当中英惯用例句:
| - 马克曾在密西西比河上当过领航员。
Mark used to be a pilot on the Mississippi River. - 当你"slam"时,球停留在你手中的时间较长。
Your hand stays with the ball more than you slam. - 当你扣球时你必须小心不要持球太久。
When you slam,you should is carful not to hold the ball. - 当乔治找他老板帮忙时,老板把他拒之门外。
When george come to his boss for help, the latter slam the door in his face. - 许多美国俚语源自体育,比如把绕过当局,叫作“端线外侧迂回进攻”,失败叫作“出局”,干一件容易的事叫作“塞球人篮”。
Much of American slang derives from sport, such as avoiding the lines of authority by 'doing an end run', failing in an attempt by 'striking out', or taking on an easy task because it's 'a slam dunk'. - 你应当反击这种恶毒的污蔑。
You ought to kick back at such malicious slander. - 他是那种当面奉承、背后诽谤的人。
He is the kind of person who would flatter you to your face and then slander you behind your back. - 当然这是说批评,不是说造谣诬蔑,攻击谩骂,那是不许可的。
Of course, I'm referring to criticism and not to rumour-mongering, slander, abuse and groundless charges, none of which should be tolerated. - 每当一些重大事件发生的时候,语言中总是会产生一些新的俚语。
Slang has always bubbled to the surface during crisis points. - 别人的眼睛当然是“斜斜吊起来”的,因为别人的眼睛长得跟我们不一样。
Sure, the other fellow's eyes are "off slant," BECAUSE THEY ARE NOT THE SAME AS OUR OWN. - 这项法律应当再严厉些,不应该只是轻轻地惩戒一下罪犯
This law ought to be tighter: it must not give criminal just a slap on the wrist - 这条法律应当加严,对犯罪分子决不能只是轻摸轻打一下。
This law ought to be tighter: it mustn't give the criminals just a slap on the wrist! - 我不喜欢在背上被拍一下当作招呼。
I don't like being slapped on the back as a greeting. - 擦石板时,当心别把它弄碎。
When you clean off the slate, take care not to break it. - 当时,奴隶只是一件财产,他们和马儿、猫儿一起列在税册上,在收税人的册子里,每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。
The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessors books. - 当时,奴隶只是一件财产,他们和马儿、猫儿一起列在税册上,在收税人的册子里,每个奴隶的名字旁边写着他们的价值。
The slaves were property they were on the tax books along with horses and cats, the valuation of each slave written next to his name in the tax assessors books. - 按理人们不谊怀疑自由比当奴隶好。
One cannot in mason doubt that freedom is better than slavery. - 韦伯磁通量的国际单位,等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量
The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second. - 当时她看到图片上整洁而又营养充足穿蓝色校服的学童并不感到有多大安慰。
The sight of sleek well-fed blue-coat boys in pictures, was at that time, little consolatory to her. - 吊桥放下时, 铁链发出叮当声.
The chains clanked as the drawbridge opened. - 她算是当代最有才华的一位作曲家.
She counts among the most gifted of the current generation of composers. - 人们曾一度以为夜间做梦干扰必要的休息,但当研究人员设法打断睡眠者的梦时,这些人变得紧张不安,烦躁易怒,注意力难以集中。
Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest. But then researchers tried interrupting the dreams of sleepers. They become tense and anxious. They become irritable. They have trouble concentrating. - 当你沉睡时/二见钟情/暗恋你,暗恋你。
While You Were Sleeping. - 当我困倦时,我马上去睡觉。
When I get sleepy, I'll go to bed immediately. - 当我困倦时,我可能就要去睡觉。
When I get sleepy, I'll probably get ready for bed. - 当我就要爬到窗口时,下面有人以讽刺的口吻说:“我想不必在深更半夜擦窗子吧。”
I was almost there when a sarcastic voice below said:"I don't think the windows need cleaning at this time of the night." - 我很困,不过那是当然的我昨晚整夜没睡。
I am so sleepy but that figures I do not sleep at all last night. - 我很困,不过那是当然的--我昨晚整夜没睡。
I am so sleepy but that figures--I did not sleep at all last night. - 我很困,不过那是当然的--我昨晚整夜没睡。
I am so sleepy but that figures - - I did not sleep at all last night. - 要人家出差到,当天回来。真是荒唐。我得5点起床,弄得现在困极了。
It's absurd to have to make a one- day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy. - 要人家出差到,当天回来。真是荒唐。我得5点起床,弄得现在困极了。
It 's absurd to have to make a one - day trip to.... and back. I have to get up at five, and now I am so sleepy. - 当时,我正忙着,本来想对他们说没有,但当我看到他们脚上只穿着一双被冰雪浸湿得再单薄不过的便鞋时,我再也说不出口了。
I was busy. I wanted to say no -- until I looked down at their feet. Thin little sandals, sopped with sleet.
|
|
|