安中英惯用例句:
| - 保证系统不致产生损毁或危险状态的一种安全措施。采用失效保护的系统,当系统的某些主要部分出现故障时,能使后备功能立即投入使用,承担起这些主要部分的全部作用。
To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure. - 要人们安于贫困落后,说什么宁要贫困的社会主义和共产主义,不要富裕的资本主义。
For instance, people were told that they should be content with poverty and backwardness and that it was better to be poor under socialism and communism than to be rich under capitalism. - 他们祝我们旅途平安。
They bade us godspeed on our journey. - 一种安全设备(通常是终端的一部分),它可以读取插入槽中的标记卡上的信息(这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上)。用这种办法,在允许操作员进入系统前,可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。
A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. - 我们请一个友好国家的安全机构向伊拉克提出引渡扎卡威,我们提供了关于他和他的同伙的情况。
We asked a friendly security service to approach Baghdad about extraditing Zarqawi and providing information about him and his close associates. - 但伊拉克一个情报人员在这个最激进的组织——安萨·伊斯兰姆组织的最高层工作。这个组织控制着伊拉克的这个角落。
But Baghdad has an agent in the most senior levels of the radical organization, Ansar al-Islam, that controls this corner of Iraq. - 安地列斯群岛西印度群岛中除巴哈马群岛之外的岛屿,把加勒比海和大西洋隔开,分为北部的大安的列斯群岛和东部的小安地列斯群岛
The islands of the West Indies except for the Bahamas, separating the Caribbean Sea from the Atlantic Ocean and divided into the Greater Antilles to the north and the Lesser Antilles to the east. - 潜水员安德烈·巴拉诺夫斯基说:"我们喜欢在水底庆祝新年。"他和其他队友在西伯利亚贝尔加湖的冰层底下种了一棵55英尺高的装饰树。贝尔加湖是世界上最深的湖。
"We like to celebrate the New Year underwater," said Andrei Baranovsky, one of a team of divers who planted a decorated tree 55 feet below the ice on Siberia's Lake Baikal, the world's deepest lake. - 10月14日,控方律师王室法律顾问威廉·博伊斯告知伦敦中央刑事法庭,伯勒尔被指控盗窃的物品不仅仅是戴安娜的,还有属于王储查尔斯王子以及他们的儿子威廉王子的。
On Oct. 14,prosecuting barrister William Boyce QC told the Old Bailey that Burrell was accused of stealing items belonging not only to Diana,but also to her former husband,heir-to-the-throne Prince Charles and their son Prince William. - 持杖者持金属头手杖的官员,如法警和治安官员
An officer, such as a bailiff or constable, who carries a tipstaff. - 哦,早安。请叫贝克先生来听电话好吗?
Oh, good morning. Would you ask Mr Baker to step to the phone? - 哦,早安。请叫贝克先生来听电话好吗?
Oh, good morning. Will you ask Mr. Baker to step to the phone? - 尽管她生命危急,但她一心只想着她伙伴们的安全。
Though her life was in the balance, she thought only of the safety of her fellows. - 磨光了的轮胎用起来不安全。
A bald tyre is no longer safe to use. - 香港对数个时下问题尤为积极参与,包括船舶造成空气污染的管制措施、微生物寄存压舱水中所造成的污染、《国际海上人命安全公约》其中一章有关防火的重大修订和诠释、《高速船安全守则》的修订、船舶安全管理系统和散装货轮安全等。这些问题对香港注册船舶和香港公司所拥有或管理的船舶会有长远影响。
Hong Kong was particularly active on several issues, including measures to control air pollution from ships, contamination by transport of aquatic organisms in ballast water, major revision and interpretation of a chapter on fire prevention within the International Convention for the Safety of Life at Sea, revision of the High Speed Craft Code, safety management systems for ships and bulk carrier safety, which will have long-term effects on Hong Kong registered ships as well as ships owned or managed by Hong Kong companies. - 《限制反弹道导弹条约》(简称《反导条约》)对于维护全球战略平衡与稳定、推动核裁军、促进国际安全具有重要作用。
The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (hereafter referred to as the ABM Treaty) plays a very important role in maintaining the global strategic balance and stability, promoting nuclear disarmament and enhancing international security. - 将所投的票作非法安排,以便让某个具体的候选人或党派获胜。
Illegal arranging of the votes in a ballot, so the a particular candidate or party win. - 香味的,安慰的有香膏、香油、香脂的品质或香味的;安慰的
Having the quality or fragrance of balm; soothing. - 使人感到安慰的话(或环境)
Something that serves to soothe; a balm. - 虽然黛安娜对于拜尔马洛的众王族感到有些害怕,可她十分明智没有前往城堡。
Although she was intimidated by the crowd at Balmoral, Diana was wise enough not to stay in the castle itself. - 安息香从某些安息香属亚洲热带树木中提取的香脂,用在香料和药品中
A balsamic resin obtained from certain tropical Asian trees of the genus Styrax and used in perfumery and medicine. - 就在这时候,他觉得有人在拉他大氅的下摆,心里相当恼火,掉过头去一看,好不容易才露出笑容。话说回来,不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特,她的玉臂穿过栏杆,用这种方式来请他注意,说:
At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention. - 这支乐队相对于艾米纳姆的有害影响来说是一个安全的港湾,而对于西斯科的平庸之作来说又上了一个档次,并且这种音乐耳熟能详。
The band is a safe harbor from the evils of Eminem and an entire staircase up from the banality of Sisqó . Also, the music is familiar. - 从北卡罗来纳州查珀希尔到加利福尼亚理工学院的实验室,到密歇根州安阿伯的中心地带,数以百计的研究员和科学家聚集一堂,全力研制下一代互联网。
From Chapel Hill North Carolina to the labs of Caltech, to the Nerve Center in Anarber Michigan, hundreds of researchers and scientists are banding together, to craft the next generation of the Internet. - 成群进行抢劫的印第安人;掠夺战争;抢劫团伙。
bands of marauding Indians; predatory warfare; a raiding party. - 安妮:“曼谷”这个名字有什么说法吗?
Annie: Are there any stories about the name of Bangkok? - 孟加拉国拥有一支军队,但是由于安全部队分裂成三个独立的派别,这支军队微不足道,并且有意使之弱小。
Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups. - 我指望你来安排一切。
I am banking upon you to help me with arrangements. - ecb主管钞票业务的安蒂·海诺宁说:“目前在整个欧洲有40家生产机构参与制造欧元纸币,因此要实现稳定的质量非常困难。”
Antti Heinonen, the ECB's director of banknotes,said:"At the moment, with 40 manufacturing facilities involved in the production of euro notes across Europe, it is very challenging to achieve consistent quality." - 安德鲁斯是圣马蒂奥浸礼会的年轻牧师。
Andrews is youth pastor of the First Baptist Church of San Mateo. - 巴巴拉又与泰德.安德鲁丝结婚。朱丽叶后更名为朱丽叶.安德鲁丝。
Barbara married Ted Andrews and Julia changed her name for Julie Andrews. - 奥理安罗马皇帝(公元270年-275年),统率未开化人越过莱茵河并为其帝国重新夺回英国、高卢、西班牙、叙利亚和埃及
Emperor of Rome( a.d.270-275) who held the barbarians in check beyond the Rhine River and regained Britain, Gaul, Spain, Syria, and Egypt for the empire.
|
|
|