困中英惯用例句:
  • 既然我们遇到了前所未有的困难，那麽，就让我们拿出前所未有的勇气，战胜困难，满怀豪情去推开新世纪大门，迎接胜利的灿烂曙光。
    In the face of unprecedented problems, let's summon unprecedented courage to overcome the difficulties and open the doors of the next century to welcome the twilight of victory with pride and enthusiasm.
  • 将这一问题视为一个测验最终帮助我克服了我最大的一个困扰。
    Seeing this issue as a test ultimately helped me to cope with one of my biggest personal frustrations.
  • 如果可能选择的话，我认为这些旅行就是我有可能并愿意选择的一种生活的调剂。在这种旅行生活中，所有的事都是确定而简单的(不是不困难而是不复杂)，完成任务是明确无误的，其回报不仅是充分的而且是明显的。
    I think of these trips as my alternate life, what I would choose if such a choice were possible, in which all tasks are well defined and simple (not as opposed to difficult but as opposed to complicated), their completion unambiguous and their rewards not just ample but palpable.
  • 经济收缩以贷钱困难和信用无效为特征的财政困难时期
    A period of financial difficulty characterized by tight money and unavailability of credit.
  • 同时，中国政府清醒地看到，由于中国是一个人口众多的发展中国家，经济基础较薄弱，人均收入在世界各国中仍处于比较落后的位置，城市与农村之间、地区之间发展水平还很不平衡，儿童工作还存在着许多困难，不少方面的情况还需要继续改善。
    Of course, the Chinese Government is sober about the fact that since China is a developing country with a large population and since its economic foundation is still comparatively weak, its per capita income is in a rather rear position in the world per capita income listings and its development level is unbalanced between city and countryside and between different areas, there is much difficulty in the work for children and therefore much room for improvement.
  • 既然我们是患难朋友，对你的困难我就不会袖手旁观。
    As we are companions in adversity, I will not look on unconcerned about your troubles.
  • 即使在最好的情况下,我们也不能在不到两天的时间内完成这样一项困难任务。
    Even under the best conditions, we can't fulfil such a difficult task in less than two days.
  • 工业的不发达是这个国家贫困的主要原因。
    much poverty can be traced to the underdevelopment of industry.
  • 就中国的贫困地区而言，这种不发达主要表现在:一是基础设施薄弱。
    In terms of the poverty-stricken areas in China, the underdevelopment is mainly reflected in the following: First, weak infrastructure.
  • 但在这些努力取得成果、使世界上陷于困境的国家摆脱不发达的泥沼之前，联合国仍是主要的技术和财政援助来源。
    However, until these efforts bear fruit and enable the world’s struggling countries to lift themselves out of the pit of underdevelopment, the UN remains a major source of technical and financial assistance.
  • 移民很可能穷困而且就业不足；有能力的人都被大材小用。
    migrants are likely to be poor and underemployed; able people are kept underemployed.
  • 探险者不得不忍受很多困苦。
    The explorers had to undergo much suffering.
  • 权威地介入帮助出于困境中的人的人。
    someone who intervenes with authorities for a person in trouble (usually using underhand or illegal methods for a fee).
  • 是否有某种个人困难引致他对工作缺乏兴趣？
    Does some personal difficulty underlie his lack of interest in work?
  • 这种困难，在全国总政权没有取得以前当然是不能免的，但是这种困难的比较地获得解决，使生活比较地好一点，特别是红军的给养使之比较地充足一点，则是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.
  • 你不可低估攀登这座山的困难。
    You must not underrate the difficulty of climbing this mountain.
  • 我担心我低估了这项任务的困难。
    I fear that I underrated the difficulty of the task.
  • 早在1857年，人们就设法埋设穿过大西洋的海底电缆，但是他们遇到了很多困难。
    As early as1857, people tried to lay an undersea cable across the Atlantic Ocean, but they met with a lot of difficulites.
  • 想让外国人听懂我的意思非常困难。
    I had a lot of trouble making myself understood among the foreigners.
  • 在这样的时期，中国无疑地要处于极端困难的地位。
    In such a period, China will undoubtedly be in an extremely difficult position.
  • 我想与大家互勉，不要因这些困难而过分忧虑。
    Let me share with you the thought that we should not be unduly troubled by these difficulties.
  • 这个失业工人患了风湿病，经济十分困难。
    The unemployed worker was on his beam ends with rheumatism.
  • 第二，由于受自然条件恶劣、社会保障系统薄弱和自身综合能力差等因素的掣肘，目前已经解决温饱问题的贫困人口还存在很大的脆弱性，容易重新返回到贫困状态。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.
  • 价格太高，交易困难。
    Price too high business unfeasible
  • 由于制造商遇到意外困难，我方无法在月底前装运。希望贵方能将信用证中的装船期和有效期分别展延到15日和30日。
    Owing to unforeseen difficulties encountered by our manufacturers, we find it impossible to effect shipment before the end of this month and would appreciate you extending the shipment date and validity of your L/C to 15 th and 30 th respectively.
  • 境况，困境一种情况，尤指坏的或不幸的境况
    A situation, especially a bad or unfortunate one.
  • 由于长期被困于填鸭式与单向教学的教育制度，一般的新加坡大学生都不爱在课堂上发言、发问。
    Due to prolonged exposure under an education system which emphasises crammingand unidirectional teaching, most university students here do not like to speak out or ask questions in class.
  • 然而，我也被因特网可能带来的意外的不良后果困扰。
    However, I am also troubled by the possible unintended negative consequences.
  • 讥笑一个陷入困境的人是不仁慈的。
    It is unkind to laugh at a person who is in trouble.
  • （虽然困难或不愉快）坚持到底，一直忍下去
    Continue with sth to the end, despite difficulty or unpleasantness
  • 我们学校碰到了前所未有的困难。
    Our school faced unprecedented difficulties.
  • 很明显，需要立即采取行动使八千万中国人摆脱贫困，从而消除社会动荡的危险，确保持续的稳定。
    Quite obviously , immediate action is needed to extricate 80 million Chinese people from the grips of poverty in order to remove the danger of social unrest and ensure continuing stability.