陸的小竜蝦。
    type genus of the family Astacidae; Old World crayfish.
  • 蛭形蚓科的模式屬；一種小的蠕蟲，靠吸管吸附於小竜蝦腮部或表面。
    type genus of the Branchiobdellidae: a small worm that lives on the gills or surface of a crayfish attached by a sucker.
  • 許多國傢的科學家們都在研究增加人類肢體的力量，更確切地說，是增加肌肉力量的方法。
    Scientists in many countries are studying ways of in-creasing the power of the human limb, or rather, of its muscles.
  • 　中國公民有進行科學研究、文化藝術創作的自由。
    The Chinese citizens enjoy freedom of scientific research and literary and artistic creation.
  • 在這種環境下，歐洲在各個領域出現了大量的創新發明，特別是體現在美術、科學、音樂、建築等方面。
    Under such circumstances, Europeproduced many new creations and inventions in the realms of art, science, music, architecture and so on.
  • 在這種環境下，歐洲在各個領域出現了大量的創新發明，特別是體現在美術、科學、音樂、建築等方面。
    Under such circumstances, Europe produced many new creations and inventions in the realms of art, science, music, architecture and so on.
  • 　第一條為了保護發明創造專利權，鼓勵發明創造，有利於發明創造的推廣應用，促進科學技術進步和創新，適應社會主義現代化建設的需要，特製定本法。
    Article 1 This Law is enacted to protect patent rights for inventions-creations, to encourage invention-creation, to foster the spreading and application of inventions-creations, and to promote the development and innovation of science and technology, for meeting the needs of the construction of socialist modernization.
  • 電腦科學中有關編寫程序以創意解决問題的分支。
    the branch of computer science that deal with writing computer programs that can solve problems creatively.
  • 鄧小平先生是“一國兩製”事業的奠基人，他以偉大政治傢的智慧和膽略，創造性地提出了“一國兩製”的科學構想，為完成祖國和平統一大業打開了切實可行的道路。
    Mr. Deng Xiaoping was the founder of this great cause. In a display of the wisdom, creativeness and bold vision of a towering statesman, he laid down this scientific concept and thus blazed a feasible way for the peaceful reunification of the motherland.
  • 學生受過創意訓練之後，在該科之外能表現得更有創意嗎？
    Will students who have learn creativity through one subject be creative beyond the subject?
  • 原始人類的生存靠創意的歷史和人類的歷史一樣長遠，但是，以科學的方法研究創意，也不過是半個世紀的事，我們新加坡人，談創意還不上兩年。
    The primitive man depended on creativity for survival; he history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.
  • 原始人類的生存靠創意的歷史和人類的歷史一樣長遠，但是，以科學的方法研究創意，也不過是半個世紀的事，我們新加坡人，談創意還不上兩年。
    The primitive man depended on creativity for survival; the history of creativity is as long as human history. However, scientific study of creativity is only half a century old. We in Singapore have been talking about creativity for less than two years.