标中英慣用例句:
  • 教統會根據咨詢期內收到的意見，展開第二階段的檢討工作，研究如何改善目前各個學習階段的學製架構、課程和評核機製，以實踐二十一世紀的教育目標。
    On the basis of the comments received, the EC has embarked on the second stage of the review to examine how the existing academic structure, the curricula and the assessment mechanisms at various stages of education could be improved to meet the aims of education for the 21st century.
  • 改變教育的舊制度、舊課程，實行以抗日救國為目標的新制度、新課程。
    Change the existing educational system and curriculum and put into effect a new system and curriculum aimed at resisting Japan and saving the nation.
  • 課程發展議會的目標，是在二零零零年製定靈活開放的課程架構，並在二零零零至二零零二學年試行一些並行課程模式。
    The CDC aims to construct an open and flexible curriculum framework within 2000, and to pilot some alternative curriculum models in the 2000-02 school years.
  • 為配合二十一世紀的教育目標，這次教育改革的工作之一，是由課程發展議會全面檢討學校課程。
    The holistic review of the school curriculum conducted in the context of the education reform and in line with the aims of education for the 21st century by the Curriculum Development Council was completed.
  • 為使學生能夠達到全人發展和終身學習的長遠目標，課程發展議會於二零零一年七月發表《學會學習──課程發展路嚮》報告書，就香港的課程發展提出建議(見上文“課程發展”的章節)。
    In July, the CDC published the final report 'Learning to Learn — The Way Forward in Curriculum Development', making recommendations on curriculum development in Hong Kong in order to realise the vision of enabling students to attain all-round development and lifelong learning (see Curriculum above).
  • 為配合教育改革和二十一世紀的教育目標，課程發展議會已完成學校課程全面檢討的工作，並已發表報告書，確立香港未來十年的課程發展路嚮。
    The holistic review of the school curriculum conducted in the context of the education reform and in line with the aims of education for the 21st century by the Curriculum Development Council (CDC) was completed. A report, which set out the directions of curriculum development for the next 10 years, was prepared.
  • 猴子想讓光標移動，光標就會移動。
    The monkey wills the cursor to move, the cursor moves.
  • 控製桿手動的控製或遊標裝置，如裝在計算機上的控製桿
    A manual control or cursor device, as one attached to a computer.
  • 在計算機製圖學中，一種使用光標回送定位器［符］的技術。
    In computer graphics, a technique of echoing a locator, using a cursor.
  • 一種實際的oracle光標，每一個sql操作都可以得到其中一個光標。
    A physical Oracle cursor, one of which is obtained for every SQL operation.
  • 始位計算機屏幕上遊標的出發點，通常在屏幕的左上方
    The starting position of the cursor on a computer screen, usually in the upper left corner of the screen.
  • 研究人員表明，動物不用手控製光標幾乎和用手控製它一樣地快而準確。
    The animals' hands-free cursor control was almost as fast and accurate as when it used its hands, the researchers reported.
  • 按退格鍵為將打字機的滑動架或計算機的光標嚮回移動一格或幾格而敲打用於此種目的的鍵鈕
    To move the carriage of a typewriter or the cursor of a computer back one or more spaces by striking the key used for this purpose.
  • 其外形可以傳遞某種信息的一種圖形符號，例如，指示控製光標移動方向的光標鍵上的垂直和水平箭頭，ibm3279彩色顯示站屏幕亮度控製鈕上的光芒四射的太陽符號等。
    A graphic symbol whose appearance conveys information; for example, the vertical and horizontal arrows on cursor keys that indicate the directions in which they control cursor movement, the sunburst symbol on the screen illumination control knob of an IBM3279 Color Display Station.
  • 指視頻顯示器上顯示象元（光標或錯誤信息）短間隙地消失再重現（以便引起操作員的註意）。
    Of display elements on a VDU(say, a cursor or an error message), to remove and replace at short intervals(in order to draw the attention of an operator).
  • 在計算機圖形學中，産生圖象的一種方法，通過嚮用光標表示的“烏龜”發送一係列命令，使它在屏幕上轉嚮、移動或移嚮某些點而形成圖形。
    In computer graphics, a method of creating images by sending instructions to a"turtle", represented by the screen cursor, to change direction, move specified distances or move to specified points.
  • 課題組組長米亞伊爾d·塞魯亞說："猴子能夠通過思維活動立刻移動光標，正如它在使用計算機鼠標或操縱桿一樣。
    The monkey was able to move the cursor “instantly” with as much control as if it were using a computer mouse or a joystick, lead researcher Mijail D.Serruya said.
  • 美國布朗大學的研究人員上周公佈的一項實驗表明，一個手指甲大小的腦植入物可以使猴子衹需通過思維活動就能控製電腦的光標。
    An experimental brain implant the size of a fingernail has allowed a monkey to control a computer cursor by thought alone, researchers at Brown University in the US announced last week.
  • 草草地看一眼報紙的標題
    give a cursory glance at the headlines in a newspaper
  • 草草地看了一眼標題
    A cursory glance at the headlines.
  • 標槍在空中沿麯綫運動.
    The spear curved through the air.
  • s形符號書寫中所作之彎麯的s形標記
    A curved, S-shaped mark made in writing.
  • epublishercancelled:(30220)目標發佈者取消了托管遷移的操作。
    E_publisherCancelled: (30220) The target publisher cancelled the custody transfer operation.
  • 使用從事某種活動的標準時間或者慣例時間的一半。
    involving half the standard or customary time for an activity.
  • 比某種活動的標準時間或者慣例上的時間用的少。
    involving less than the standard or customary time for an activity.
  • 另外，為了滿足得到Windows95徽標的要求，Delphi2。0使客戶創建應用程序更加簡便。
    In addition, delphi2.0 make it easy for customer to create application to meet the requirement to get the window95 logo.
  • mobilestudio建立在開放標j2ee/xml體係結構之上，支持用廣泛應用的方法進行全面定製。
    The Mobile Studio is built on open standards; the J2EE/XML architecture to allow for complete customization using well known methodologies.
  • 在此之前，大批量定做僅僅是誘人的但高不可攀的目標，很少有人相信利用互聯網能賺到大筆的錢。
    Previously, mass customization was a promising but lofty ideal, and few believed it was possible to make serious money using the Internet.
  • 通過定義自己調用服務的命令集，您可以定製自定義異步服務器的行為，通過為調用服務定義自己的命令集從而對它重新標記。
    You can customize the behavior of the Asynchronous Server and hence re-brand it by defining your own command set for invoking services.
  • 這個機靈的小夥子設法取得那個標緻女孩的歡心。
    The cute lad did all he could to win the pretty girl's favour.
  • 他們有一些標準純銀餐具。
    They have some sterling silver cutlery.
  • 關鍵是製定出現代公司前所未有的質量管理權威標準。
    The key was creating the post of quality-control czar, something Hyundai never had before.