的中英惯用例句:
| - 无装饰的房屋;只提供起码必需品的航空服务
No-frills housing; no-frills airline service. - 他建立起一季度检查一次的制度来指导员工的行为。
He instituted a quarterly review system to direct employees' activities. - 酒牌局每三个月举行一次会议,审议具争议的酒牌申请。
The Liquor Licensing Board met quarterly to consider contested applications. - 这架飞机座位的扶手很舒服。
The armrest on this airline seat is very comfortable. - 认真查看公司季度财务报表中的收益细则。
Look at the revenue breakdowns in the company's quarterly financial statement. - 有些厂商还提供每季度甚至每个月更新的订购服务。
Some even offer a subscription service with quarterly or even monthly updates. - 本航空公司将承担旅客的住宿费用。
The airline will foot the bill for the hotel. - 可以经由持续发售机制发售的股份数额每季设有限额。
A quarterly limit is placed on the amount of shares sold through the Tap Facility. - 管理风格:每周一午餐时必定要与主要负责人碰面,每个季度他都会在晚餐的时候与十名员工会面——没有固定的日期。
Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas. - 请记住今天下午两点以前要交给我公司的本季度报告。
Please keep in mind that I need our quarterly report by two o'clock this afternoon. - 该航空公司取消了飞往纽约的早班飞机
The airline canceled its early flight to New York. - 每个季度的分红是他们的主要目标,只要能最快地实现这个目标任何手段都成。
The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it. - 管理风格:每周一午餐时必定要与主要负责人碰面,每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。
Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas. - 公司利润中分发给股东的部分;通常按季分红。
that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders; usually paid quarterly. - 航空公司的退款规定是什么?
What is the airline 's policy on refund? - 为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作,每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。
To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools. - 此外,政府每季都出版《公务员通讯》,藉以增进政府与现职及退休公务员的联系。
A Civil Service Newsletter is published quarterly to provide an added link with serving and retired civil servants. - 您要搭哪一家航空公司的飞机?
What airline are you going to fly with? - 经济增长率的属于或有关政府发布的有待以后修改的季度经济增长数字
Of or relating to figures of quarterly economic growth released by the government and subject to later revision. - 目前,廉署负责就地区内共同关注的事情出版季刊,并派发予各反贪机构。
The ICAC now produces a quarterly newsletter on matters of mutual interest for anti-corruption agencies in the region. - 无照商号(尤指卖廉价机票的)
Unregistered business, esp one selling cheap airline tickets - 海事处每隔三个月与深圳、广州、珠海、澳门等位于珠江三角洲的邻近港口定期举行会议。
Regular meetings have been held quarterly with neighbouring Pearl River Delta ports such as Shenzhen, Guangzhou, Zhuhai and Macau. - 金管局发行更多较长期的外汇基金债券,代替短期债券,以及定期预先公布外汇基金债券季度发行时间表,均广受市场欢迎。
The replacement of short-dated Exchange Fund paper by longer-dated paper and the publication of an advance quarterly issuance schedule of Exchange Fund paper were well received by the market. - 50.《自然资源论坛》是联合国与牛津布莱克韦尔出版社出版的季刊,将把其2003年(5月)年度专刊题献给2003年国际淡水年。
50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003. - 影视及娱乐事务管理处辖下的书籍注册组,负责登记首次在香港印刷、制作或出版的书刊,并按季在宪报刊登一份注册书刊的名录。
The Books Registration Office of the Television and Entertainment Licensing Authority is responsible for registering books first printed, produced or published locally. A bibliography of the registered books is gazetted at quarterly intervals. - 一位管理遗产的律师说,分居协议规定克里斯提娜在福特死后必须为每三月一次的赡养费付税。这显然与克里斯提娜对文件的了解不符。
A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document. - 他是这家航空公司的独家代理商。
He is the sole agent for the airline. - 从那时起,公司曾犯下了某些错误,这是事实-笔记本电脑的设计在某点上脱离了常轨,使得戴尔取消了大多数生产线,导致了公司在1993年一个季度的损失。
Since then, the company has made mistakes, sure--the design of its notebook computers got so off track at one point that Dell canceled most of the line, leading to the company's only quarterly loss, in 1993. - 小组每季举行一次会议,讨论并推行方便营商的措施,例如削减繁琐规则、取缔过分规管、评估规管建议的影响、把某些公营服务转为私营,以及引进新服务或提升现有服务等。
It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services. - 航空公司的退款规定是什么?
What is the airline's policy on refund? - 这个选定的时候就是该期货合约的“到期日”,交易所会将期货的到期日标准化,摩根新加坡指数期货的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近两个月份的最后一个股市交易日。如此,这个指数期货会有6个到期日各异的不同期货合约。
The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99). - 最近汽车工业的消息每况愈下,即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损,福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难,因此本季付出股息减少将近一半。
As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
|
|
|