家中英惯用例句:
  • 那个国家禁止肉类入口，因而价格上涨。
    That country laid an embargo on the importation of foreign meat and prices rose accordingly.
  • 那家海滨旅馆在夏天休假期间漫天要价。
    That seaside hotel charges exorbitant prices during the summer holidays.
  • 一个外交家应随机应变。
    A diplomat must act according to circumstances.
  • ＂有几个外来女临时工失踪了，令人费解，使大家十分担忧。＂
    The inexplicable disappearance of some nonlocal seasonal women worders worried everyone.
  • 一大束迎季鲜花祝福我们搬入了第一个家。
    Seasonal flowers in mixed bouguets celebrated the move to our first house.
  • 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。
    According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
  • 这一突如其来的不幸消息一下子使这位平素在公开场合处处表现镇定自若、从容一迫的强硬政治家失去了自制力。
    This sad news, so unperturbed seasoned politician off her balance.
  • 请入座。大家随意吧。
    Please be seated, and make yourselfves comfortable.
  • 大家请坐，菜单马上拿来。
    Be seated, please. And I'll bring it over.
  • 教堂小包间教堂里给一定数量的人，如一个家庭，提供的围起来的小间
    An enclosed compartment in a church that provides seating for a number of people, such as a family.
  • 国家体育场:可容纳8万人，是举行开(闭)幕式、田径比赛、足球决赛等活动和赛事的场地。
    National Stadium: with a seating capacity of 80,000 people, it will be the venue for the opening and closing ceremonies, athletics and football finals.
  • 国家体育馆:可容纳1.8万人，是体操比赛、手球和排球决赛的场地，可设计为多功能公共场所。
    National Indoor with a seating capacity of 18,000 people, it will be the venue for Gymnastics, handball, and volleyball finals. It will be a multi-functional structure.
  • 国家体育馆:可容纳1.8万人，是体操比赛、手球和排球决赛的场地，可设计为多功能公共场所。
    National Indoor Stadium: with a seating capacity of 18,000 people, it will be the venue for Gymnastics, handball, and volleyball finals. It will be a multi-functional structure.
  • 国家游泳中心:可容纳1.8万人，是游泳项目的主赛场，奥运会后可成为公共运动场所。
    National Swimming with a seating capacity of 18,000 people, it will be the main venue for swimming competitions. It will serve as a public sports center after the Olympic Games.
  • 国家游泳中心:可容纳1.7万人，是游泳项目的主赛场，奥运会后可成为公共运动场所。
    National Swimming Center: with a seating capacity of 18,000 people, it will be the main venue for swimming competitions. It will serve as a public sports center after the Olympic Games.
  • 奥林匹克公园内具有代表性的新建场馆有:国家体育场:可容纳8万人，是举行开(闭)幕式、田径比赛、足球决赛等活动和赛事的场地。
    The major venues to be built in the Olympic Green National with a seating capacity of 80,000 people, it will be the venue for the opening and closing ceremonies, athletics and football finals.
  • 按照一些经济学家们的假说,工资增加可能导致生活费用升高。
    According to the hypothesis of some economists, increased wages may give rist to the high cost of living.
  • 我放弃了在迪尼希尔高中的学业，从西雅图的家里跑了出来。
    I quit my Denny Hill High school and ran away from my Seattle home.
  • 华盛顿的king县(西雅图)的情况可能是这个国家中最糟糕的。
    In King County (Seattle), Washington the situation may be the worst in the country.
  • 唱了一两支歌以后，大家要求她再唱几支。她还没来得及回答，她的妹妹曼丽早就急切地接替她坐到钢琴跟前去了。原来在她们几个姐妹之间，就只有曼丽长得不好看，因此她发愤钻研学问，讲究才艺，老是急着要卖弄卖弄自己的本领。
    After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again, she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.
  • 　中国是世界上最早利用海水制盐的国家之一。
    China was one of the world's pioneers in making salt from seawater.
  • 感到骄傲的父母；为他的成就感到骄傲；愉快的时刻；对能为国家服务而感到骄傲；骄傲的名字；骄傲的王子们。
    proud parents; proud of his accomplishments; a proud moment; proud to serve his country; a proud name; proud princes.
  • 国家禁毒委员会和国家教育委员会共同编写了适合学生阅读的禁毒系列丛书。
    The NNCC and SEC have jointly compiled a series of anti-drug education pamphlets for students.
  • 以后，在欧美等工业发达国家，相继出现了各种各样的体育俱乐部。
    Since then, in the industri-alized countries of Europe and America, various kinds of sports clubs emerged in secession.
  • 鼓吹从大的群体中分离出来的人（例如一个英国国教或一个国家联盟）。
    an advocate of secession or separation from a larger group (such as an established church or a national union).
  • 　第二十三条香港特别行政区应自行立法禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱、颠覆中央人民政府及窃取国家机密的行为，禁止外国的政治性组织或团体在香港特别行政区进行政治活动，禁止香港特别行政区的政治性组织或团体与外国的政治性组织或团体建立联系。
    Article 23 The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.
  • 我们的成就；我们的家乡
    Our accomplishments; our hometown.
  • 她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。
    She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.
  • 多年前，由于从事人工受精的苏格兰科学家面临激烈的批评，他们把工作转为地下，在隐蔽的地方继续实验，直至将这一技术完善。
    Years ago, Scottish scientists studying in vitro fertilization were subjected to such intense criticism that they took their work underground, continuing it in seclusion until they had the technology perfected.
  • 这里必须充分注意：国家银行发行纸币，基本上应该根据国民经济发展的需要，单纯财政的需要只能放在次要的地位。
    In this connection, we should make quite sure that the issuing of notes by the state bank is based primarily on the needs of economic development, and only secondarily on purely fiscal needs.
  • 他碰巧在一家旧书店里发现了这本书。
    He happened on the book in an secondhand bookstore.
  • 我在一家旧书店里偶然发现一本珍本书。
    I lighted on a rare book in a secondhand bookshop.