根中英慣用例句:
  • 雷根當選總統。
    Reagan was elected President.
  • 他們選裏根為總統。
    They elected Reagan as President.
  • 還有當我過分強調安全的時候，就像有一次，我拒絶舉起一根垂得太低的電纜綫，以便讓我們的卡車通過。
    Or how I'm morbidly preoccupied with safety－－like the time, fearing electrocution, when I refused to hold up a lowhanging cable wire to allow our tall truck to pass beneath.
  • 電蝕除毛（或痣、疣等）用針狀電極導以電流徹底摧毀活體組織，尤指毛發根部的活體組織
    Destruction of living tissue, especially of hair roots, by means of an electric current applied with a needle-shaped electrode.
  • 三字母詞由三個字母組成的詞或詞根、音節
    A three-letter word or word element.
  • 要素根本的，基本的或必要的人
    One that is fundamental, basic, or elemental.
  • 這次會議是根據黨的十一屆三中全會的决定舉行的。
    This meeting is being held in accordance with a decision of the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Chinese Communist Party.
  • 香港特區根據《消除對婦女一切形式歧視公約》提交的第一份報告，收納在中國的報告內，於一九九九年二月由聯合國消除對婦女歧視委員會審議。
    The HKSAR's initial report under the CEDAW was examined, as part of China's report, by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February.
  • 香港特區根據《消除一切形式種族歧視國際公約》提交的首份報告，已收納在中國的第八和第九份報告內，並於二零零一年七、八月間由聯合國消除種族歧視委員會審議。
    The HKSAR's initial report under the ICERD — which formed part of China's eighth and ninth report — was examined by the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination in July/August 2001.
  • 美國的民間音樂用的弦樂器；帶有橢圓形的身體和附有弦馬的鍵盤和三根弦。
    a stringed instrument used in American folk music; an elliptical body and a fretted fingerboard and three strings.
  • 鬍蘿蔔根鬍蘿蔔通常一端尖細延長的橙色肉質的根，可作為蔬菜食用
    The usually tapering, elongate, fleshy orange root of this plant, eaten as a vegetable.
  • 一種促使莖和根伸長的植物激素。
    a plant hormone promoting elongation of stems and roots.
  • 一種促使莖和根伸長的合成植物激素。
    a synthetic plant hormone promoting elongation of stems and roots.
  • 我想根據我的觀察，說明幾個和蘇聯和中國都有關係的問題。
    On the basis of my own observations, I should like to elucidate a few problems concerning the Soviet Union and China.
  • 《雙城奇謀》是電影《指環王》的第二部，同樣也是根j.r.r.托爾金的同名小說改編的。在這部小說中，托爾金描述了在充滿魔幻色彩的中土世界，居住着精靈族、哈比特族和巫師，正義與邪惡在那裏進行了一場史詩般宏大的的戰爭。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 然而,根據人力資源機構的觀點,一旦老式的、榨幹員工最後一滴血的公司轉嚮這種新型的均勢工作環境後,這些公司就會很快發現它的優點。
    However, according to human resource authorities, once old-style, work'em-till-they-bleed companies get their heads around the new balanced workplace, they quickly see its merits.
  • 新中國通過這些規模宏大的群衆運動，僅用了短短幾年的時間，就蕩滌了幾千年封建社會遺留下來的污泥濁水，使婦女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活各方面都獲得了根本性解放。
    By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life.
  • 社會主義基本制度確立以後，還要從根本上改變束縛生産力發展的經濟體製，建立起充滿生機和活力的社會主義經濟體製，促進生産力的發展，這是改革，所以改革也是解放生産力。
    After the basic socialist system has been established, it is necessary to fundamentally change the economic structure that has hampered the development of the productive forces and to establish a vigorous socialist economic structure that will promote their development. This is reform, so reform also means the emancipation of the productive forces.
  • 根據“十七條協議”中有關逐步發展西藏民族的語言、文字和學校教育的規定，1952年拉薩小學建立，1956年拉薩中學建立，西藏走上了現代教育的軌道。
    Under the stipulation of the 17-Article Agreement concerning the gradual development of the spoken and written Tibetan language and school education, the Lhasa Primary School was founded in 1952 and the Lhasa Middle School established in 1956. this enabled Tibet to embark on the road to modern education.
  • 不久前，黃海博士提出我們應該跨越“講華語運動”，我們應該使更多華人不衹能講華語，還要能讀能寫華文，才能更充分地陶醉在自己的文化中，尋找自己的根源。
    Not long ago, Dr Hong Hai proposed that we should surpass the ''Speak Mandarin Campaign''. We should enable even more Chinese not only speak, but also to read and write Mandarin, so that they can more fully enjoy their own culture and embark on the search of their own roots.
  • 把一個詞放在包含這個詞的較大的表達中的意義；例如：“法律職責”可以根據上下文來解釋。
    a definition in which the term is used by embedding it in a larger expression containing its explanation; for example, "legal duty" might be defined contextually.
  • 根據朱總理的指示，審計署還組織開展了全國糧食清查審計，不僅核實了新增財務挂賬和其他不合理占用貸款數額，為解决糧食企業財務挂賬和深化糧食流通體製改革提供了依據，而且還查出了2200多件擠占挪用收購資金、騙取國傢補貼以及貪污公款等嚴重違法違紀案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 革命根據地衹有鄉村和小城市。
    The revolutionary base areas embrace only rural districts and small towns.
  • 胚根，小根能長成根部的植物胚部分
    The part of a plant embryo that develops into a root.
  • 水藻，海藻一種主要為水生的，有真核細胞並進行光合作用的有機體，形體上從單細胞形式一直到大型巨藻。海藻曾被認為是植物，但因其缺乏真正的根、莖、葉及芽而已被單獨歸類
    Any of various chiefly aquatic, eukaryotic, photosynthetic organisms, ranging in size from single-celled forms to the giant kelp. Algae were once considered to be plants but are now classified separately because they lack true roots, stems, leaves, and embryos.
  • 工人階級的形成是建黨的根本條件。
    The emergence of the working class is an essential condition for founding the Party.
  • 根據曾在約翰斯·霍普金斯大學從事醫學心理學和兒科學的名譽退休教授約翰·莫奈的研究，在影響我們擇偶的諸多因素中，最說明問題的是一種被稱為“愛圖”的東西：它是我們大腦中的一組編碼信息，記載着我們的愛憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 任何非洲和馬達加斯加高大的熱帶藤本植物，有淺緑色或紫色的花和光滑的長莢；根曾用作催吐劑。
    any of various mostly giant tropical lianas of Africa and Madagascar having greenish or purple flowers and long smooth pods; roots formerly used as an emetic.
  • 吐根一種低矮的熱帶美洲灌木（吐根九頭節屬），其根基和根能生産依米丁
    A low-growing tropical American shrub(Cephaelis ipecacuanha) having roots and rhizomes that yield emetine.
  • 環保署根據《空氣污染管製條例》及其附屬規例，管製空氣污染，並且對火爐、煙囪、黑煙排放、燃料質素、露天焚燒和某些工業工序等加以特別管製。
    The EPD operates a range of controls under the Air Pollution Control Ordinance and its subsidiary regulations, including specific controls on furnaces and chimneys, dark smoke emissions, fuel quality, open burning and certain industrial processes.
  • 此外，我要強調，預算案是根據我們一嚮奉行的審慎理財原則編製的。
    Furthermore, I must emphasise that the Budget was prepared in line with our long held tradition of fiscal prudence.
  • 和新加坡相比，馬來西亞華人學習母語的處境恰好相反，政府不重視，民間極力維護，反而形成一股力量，而且是逐漸紮根、茁壯成長的活力。
    The Chinese in Malaysia face an environment for learning the mother tongue that is quite the direct opposite of Singapore. While the government does not emphasise it, the Chinese community does its best to protect the language. The efforts have developed into a growing and dynamic force.