方中英惯用例句:
  • 察看一下地形，看哪个地方最适合做我们的部署战线。
    Scout out the land and see which is the best place for our battle lines.
  • 上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。
    My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
  • 科迪，威廉·腓特烈1846－1917美国边境侦察员和主持人，1883年后用“疯狂的西方节目”周游美国和欧洲
    American frontier scout and showman who after1883 toured the United States and Europe with his Wild West Show.
  • 一所被正式认可了的大学；授权经纪人；得到了官方许可的药剂师；全权代表。
    an accredited college; commissioned broker; licensed pharmacist; authorized representative.
  • 以威胁或愁眉苦脸的方式。
    in a menacing or scowling way.
  • “昨天我们给你们送了信，让你们把所有地方都清理干净，把遗留有碎片的地方、堆放废弃物的地方都清理干净。
    ``And we sent you a message yesterday to clean out all of the areas, the scrap areas, the abandoned areas.
  • 利用智能卡技术，为与会人员在注册、安全识别、支付等过程中提供安全、方便的服务；建设卡基支付网络和良好的卡基支付环境；
    Smartcard technology will also be used to provide the participants with safe and convenient services in accreditation, security check and payment, etc, meanwhile a card-based payment network and a favorable card-based payment environment will be established.
  • 香港学术评审局自一九九零年成立以来，一直通过院校评审和课程甄审这两种评审方式，保证非大学院校所开办的学位课程的质素与水平。
    Ever since its establishment in 1990, the HKCAA has been tasked to safeguard the quality and standards of degree programmes offered by local non-university institutions through two kinds of accreditation activities, namely institutional review and programme validation.
  • 他尖声地叫我检查一下线路的什么地方被弄断了。
    He was screaming for me to find where the connection had been broken.
  • 他翻着报纸，目光落在一张小男孩的照片上，照片上方冠着一个醒目的大标题：“我有艾滋病。”
    As he was scanning the paper, his eye fell upon a photograph of a little boy under a screaming headline: “I Have AIDS.”
  • 为配合政府逐步增加专上教育机会的目标，该局在副学位课程方面的评审工作进一步扩大。
    The council's accreditation work on sub-degree programmes has been further expanded to support the Government's initiative to support the progressive increase in post-secondary education opportunities.
  • 据方称，纳管显示器将是很薄的，可以像招贴画那样挂在墙上。韩国的三星电子公司已展示了从纳管发射电子轰击屏幕的显示屏，该公司估计两年后纳管显示屏将上市。
    Nanotube monitors will be so svelte，they'1l be hung like posters, according to Fang. And Samsung Electronics Co. in Korea, which has demonstrated a display screen in which electrons are fired at the screen from nanotubes, estimates that it's just two years away from bringing nanotube screens to market．
  • 蔬菜农场只要采用良好的耕作方法，并按照妥善设计的管制计划使用除害剂，便可成为信誉农场。
    Vegetable farms are granted accreditation if they adopt good agricultural practices and use pesticides in accordance with a properly designed pest-control programme.
  • 另一方面，tcl非常简单，能直接编进更复杂的应用程序中，起到脚本语言的作用。
    On the other hand, Tcl is simple enough that it can be built directly into more complex applications, to serve as a scripting language.
  • 这种自由脚本语言业已证明是把已有的应用程序串在一起的很方便的方法，它还可能在网站上有更好的未来。
    This free scripting language has proved itself a handy way to string together existing applications -- and may have an even stronger future on the Web.
  • 为知悉世界各地在评审方法和质素保证方面的最新发展，香港学术评审局与国际及亚太区内高等教育和评审当局(尤其是内地有关当局)保持紧密联系。
    To keep itself abreast of the latest developments in accreditation practices and quality assurance around the world, the HKCAA maintains strong links with international and regional higher education and accreditation authorities, especially those in the Mainland.
  • 信用证上的进口人，买方……
    Accredit buyer ( buyer, importer, consignee, account, accountee, applicant, holder, grantee)
  • 如果把敦煌492个洞窟45000平方米的壁画按２米高度首尾连接，将会绵延22.5公里之长。
    If the 45,000 sq. m of murals in the 492 grottoes at Dunhuang were connected from beginning to end at a height of 2 meters, the scroll would extend 22.5 km.
  • 漩涡花饰一种通常是椭圆形的盾状徽章或是长方形的漩涡装饰的结构或造型，用作建筑或雕刻的装饰物或带有一种设计图案或题字
    A structure or figure, often in the shape of an oval shield or oblong scroll, used as an architectural or graphic ornament or to bear a design or inscription.
  • 在492个洞窟里总面积45000平方米的巨大画卷中，无数历史的碎片连缀出了全息的历史图景。这里透露着早期希腊文化、印度文化、伊斯兰文化和中国文化融合的端倪和脉络，这里留下了那些没有印刷术和摄影机的年代里，社会生活各个层面的清晰投影和真实细节。
    In the colossal picture scroll of an area of 45,000 square meters contained in its 492 extant grottoes, numerous fragments of history were jigsawed into a hologram of history, which shows the inklings and traces of the early mergence of the Greek, Indian, Islamic, and the Chinese cultures. What were left here are distinct projections and true details of the everyday life of all social strata in an era that knew neither printing nor photography.
  • 我们必须力求把记帐方法制度化.
    We must try to systematize the way we do the accounts.
  • 过分讲究的过分谨慎或敏感的，尤其在味道和礼节方面
    Excessively scrupulous or sensitive, especially in matters of taste or propriety.
  • 二零零零至零一年度会期，立法会成立了41个法案委员会，审议政府提交的法案，其中包括《2000年银行业(修订)条例草案》、《行政长官选举条例草案》、《2001年版权(暂停实施修订)条例草案》、《定额罚款(公众地方清洁罪行)条例草案》、《2000年赌博(修订)条例草案》及《证券及期货条例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 现在的方法，就是开政治局扩大会议，七十几个人，花点时间，花点精力，把稿子推敲得更细致一些，改得更好一些，把它定下来；
    Our present method is to hold this enlarged meeting of the Political Bureau attended by more than 70 comrades, who will spend some time and energy scrutinizing the draft so as to further improve and finalize it.
  • 首先，专家们推荐一种被称作创造性记账的方法。
    To start, experts recommend using a trick called creative accounting.
  • 在广东商学院接受会计方面的专门培训，并有三年在会计部门的实际经验。喜欢和别人一同工作。负责可靠。
    Special training in accounting at Guangdong College of Commerce and three years of practical experience in accounting environment. Enjoy working with people. Responsible and reliable.
  • 本人在会计方面接受过专门训练且有三年的实际工作经验，能胜任贵公司高难度的工作。
    Special training in accounting and three years' practical experience in accounting environment have prepared me for your challenging position.
  • 地板上他们一直跳舞的地方被磨损了。
    The floor was badly scuffed up where they had been dancing.
  • 示威者与警方人员混战。
    The demonstrators scuffled with the police.
  • 会计学中将债务记入借方。
    enter as debit, in accounting.
  • 记入账户的贷方会计学用语。
    enter as credit, in accounting.
  • 安妮：武术动作不仅具有技击性的特点，还具有很强的艺术性，动作舒展大方，手脚相随，形神兼备，动静结合，生动形象，造型优美。
    Annie: The wushu movements not only have characteristics of attack,they have strong artistic quality,too. The movements are extending in good taste. The movements of hands and feet follow each other. They have both appearance and spirits, activity and motionless.They are vivid and the sculpts are elegant.