多中英慣用例句:
  • 由於學生們在求學時代要應付的功課實在太多，要他們學習母語已經不勝負荷了，如果要他們再學習第三語文，更是提不起勁。
    For many students, the tremendous demand of schoolwork has already made them feel that learning the mother tongue is a strain. There is no reason to pile on the pressure by studying a third language.
  • 當威廉談論他在伊頓公學的經歷及他今後將面對更多的媒體關註時，他說道，"我特別欣賞在伊頓公學時能不受外界打擾，這樣我可以更專註於我的功課，盡情享受與朋友在一起的快樂，不被攝影鏡頭追蹤。
    When William talked about his experiences at Eton and the ever more intense media attention he anticipates in the future,he said,“ I have particularly appreciated being left alone at Eton,which has allowed me to concentrate on my schoolwork and enjoy being with my friends without being followed by cameras.
  • 多渠道籌集和積纍社會保障基金。
    We should try various channels to raise and accumulate social security funds.
  • 房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
    Dust and dirt soon accumulate if a house is not clean regularly.
  • 然而，當證據日趨增多時，該動物園的專傢們感到有必要進行調查。
    However, as the evidence began to accumulate, experts from the zoo felt obliged to investigate.
  • 房屋不經常打掃,塵土很快就越積越多。
    Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.
  • 基金的保障範圍包括：申請人受雇最後一天前的四個月內纍算不超過36,000元的工資；以及最多達22,500元的解雇代通知金或一個月工資，以較少者為準。
    The fund covers arrears of wages not exceeding $36,000 accrued during a period of four months preceding the applicant's last day of service and wages in lieu of notice for termination of employment up to $22,500 or one month's wages, whichever is less.
  • 有人潮匯集之中，好多根棍子交叉起來，對我而來的打擊卻落在別人的腦袋上。
    In the confluence of the multitude, several clubs crossed; blows, aimed at me, fell on other sconces.
  • 由於過去兩年執行調整方針不得力，這就造成財政大量赤字，貨幣發行過多，物價繼續上漲。
    However, because the readjustment was not carried out efficiently in the last two years, large financial deficits have accrued, too much currency has been issued and prices have steadily risen.
  • 縱嚮長的香蕉船，頂上有多勺冰淇淋、沙司、堅果和攪打奶油。
    a banana split lengthwise and topped with scoops of ice cream and sauces and nuts and whipped cream.
  • 不管使用廣告産品的人會獲得多大益處，無論廣告者多麽誠摯地相信其産品的優點，廣告者的動機是推銷産品，獲得利潤，從中賺錢，即他的動機是個人利益。
    Whatever advantages may genuinely accrue to those who use an advertised product, and however sincerely the advertiser may believe in its merits, his motive is to sell, to make a profit, to make money, i.e. it is self-interest.
  • 羅納爾多踢進了8個球，成為了主要得分手。因此，1993年3月，他被邀請加入了cruzeiro甲級俱樂部，年薪￡30000。
    Ronaldo became the leading scorer with 8 goals, and that made Ronaldo being asked to join the first division club, Cruzeiro, in March 1993 for ￡30000.
  • 多讀和多說英語，英語能力就會培養起來。
    English skills will accrue to you from speaking and reading a lot.
  • 8.我們將竭盡全力，使我們的人民免於戰禍，不受國內戰爭和國傢間戰爭之害，在過去十年，有五百多萬人在這些戰爭中喪生。
    8. We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
  • 吸毒人數持續上升，毒品案件不斷增多，危害日益嚴重，禁毒形勢嚴峻。
    The number of drug addicts has kept rising, drug-related cases have constantly increased, the drug scourge is becoming more serious with each passing day, and the situation is grim for the anti-drug struggle.
  • 我們一直活得太舒服、太散了，許多人也許非常自私；但嚴厲的命運之手正驅使我們，使我們站到一個新的高度。從這裏我們能夠看到維係一個國傢偉大永恆的東西——我們已經忘卻的榮譽、職責、愛國主義，以及裹藏在白色光輝中的犧牲的峰巔，它像一隻粗糙的手指直指蒼穹。
    We have been too comfortable and too indulgent - many, perhaps, too selfish - and the stern hand of fate has scourged us to an elevation where we can see the great everlasting things that matter for a nation -the great peaks we had forgotten, of Honour, Duty, Patriotism, and, clad in glittering white, the great pinnacle of Sacrifice pointing like a rugged finger to Heaven.
  • 擦幹淨炊具常要花費他們許多時間。
    Scouring out the pots and pans often took them a lot of time.
  • 這是世銀年會有史以來最多傳媒采訪的一次，共有1963名傳媒代表獲發身分鑒定采訪證，而香港與海外傳媒差不多各占一半。
    In all, 1 963 media representatives were accredited for the Annual Meetings, the highest number ever registered for the event. Representation was almost equally split between Hong Kong media and those from overseas.
  • 　布萊恩已經長成了一個傑出青年，他在13歲就是老鷹童子軍的成員，是阿肯色州最年輕的(童子軍是塑造品德的組織，極個別的孩子能升到該組織的最高級，成為老鷹童子軍成員就相當於在道德與多多藝方面獲得了極高的奬勵)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.
  • 掙得很多有資格徽章的少年偵察。
    a boy scout how has earned many merit badges.
  • 發佈《一次性餐飲具》等環境産品技術要求17項，認定環境標志産品430多種，涉及企業84傢。
    Seventeen technical requirements on the environmental products have been issued, such as single-use tableware. Over 430 kinds of environmental labeling products have been accredited, relating to 84 enterprises.
  • 我希望我們的華文老師們，以發掘寫作人才為己任，多多鼓勵華文水準強的學生，學習中國文人好創作，愛文字的特質。
    I hope our Chinese language teachers will take it upon themselves to scout for budding writers, and to encourage students who are strong in Chinese to emulate Chinese literary figures for their desire for literary creation and their love for the language.
  • 這項計劃的目的，是招募更多學生加入製服團體(例如香港童軍總會、香港女童軍總會、香港民衆安全服務隊少年團、香港航空青年團和香港紅十字會)、訓練團隊領袖，以及推廣製服團體活動，包括戶外訓練、社會服務及生活技能訓練等。
    The scheme aims at recruiting more students to the rank, grooming leaders required for running uniform groups — such as the Scout Association of Hong Kong, the Hong Kong Girl Guides Association, Civil Aid Service Cadet Corps, Hong Kong Air Cadet Corps and the Hong Kong Red Cross — and promoting uniform group activities, such as outdoor training, social services and life skills training.
  • 今日的許多電影明星最初都是由人才發掘者發現的。
    Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
  • 無論他們有多壞的脾氣，也不可能每天臉上都帶着怒容吧。
    and it was impossible, however ill-tempered they might be, that the universal scowl they wore was their everyday countenance.
  • 憂鬱的愁容；衆所周知的、性格陰沉的新英格蘭清教徒；憂鬱、絶望的聳肩；他陷入了抑鬱、沉默；乖僻、不愛交際的習慣；憂鬱、差不多厭惡整個人類的年輕天才——布魯斯·比利芬；乖戾的性情；一群悶悶不樂的人。
    a dark scowl; the proverbially dour New England Puritan; a glum, hopeless shrug; he sat in moody silence; a morose and unsociable manner; a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven; a sour temper; a sullen crowd.
  • 該局獲得由全職人員組成的秘書處以及千多名本地與海外專傢給予支援，亦與國際及地區高等教育評審當局維持緊密聯繫，其中包括國際高等教育品質保證機構聯盟。
    It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
  • 到木材堆置場去，那裏有許多廢木頭免費供應。
    Go down to the timber yard; there's plenty of scrap wood there for the asking.
  • 商界的工作人員能生成更精細的視頻和音頻講演材料，而家庭用戶則能通過把家庭照片和聲音剪輯結合起來生成一本多媒體的剪貼薄，並全部用電子郵件發送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 計算安全學用語，指為了鑒定一個計算機係統或網絡的設計和它提供的手段在多大程度上能滿足預定的安全要求而進行的技術評估。
    In computer security, the technical evaluation made as part of and in support of the accreditation process, that established the extent to which a particular computer system or network design and implementation meet prespecified security requirements.
  • 香港認可處為本地的合格評定活動提供多項認可服務，並致力通過締結相互承認協議，促使本港及海外承認獲其認可的評定活動。
    The Hong Kong Accreditation Service (HKAS) provides a comprehensive range of accreditation service for local conformance assessment activities and promotes the acceptance of such activities both within Hong Kong and overseas through the establishment of mutual recognition arrangements.
  • 截至一九九九年九月，有八十多間實驗所已為成立已久的香港實驗所認可計劃認可，另有兩所iso9000質量體係認證機構已獲取香港認證機構認可計劃的認可資格。
    As of September, more than 80 laboratories were accredited under the well-established Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) and two ISO 9000 quality system certification bodies were accredited under the Hong Kong Certification Body Accreditation Scheme (HKCAS).