发中英惯用例句:
  • 里根自感已实现他1980年的竞选宣言：重振美国“进步发展和乐观”的自信呼声。
    He felt he had fulfilled his campaign pledge of l980 to restore "the great, confident roar of American progress and growth and optimism."
  • 吼叫发出象公牛般的低沉吼叫声
    To make the deep roaring sound characteristic of a bull.
  • 烤制这种优质产品时，必须小心翼翼，茶叶上的湿气在蒸发时，火候必须逐渐减小，一次只能烤150克。
    Meticulous care is required in roasting this high quality product As the moisture in the leaves evaporates , the fire must be gradually lowered, only 150 gram are roasted at a time.
  • 被煅烧时发出爆裂的声音
    To make a crackling sound when roasted.
  • 巧克力经发酵、烘焙、去壳、碾碎并且常加入甜味剂或调味剂的可可豆
    Fermented, roasted, shelled, and ground cacao seeds, often combined with a sweetener or flavoring agent.
  • 可可粉由可可豆经过发酵、烘烤、除壳、研磨和除去大部分脂肪而做成的粉
    A powder made from cacao seeds after they have been fermented, roasted, shelled, ground, and freed of most of their fat.
  • 由适配器发送的一种帧，指示出现了严重的环路问题，如电缆断开。如果适配器正发送这样的帧，就说它正处于警报状态。同beaconmessage。
    A frame sent by an adapter indicating a serious ring problem, such as a broken cable. An adapter is said to be beaconing if it is sending such a frame.
  • 而且在大壁炉里我并没看出烧煮或烘烤食物的痕迹，墙上也没有铜锅和锡滤锅之类在闪闪发光。
    and I observed no signs of roasting, boiling, or baking, about the huge fireplace; nor any glitter of copper saucepans and tin cullenders on the walls.
  • 有些妇女们面对强盗吓得发抖。
    Some women shivered with fear as they faced the robber.
  • 昨天发生了一宗大胆的抢劫案。
    A daring robbery took place yesterday.
  • 　(五)未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释、编辑等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
    exploiting a work by performance, broadcasting, exhibition, distribution, making cinematographic, television or video productions, adaptation, translation, annotation, and compilation, or by other means, without the permission of the copyright owner, unless otherwise provided in this Law;
  • 翻开历史的篇章就不难发现，很多战争都源于“一个国家去抢劫另一个国家”开始，继而“群起效尤”者不乏人在。
    History shows us that many wars have been waged because "one country was robbing another country", and there have certainly been no lack of subsequent imitators.
  • 对于今年5月份在印尼发生的掠夺、抢劫、烧杀及强暴华人妇女的事件深感震惊。
    The looting, robbing, burning and the rapes committed against ethnic Chinese women in Indonesia in May this year left me in a state of extreme shock.
  • 一旦经济发展放缓，很多本地人失去工作，我们这些空降兵就成为被指“抢了本地人的饭碗”的人。因此新移民有必要积极地融入本地社会。
    But with the economy now slowing down considerably and many locals losing their jobs, fingers are pointed at us newbies for “robbing the locals of their rice bowls”.
  • 回顾香港经济发展的历史，是香港人不断适应新的变化环境，成功接受各项新挑战的历史。
    The history of Hong Kong's economic development is a history of Hong Kong people's continuous adaptation to the changing environment and their success in coping with new challenges.
  • 他的舌头发出同情的啧啧声－肯尼思.罗伯茨。
    made commiserative clicking sounds with his tongue- Kenneth Roberts.
  • 课程旨在帮助这些儿童于入读主流学校前，提高基本学习技巧，加强个人发展及社会适应能力。
    The programme aims at strengthening basic learning skills and fostering personal development and social adaptation of the children before they enrol in mainstream schools.
  • 但公司发言人罗宾·蒂滋说，没有一种颜色能够脱颖而出，相反地，顾客们普遍期待蓝色番茄酱的诞生。
    Instead, customers called for blue, Heinz spokesman Robin Teets said.
  • 不管其他人发生什么情况，罗宾·史密斯将会保持优势。
    No matter what happens to everyone else, Robin Smith will keep on top.
  • 部分肌体发生变化从而使其结构或机能更特殊。
    the structural adaptation of some body part for a particular function.
  • 在林木地带发现的雀鸟有各类柳莺、石青、知更鸟、夜莺和山雀。
    Sightings in wooded areas include warblers, flycatchers, robins, bulbuls and tits.
  • 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中
    The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
  • 虽然罗宾森有好小子之称呼，但他是一个强有力的竞争者，在肘部飞舞、身体激烈碰撞中发挥着他的作用，他的位置——中锋——在比赛中是最难打的位置。
    For all his nice-guy image, though, Robinson is a fierce competitor amid the flying elbows and colliding bodies that make his position-center-the toughest in the game.
  • 笛福，丹尼尔1660－1731英国作家，其著名的小说为鲁滨逊飘流记，由一个叫亚历山大·塞尔科克的苏格兰海员在荒岛上的探险经历激发灵感创作而成。他还著有摩尔弗兰德斯和疫年记事（都作于1722年）
    British writer whose most famous novel, Robinson Crusoe(1719), was inspired by the exploits of a Scottish sailor and castaway, Alexander Selkirk. He also wrote Moll Flanders and A Journal of the Plague Year(both1722).
  • 我们必须确保香港拥有训练有素、适应力强、兼备多种技能的人才，以配合经济发展和增强香港整体竞争力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 这个没有腿的机器人名叫“西格”，是由官方出资的日本科学技术公司的一个研究小组研发的。
    The legless robot, called "Sig," was developed by a research team at the government-funded Japan Science and Technology Corporation.
  • 这项研究的目标之一就是研发一种方法，通过它，严重瘫痪的病人可以单用思维能力控制机器人的手臂和其它装置。
    One aim of the research is to develop a means whereby severely paralysed patients could control the movements of robot arms and other devices by the power of thought alone.
  • 切宾研究小组在1999年发表的著作中说明老鼠经过训练，仅用思维能力就可以操作一只机器人手臂。
    The Chapin team published work in 1999 showing that rats could be trained to operate a robotic arm using the power of thought alone.
  • 这件展品成为游人的热门拍照对象，替"洪荒巨兽"专题展览发挥无比吸引力。"洪荒巨兽"展览举行至一九九七年五月止，展出17只机械史前爬虫类动物和8件互动式展品。
    This much-photographed exhibit acted as a magnet for the thematic exhibition Prehistoric Giants, which was presented till May 1997, featuring 17 robotic prehistoric reptiles and eight interactive exhibits.
  • 浓郁的红玉色的葡萄酒；醇厚的酒；味醇的红葡萄酒；新鲜的煮好的咖啡散发出浓郁的香味。
    a rich ruby port; full-bodied wines; a robust claret; the robust flavor of fresh-brewed coffee.
  • 金融的平稳运行，促进了国民经济的发展。
    The robust performance of the banking sector promoted the economic development.
  • 在1996年，我们将看到现正在开发中的应用软件更加成熟和具体化。
    In 1996, we're going to see more robust incarnations of the applications that are already developing.