否中英惯用例句:
  • 他是否笑得太多？说话的声音太高？
    Does he laugh too much and talk too loudly?
  • 在接下来的几星期里，迈克和我跑遍了邻近各家，敲开他们的门问他们是否愿意把用过的牙膏皮攒下来给我们。
    For the next several weeks, Mike and I ran around our neighborhood, knocking on doors and asking our neighbors if they would save their toothpaste tubes for us.
  • 还有你是否常常用牙签剔牙？
    Do you use a toothpick a lot?
  • 价格降至最低，我们是否再买一些。
    Price touching bottom may we buy some more?
  • 给孩子们彻底用毛巾擦擦，否则他们会感冒。
    The children were toweled down thoroughly, or they might catch cold.
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Did he paint this tractor red?
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Did he paint this tractor red?
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Do he paint this tractor red?
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Do he paint this tractor red?
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Does he paint this tractor into the red colour?
  • 他是否把这台拖拉机漆成了红色？
    Does he paint this tractor into the red colour?
  • 我们是否真的具备一定的心理素质，来应对这类突发的事件？
    Are we mentally prepared for sudden and tragic incidents?
  • 谢谢订货，但最低订数必须在2，000码以上，否则须加价20美分。
    Thanks your order but minimum quantity stipulate 2000 y d s otherwise 20c up.
  • 核对转录的数据是否正确的一种设备，通常的做法是：将转录好的数据与同一数据的第二次转录进行比较，或令转录好的数据的再次转录与原数据进行比较。
    A device that checks the correctness of transcribed data, usually by comparing with a second transcription of the same data or by comparing a retranscription with the original data.
  • 我可否看看你的成绩单？
    May I look at your transcripts?
  • 我们必须马上再给这男孩输血，否则他就有生命危险。
    We must have another transfusion of blood soon or that boy's life is in danger.
  • 人们不禁会问，在这种最拙劣无聊的作品上浪费这样的人才是否值得。
    One can question whether it is right of proper to waste such talents on such high-class trash.
  • 轻轻地走，否则你会吠叫婴儿。
    Tread lightly, or you will wake the baby.
  • 当董事长问他是否愿意担任人分委会领导时，司库点头表示同意。
    When the chairman ask him if he will head the subcommittee, the treasurer nodded.
  • 除非你挂起船帆并用绳缚住，否则它就不能稳住。
    The big sail won't stay in position unless you trice it up.
  • 对于是否要买一辆新车，他们犹豫了很久，还是迟迟下不了决心。
    Don’t dally over these trifles, or we’ll miss the train.
  • 别提集邮的事，否则约翰准会把他全部的收藏都拿出来向大家炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 在我们打出王牌，提出会比我们的竞争者更早向他们交货前，他们不能确定是否会让我们得标。
    They were uncertain whether to award us the contract until we played our trump card and offered them earlier delivery than our competitors.
  • 对呀，要确认一位贸易伙伴是否可靠要花时间。
    Right, it takes time to find out whether a business partner is trustworthy.
  • 把她撵走吧，否则她会引起麻烦的。
    Send her away or she'll cause tumble.
  • 计算机工程师将继续努力来模仿人类智力，就像英国数学家艾伦·图灵50年前提出的那样，问你是否能分清与人对话还是与机器对话。
    Computer engineers will continue to measure their efforts to mimic human intelligence, as British mathematician Alan Turing suggested 50 years ago, by asking you whether you're talking to a person or a machine.
  • 埋在宪法里的真正定时炸弹，是给予土耳其族（少数）对希腊族（多数）立法是提议否决权的那些条款。
    The real time bombs in the constitution were the clauses that gave the Turkish (minority) the right to veto the … legislative proposals of the Greek (majority).(Maclean's)
  • 冬季租车时，应检查一下是否备有防滑轮胎。
    When hire a car in the winter, check if it have snow tyre.
  • 不论它是否是每个用户都能得到的web浏览器或者是一个群件应用程序，随处都可以接入的思想是关键。
    Whether it's a Web browser or a groupware application that is available to every user, "the idea of ubiquitous access is the key."
  • 英国在安理会行使了否决权。
    The uk used its veto in the security council.
  • 他们下了一道最后通牒，要我们在五天内还款，否则就要诉诸法庭。
    They gave us an ultimatum to pay the money back in five days, or they would take us to court.
  • 我们最终必须问自己，我们是否重视我们是新加坡人的认同感？
    Ultimately, we need to ask ourselves if it is important for us to define ourselves as Singaporeans.