内中英惯用例句:
  • 手提行李不包括在内。
    Hand - baggage is not included.
  • 达内还说，自从1989年圣诞处决了齐奥塞斯库以后，熊的数量就急剧增加。而在齐奥塞斯库的时代，他常常设宴款待自己的亲信和外国高官，并邀请他们一起参加猎熊派队。有时候一晚上就能杀掉好几十头熊。
    Since Ceausescu's summary execution on Christmas Day 1989, bear numbers have risen sharply, Danet added -- Ceausescu used to invite cronies and foreign dignitaries to lavish shooting parties, sometimes bagging dozens of bears in a single day.
  • 去年一个基地组织人员吹嘘说，基地组织在伊拉克国内的形势“很好”，伊拉克会迅速过渡。
    Last year an Al Qaida associate bragged that the situation in Iraq was, quote, ``good,'' that Baghdad could be transited quickly.
  • 我们在会议中已经就私人采访问题进行了长时间的讨论，伊拉克方面曾经在1月20日向我们做出承诺，将鼓励人们接受我们的私人采访要求，不管是在伊拉克内部还是外部，到目前为止我们仅在巴格达进行过这种采访。
    The matter of private interviews was discussed at length during our meeting in Baghdad. The Iraqi side confirmed the commitment, which it made to us on 20 January, to encourage persons asked to accept such interviews, whether in or out of Iraq. So far, we have only had interviews in Baghdad.
  • 有线电视新闻网派驻巴格达的老牌记者阿纳特处境困难。一方面他要反驳伊拉克官方报导联军恣意破坏，同时他被国内指责他广播伊拉克的宣传。
    CNN's man is Baghdad, veteran reporter Peter Arnett, is walking a five line, countering official Iraqi reports of allied destruction, while being accused at home of broadcasting Iraqi propaganda.
  • 起初，她声称，所有的生物制剂和武器都已在1991年战争结束后的最初几个月内被销毁，而丝毫没有提及巴格达以西80英里处的秘密细菌战工厂。那里的工作是在她的监督下展开的。
    At first she claimed that all biological agents and weapons had been destroyed in the first few months after the 1991 war, and made no mention of the secret germ warfare factory 80 miles west of Baghdad, where work was carried on under her supervision.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传:2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulle-tins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. After two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 室内赛季一开始，他就喜报频传：2月1日在斯图加特室内田径赛，把贝利保持的6秒41的60米世界纪录写在了自己的名下，两天后在马德里，再次把它改写为6秒39。
    When the indoor competition season started, he frequently got bulletins of good news. On February 1, in the 60 meters race, he smashed the world record of 6.41 seconds kept by Bailey at the Stuttgart Indoor Track and Field Competition. Alter two days, in Madrid, he changed it again to 6.39 seconds.
  • 介于内向性格和外向性格之间的相对平衡的性格。
    a balanced disposition intermediate between extroversion and introversion.
  • 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。
    Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary.
  • 瑞士内部虽存在着语言协调与平衡的问题，但是他们还依然能够维持各种族的和谐关系，主要原因是不歧视少数语文，而能容忍与尊重彼此的语言与文化。
    Although Switzerland faces the problems of managing and balancing the different languages, the Swiss can still maintain harmony among the races. This is mainly due to the fact that they do not discriminate against any minority languages, and they have mutual tolerance and respect for one another's language and culture.
  • 第十二条县级以上人民政府环境保护行政主管部门，应当会同有关部门对管辖范围内的环境状况进行调查和评价，拟订环境保护规划，经计划部门综合平衡后，报同级人民政府批准实施。
    Article 12. The competent departments of environmental protection administration of the people's governments at or above the county level shall, in conjunction with relevant departments, make an investigation and an assessment of the environmental situation within areas under their jurisdiction, draw up plans for environmental protection which shall, subject to overall balancing by the department of planning, be submitted to the people' s government at the same level for approval before implementation.
  • balding这个词在本世纪30年代的新闻杂志中颇为流行，并在很长时间内与活泼的新闻风格相联系。但随着它的广泛使用，已失去了早期与新闻的关系
    The word balding was popularized by the newsmagazines of the1930's and was for a long time associated with breezy, journalistic style. It has since passed into general usage, however, and has lost its earlier association with journalism.
  • 医生直截了当地告诉，他如果不戒烟，他一年内就要死去。
    The doctor told him baldly that if he didn't stop smoking he'd be dead in a year.
  • 我认为，从根本上讲，这是南斯拉夫主权范围之内的事，是南斯拉夫的内部事务。
    In my view, this is Yugoslavia' s internal affair and should be dealt with by the Yugoslavian government.In the Balkan region, relations among nationalities are very complicated.
  • 当大型货轮“只装压舱物”航行时，即船上没有货物时，常常在其舱内的罐子里装上水使船沉入水中足够的深度以求稳定。
    When big cargo ships are traveling in ballast, that is, without any cargo, they often carry tanks of water in their holes to make them sink far enough into the water to be stable.
  • 妮内特·德瓦卢瓦夫人在英国创建了芭蕾舞团，而当时的英国人从未接触过芭蕾舞。
    Dame Ninette established ballet in a Britain that had no ballet tradition.
  • ?三层的作战服，外层是防弹层，中间层给各种设备传送电能，而内层则负责监控士兵的健康状况。
    The combat uniform,a triple- layered suit with an outer layer of ballistic protection,a middle layer for conducting power to various devices,and an inner layer that monitors the soldier's health.
  • 固体火箭发动机内弹道学
    internal ballistics of solid propellant rocket motor
  • 汽球落于波兰境内。
    The balloon descended in Poland.
  • 3.各选举人应於其本身所属的州内集会，每人投票选举二人，其中至少应有一人不属本州居民。
    Clause 3:The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves.
  • 年内，在该馆举行的精彩活动包括：流行歌星suede及chrisdeburgh演唱会、世界职业标准舞及拉丁舞表演，以及在七月主权移交和十．一国庆所举办的一连串庆祝活动。
    Highlights in 1997 included pop singers Suede and Chris de Burgh, World Professional Ballroom and Latin American Dance performances and major celebration programmes for the Handover in July and National Day on October 1.
  • 这就是乔治·w·布什---美国第一位获得过工商管理硕士学位的总统，他喜欢吹嘘自己的商业背景，在总统竞选中得到了创纪录的高额企业捐助，内阁成员中公司总经理出身的可谓济济一堂。此刻他站在纽约一家饭店的舞厅里，对７００位企业巨头大加训斥。
    There he was -- America's first president with an MBA, the man who loves to boast about his business back－ground, whose presidential campaign raised unprecedented sums from corporate wallets and whose cabinet is stuffed with chief executives -- standing before 700 pinstriped Titans in a New York hotel ballroom, dressing them down.
  • 中国国际高新技术成果交易会的内容
    Contents of China Hi-tech Fair
  • 内华达河前苏联欧洲部分西北部的河流，由拉多加湖流至波罗的海的伸出部分芬兰湾，流程约74公里（46英里）
    A river of northwest European U.S.S.R. flowing about74 km(46 mi) from Lake Ladoga to the Gulf of Finland, an arm of the Baltic Sea.
  • 这剧院内禁止吸烟。
    There is a ban on smoking in the theatre.
  • 剧场内严禁吸烟。
    There's a ban on smoking in theatres.
  • 如果影片的故事内容，对生活的描述是虚伪的，愚昧的，陈腐的和幼稚的。
    Representation of life is hollow, stupid, banal, childish.
  • 警匪枪战时，杰克几乎处于他们的射击线内。
    When the bandit and the police began to shoot, Jack was almost in their line of fire.
  • 简单地加大带宽，就能很容易地支持“任何对任何”的内部网流量模式。
    By simply adding bandwidth, the "any-to-any" intranet traffic patterns are easily supported.
  • 一个东部是孟加拉国西部包含在印度内的地区。
    a region whose eastern part is Bangladesh and western part is included in India.