单中英惯用例句:
| - 第二十四条 私人收藏的文物可以由文化行政管理部门指定的单位收购,其他任何单位或者个人不得经营文物收购业务。
Article 24 Cultural relics in private collections may be purchased by units designated by the departments for cultural administration; no other unit or individual may engage in the business of purchasing cultural relics. - 人民解放军积极学习和贯彻“三个代表”重要思想,组织官兵学习党的基本理论、国家宪法法律和科学文化知识,开展爱国主义、集体主义和革命英雄主义教育,团以上单位设立军史馆,连队设立荣誉室。
The PLA has actively studied and implemented the important thought of the "Three Represents," organized the rank and file to study the Constitution and other state laws, the Party's basic theories, and scientific and cultural knowledge, and conducted education in patriotism, collectivism and revolutionary heroism by establishing military history museums in units at and above the regiment level, and honor exhibition in companies. - 柯林斯是这个职务候选人名单上的首先人物
Collins heads the list of job candidates. - 哥伦比亚的货币单位。
monetary unit in Colombia. - 哥伦比亚基本的货币单位。
the basic unit of money in Colombia; equal to 100 centavos. - 单一个体不同个体中之一,其形成群居动物(如苔藓动物和水螅纲动物)
One of the distinct individuals forming a colonial animal such as a bryozoan or hydrozoan. - 辎重队从事或提供给养和服务给一战斗单位的人员、车辆和设备
The personnel, vehicles, and equipment following and providing supplies and services to a combat unit. - 将孤立的成分化合成一个单一的实体。
being a single entity made by combining separate components. - 十年以前,恐龙开始以十万年来未有的声势卷土重来。人人都惊异到底什么吸引了孩子很简单,恐龙既大,又丑,而且是爬虫。如果你刚巧是六岁,这三个字(大,丑,虫)的意思就是“我爱你”。我知道,因为我也曾经六岁过。为一条伊瓜那,我什么都肯做。
Ten years ago, when dinosaurs began to make their greatest comeback in 100,000 years, everyone wondered what the appeal was for kids. It was simple. Big. Ugly. Reptiles. Three little words that mean "I love you." If you happen to be 6. I know, because I was 6 once, and I would have killed for an iguana. - 舒适地稳坐在单座沙发上
Comfortably ensconced in a big armchair - 引号有时称单引号;倒置的蛋糕。
a quotation mark is sometimes called an inverted comma; an upside-down cake. - 我们希望能收到您的订单。
We hope favour with your esteemed commands. - 我们希望能收到您的订单。
We hope to be favour with your esteemed commands. - 第二十九条 在城市市区范围内,建筑施工过程中使用机械设备,可能产生环境噪声污染的,施工单位必须在工程开工十五日以前向工程所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门申报该工程的项目名称、施工场所和期限、可能产生的环境噪声值以及所采取的环境噪声污染防治措施的情况。
Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution. - 第十七条 在保护、管理和建设草原、发展草原畜牧业等方面成绩显著的单位和个人,由各级人民政府给予精神的或者物质的奖励。
Article 17. Units or individuals that have achieved outstanding success in protecting, managing and developing the grasslands or in developing animal husbandry on the grasslands shall be given commendation or material awards by the local people's governments at various levels. - //这是一条单行注释
// this is a one-line comment - 节目单上有关于这个作品的评论,你若喜欢可以先读一下。
There's a commentary about it in the program.You can read it if you like. - 一种商业性经营单位,提供购物、表演等供娱乐的方式。
a commercially operated park with stalls and shows for amusement. - 政治委员、政治教导员、政治指导员与同级军事主官同为所在单位的首长,在同级党委(支部)的领导下,对所属单位的各项工作共同负责;
The political commissar, political director and political instructor, together with the chief military officers at the same level, are the chief leaders of their units, assuming joint responsibility for all work in their units under the leadership of the Party committees (Party branches) at the same level. - 我方承约太多,不能再接受新的订单。
We are too heavily committing to be able to entertain fresh order. - 单项商品价格指数
price index of individual commodity - 商检工作不是那么简单。
The inspection of commodity is no easy job. - 这个单元有四间卧室和一间共用的厨房。
The flat have four separate bedrooms and a communal kitchen. - 为23个警区及60个分区接驳单位资讯通用系统的工程,已于六月完成。这个系统可协助警务人员处理向警方提出的举报、罪案投诉、失物事宜,以及由警方看管人士的管理工作。
The roll-out of the Formation Information Communal System, which assists officers in handling reports to the Police, dealing with complaints of crime, processing lost and found properties, and managing persons in police custody, was completed in June for all 23 districts and 60 divisions. - 环节交通运输或信息传递系统中的一个单元
A unit in a transportation or communications system. - 孤立的没有伙伴的;孤立的或孤单的
Without companionship; isolated or lonely. - 交往单独的个人在志趣相投的氛围下和平等的基础上进行的交际
The companionship of individuals in a congenial atmosphere and on equal terms. - 与私人楼宇比较,计划所兴建的楼宇单位在质素上毫不逊色。
The quality of the flats is comparable to that of private developments. - 此处列举这份清单,目的是要让你能比较研究,心智刺激的主要来源有哪些。
The list is here presented for the purpose of enabling you to make a comparative study of the major sources of mind stimulation. - 相形之下,你的心灵“广播”电台操作运转的方式,则简单得多。
Operation of your mental "broadcasting" station is a comparatively simple procedure. - 信息战争所需的相对简单的技术已是唾手可得。
The comparatively simple technology required for Information Warfare is universally available. - 卧车的私人单人小房间。
a small private compartment for one on a sleeping car.
|
|
|