商中英惯用例句:
  • 他把商店顶出去,搬到康沃尔去了。
    He sold out his shop and moved to Cornwall.
  • 此技术是由compaq、ibm和hp为首的厂商联盟的研究成果,用来制造采用intel更快芯片(cpu)的系统。
    The technology is the result of a vendor coalition led by Compaq Computer Corp, IBM and Hewlett-Packark Co.to build systems that take advantage of Intel Corp.'s faster chips.
  • 日本玩具制造商takara公司和电玩游戏制造商konami公司都已经开发出这项新技术了。
    Japanese toy maker Takara Co and videogame producer Konami Corp have developed such a new technology.
  • 据idc/link资源公司的调查,1995年制造商们向美国市场大约投放了19万台pda。
    According to IDC/LINK Resources Corp, manufacturers shipped approximately 190,000 PDA units to U.S. markets in 1995.
  • 制造商们,主要是ibm公司正在改变制造pc处理器的方法,用铜线代替铝线以获得更高效率。
    Manufacturers, notable IBM Corp., are changing the way they manufacture PC processors, using copper wiring instead of aluminum to gain efficiencies.
  • 廉洁风气与工商业发展之间的相互关系,是显而易见的。
    The correlation is clear.
  • 在双边领域,中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    Correspondingly, China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 卡斯莫兰用于抗氧化剂和抗腐蚀剂的一系列矿脂的商标名
    A trademark used for a rust and corrosion preventive compound of petrolatum.
  • 最终导致曝光的商业贪污行为
    Corrupt business practices that were finally brought into the daylight.
  • 商品模特被雇做展示商品如衣服或化妆品的人
    A person employed to display merchandise, such as clothing or cosmetics.
  • 大部分杂货店里的化妆品都与大商店里陈列的知名品牌有姻亲关系:如欧莱雅与兰寇,简和埃斯特·劳德……这意味着使用相同质量的化妆品可以少花钱。
    Most drugstore cosmetics are related to department store brands: L'Oreal to Lancome, Jane to Estee Lauder.... That means the cheaper versions use the same cutting-edge technologies as their dearer sisters.
  • 卵磷脂任一组存在于蛋黄和植物质膜及动物细胞中的磷酸酯,在许多商品中用作乳化剂,包括食物、化装品、颜料和塑料
    Any of a group of phospholipids found in egg yolks and the plasma membrane of plant and animal cells, used as an emulsifier in a wide range of commercial products, including foods, cosmetics, paints, and plastics.
  • 当美元对日元出现贬值,来自日本的进口商品在美国市场上的价格会更贵,而美国出口到日本去的商品则使日本人花更少的钱就能买到。
    When the dollar is down against the yen, imports from Japan are costing more in the United States, but exports to Japan are costing the Japanese less.
  • 货运商品比邮寄省钱。
    It is less costly to freight merchandise than to mail it.
  • 昂贵的珠宝;高价商品;对我的钱袋来说太贵了;高价餐馆。
    costly jewelry; high-priced merchandise; much too dear for my pocketbook; a pricey restaurant.
  • 香港树仁学院是私营专上学院,于一九七一年成立。学院于二零零一年成为颁授学位的院校,共开办三项学士学位课程,包括会计学、中国语文及文学,以及新闻及传播学,另有七项荣誉文凭课程,包括工商管理、辅导及心理学、经济学、英国语文及文学、历史、社会学和社会工作学。此外,学院亦与非本地大学合办课程。学院现时约有2700名全日制学生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.
  • 我们从我国驻渥太华大使馆商赞处得知贵公司经营桌布生意。
    We learn from the commercial counselor of our embassy in ottawa that you deal in table-cloth.
  • 我们从我国驻渥太华大使馆商赞处得知贵公司经营桌布生意。
    We learn from the commercial counselor of our embassy in ottawa that you deal in table cloth.
  • 在学科要求的限度内,每个学生可与指导教师商议后作出一系列科目的学习安排。
    Within limits imposed by subject requirements, each student may schedule a sequence of subjects in consultation with the faculty counselor.
  • 任何想改学科的学生与指导老师商议,以确保这种更换是经过充分考虑而不是随意挑选的。
    Any student wishing to change a program must consult his or her faculty counselor in order to assure that such substitutions are well thought out and not carelessly chosen.
  •  承认为处理国际假冒商品贸易而在原则、规则、纪律上建立多边结构的必要性;
    Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
  • 此外,该局根据《商品说明条例》检获价值6,057万元的冒牌或附有虚假标签的货物,并拘捕780人。
    In addition, counterfeit and falsely labelled goods valued at $60.57 million were seized and 780 persons arrested under the Trade Descriptions Ordinance.
  • 此外,海关又处理了977宗伪冒商标或附有虚假说明的货品的案件,共拘捕581人,检获5110万件共值2.138亿元的伪冒商标货品。
    The department also processed 977 cases relating to counterfeit goods and goods bearing false trade descriptions. A total of 581 persons were arrested and 51.1 million pieces of counterfeit goods, valued at $213.8 million, seized.
  • 成员们尤其应促进其海关当局之间对有关假冒商标的商品及盗版商品贸易的信息交换与合作。
    They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.
  • (3)伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的;
    to counterfeit, or to make, without authorization, representations of a registered trademark of another person, or to sell such representations of a registered trademark as were counterfeited, or made without authorization;
  • 对于假冒商标的商品,除个别场合外,主管当局不得允许该侵权商品按照原封不动的状态重新出口,或以不同的海关程序处理该商品。
    In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
  • 对于假冒商标的商品,除了个别场合,仅将非法附着在商品上的商标拿掉,尚不足以允许这类商品投放商业渠道。
    In regard to counterfeit trademark goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
  • 而香港海关则负责执行一切有关知识产权的刑事侦缉工作,并与海外执法机关及商标和版权拥有人合作,打击侵犯知识产权权益的行为。
    The Department, which is responsible for all operations for the detection of pirated and counterfeit goods, works closely with overseas law-enforcers as well as trademark and copyright owners in its fight against acts of infringement.
  • 为了加强我们的立法和执法工作,我们需要多下工夫,向我们的商人和市民灌输正确的观念,教商人不要叁与侵犯知识产权的非法活动,也要教市民不要索求价钱便宜的盗版或冒牌货品。
    To reinforce our legislative and enforcement efforts, we need to do more in educating our traders not to take part in illegal activities which infringe intellectual property rights; and our general population not to demand cheap, pirated or counterfeit goods.
  • 香港海关负责执行保护版权和商标方面的刑事法例,就侵犯知识产权的举报进行调查,并采取行动对付制造、分销、售卖和进出口盗版或伪冒商标货品的活动。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing the criminal law for the protection of copyright and trade marks. It investigates intellectual property rights infringement reports and takes action against the manufacture, distribution, sale, import and export of pirated or counterfeit goods.
  • 成员均应在符合下文之规定的前提下,采用有关程序〖ht6"〗?b13?,以使有合法理由怀疑假冒商标的商品或盗版商品的进口可能发生的权利持有人,能够向主管的司法或行政当局提交书面申请,要海关中止放该商品进入自由流通。
    Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
  • 与中央宣传部、国家质量技术监督局、国家工商行政管理局一起,深入开展百城万店无假货活动,抓好100个示范店,30条示范街,今年底将推出5家示范专业批发市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.