特中英惯用例句:
  • 地方风俗地方的风俗或独特性
    A local custom or peculiarity.
  • 富爸爸独特的观念使他的一生都与众不同。
    It was a singular point of view that made all the difference over a lifetime.
  • 一个独特的例子;一个现有的独特的多纳笔迹的例子;一份远古手稿唯一的副本;某一类型的问题有它独特的解决方法。
    a singular example; the unique existing example of Donne's handwriting; a unique copy of an ancient manuscript; certain types of problems have unique solutions.
  • 我走近这个东西往里瞧,才看出是一种特别样子的老式卧榻,设计得非常方便,足可以省去家里每个人占一间屋的必要。
    Having approached this structure I looked inside, and perceived it to be a singular sort of old-fashioned couch, very conveniently designed to obviate the necessity for every member of the family having a room to himself.
  • 由于一种特殊的机缘,只有我才能把这个故事写出来,因为唯独我洞悉这件事情的始末,除了我谁也不可能写出一篇完整、动人的故事来。
    By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.
  • 布拉班特夫人正在和当地农作物加工厂的经理谈话。
    Mrs Brabante is talking to the manager of the local factory where the crop is processed.
  • 他的目光落在了一个娇小美丽的身躯,一大堆金色的秀发,一双用询问的神色迎接着他的蓝色眼睛,还有一个那么年轻光洁、却具有那么独特的能力、可以时而抬起时而攒聚的前额上。那额头所露出的表情不完全是困惑、迷惘或是惊觉,也不仅仅是一种聪明集中的专注,不过它也包括了这四种表情。他一看到这一切,眼前便突然闪过一种强烈的似曾相识之感。那是一个孩子,他在跨越那海峡时曾抱在怀里的孩子。那天很冷,空中冰雹闪掠,海里浊浪排空。那印象消失了,可以说像呵在她身后那窄而高的穿衣镜上的一口气一样消失了。镜框上是像到医院探视病人的一群黑种小爱神,全都缺胳膊少腿,有的还没有脑袋,都在向黑皮肤的女神奉献盛满死海水果的黑色花篮--他向曼内特小姐郑重地鞠躬致敬。
    As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was of lifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm or merely of a bright fixed attention, though is included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-less and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette.
  • (命题的)量关于某一命题的普遍性、独特性或特殊性的正确属性
    The exact character of a proposition in reference to its universality, singularity, or particularity.
  • 康德方式康德的主观理解的方式,如个体性、普遍性或特殊性,它们将感觉组织为知识
    Kant's modes of subjective understanding, such as singularity, universality, or particularity, that organize perceptions into knowledge.
  • 至于眼睛,要是眼神能显得和悦些,就要使人无法抗拒了。对我这容易动情的心说来倒是常事,因为它们所表现的只是在轻蔑与近似绝望之间的一种情绪,而在那张脸上看见那样的眼神是特别不自然的。
    and eyes, had they been agreeable in expression, they would have been irresistible: fortunately for my susceptible heart, the only sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation, singularly unnatural to be detected there.
  • 喀斯特由于腐蚀而产生裂隙,落水洞,潜流和洞穴的不规则的石灰岩地区
    An area of irregular limestone in which erosion has produced fissures, sinkholes, underground streams, and caverns.
  • 而玛格丽特呢,她像玛侬一样是个有罪的人,也有可能像玛侬一样弃邪归正了;但正如我所看到的那样,她是死在富丽豪华的环境里的。她就死在她过去一直睡觉的床上,但在她的心里却是一片空虚,就像被埋葬在沙漠中一样,而且这个沙漠比埋葬玛侬的沙漠更干燥、更荒凉、更无情。
    whereas Marguerite, a sinner like Manon, and perhaps as truly converted as she, had died surrounded by fabulous luxury, if I could believe what I had seen, on the bed of her own past, but no less lost in the desert of the heart which is much more arid, much vaster and far more pitiless than the one in which Manon had been interred.
  • 老年人用药特点
    drug use in the elderly
  • ·治疗过敏、鼻窦炎和头痛的药物,特别是在各种花粉季节。
    · Allergy, sinus, and headache medication, especial- ly during the various pollen seasons.
  • 贝内特小姐银铃般的噪音盖过了鸡尾酒会的嘈杂声。
    Miss Bennett's voice pealed out over the cocktail party chatter.
  • 马提尼酒一种由杜松子酒或伏特加酒和苦艾酒混合而成的鸡尾酒
    A cocktail made of gin or vodka and dry vermouth.
  • 沃特敦美国南达科他州东北部城市,在苏福尔斯西北偏北方向。是农业区的商业中心。人口17,592
    A city of northeast South Dakota north-northwest of Sioux Falls. It is a commercial center in an agricultural region. Population,17, 592.
  • 卡斯特,乔治·阿姆斯特朗1839-1876美国士兵。他在23岁时就成为准将,在小比格霍恩被由坐牛和疯马领队的苏族和夏安族的印第安士兵杀死,他的手下全军覆灭
    American soldier. A brigadier general at age23, he was killed and his troops annihilated by Sioux and Cheyenne warriors led by Sitting Bull and Crazy Horse at Little Bighorn.
  • 奥加拉拉人美洲印第安人特顿苏族人的分支,以前居住在美国南达科他州西部的黑山地区,现在其人口主要居住在南达科他州的西南
    A Native American people constituting a subdivision of the Teton Sioux, formerly inhabiting the Black Hills region of western South Dakota, with a present-day population mainly in southwest South Dakota.
  • 知道了,我向您推荐本周的特色鸡尾香槟鸡尾酒,这酒是由香槟、白兰地、苦味酒和糖调制而成的。
    I see. Our cocktail of the week is champagne cocktail. It's made with champagne, brandy, angostura bitters and sugar.
  • 好的,一份特别鸡尾酒,一杯无酒精鸡尾酒给女士,还有一杯啤酒。
    Fine. One special cocktail and one non-alcoholic cocktail for the lady and one beer.
  • sip是因特网工程任务组(ietf)建议的一部分,用于替代h.323的部分内容,正如h.323是一组协议的集合,sip是在一起工作来完成通话的几个协议中的一个。
    SIP is part of an Internet Engineering Task Force (IETF) proposal to replace parts of H.323.Just as H.323 is a collection of protocols, SIP is one of several protocols that will work together to complete calls.
  • 尝尝我们的特制鸡尾酒怎么样?
    How a bout our special cocktail?
  • 我们的特别推荐鸡尾酒如何?
    How about our special cocktail?
  • 先生,有什么要特别关照吗?
    Any special care needed,sir?
  • 我特意向你们四个人推荐这道牛腰排骨,味道真的不错。
    I particularly advise you four people to taste the sirloin steak.It's really delicious.
  • 本文特别强调…
    This paper strongly emphasizes...
  • 她整理好花茎,把它们插进一个特别的花瓶,然后,将花瓶放在他满脸笑容的像片旁,她会在她丈夫喜欢的椅子上坐上好几个小时,看着他的相片,玫瑰花放在那儿。
    She trimmed the stems, and placed them in a very special vase. Then, sat the vase beside the portrait of his smiling face. She would sit for hours, in her husband's favorite chair. While staring at his picture, and the roses sitting there.
  • 阿特老挝货币单位
    A unit of currency in Laos.
  • 巴塔特冈比亚的一种货币单位
    A unit of currency in Gambia.
  • 切特鲁姆不丹的货币单位
    A unit of currency in Bhutan.
  • 片治肯特城址
    City Site at Pyanjikent