公中英慣用例句:
  • 1998年《新共和》雜志刊登了一篇文章可能最能說明格林斯潘被神化了的形象。這篇人們議論得非常多的文章說，一傢紐約的債券交易公司設了一個格林斯潘的神龕來供奉他的紀念物(兩支他曾經用過的大班筆，一張他曾經坐過的椅子)，還在墻上寫滿了他的“教誨”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 該公司要打入範圍正在縮小的市場是有睏難的。
    The company has difficulty selling into a shrinking market.
  • 該公司要打入範圍正在縮小的市場是有睏難的。
    The company is having difficulty selling into a shrinking market.
  • 因為沒有一個男人願意把他們和這種女人的曖昧關係公開化，而她們又不堪寂寞，因此總是隨身帶着女伴。這些陪客有些是因為境況不如她們，自己沒有車子；有些是怎麽打扮也好看不了的老婦人。如果有人要想知道她們陪同的那位馬車女主人的任何私情秘事，那麽盡可以放心大膽地嚮她們去請教。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • 當我們能夠從大局看清楚問題，那些用來突出“不公平制度”的間接證明，便成為不足為慮的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 政府擁有六條隧道，包括獅子山隧道、香港仔隧道、機場隧道、城門隧道、將軍澳隧道及長青隧道，均交由私營公司根據管理合約經營及管理。
    The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 計劃中的七號幹綫(堅尼地城至香港仔段)全長八公裏，落成後會為港島南區提供急需的交通設施，並有助該區的策略性發展。
    The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area.
  • 香港仔隧道在一九八二年啓用，全長1.9公裏，連接港島南北。年內每日行車量6萬架次，每程收費5元。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the north and south sides of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 60 000vehicles daily in 1997. The toll was $5.
  • 香港仔隧道連接港島南北，在一九八二年啓用，全長1.9公裏，每程收費五元，年內平均每日行車量達58000架次。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the northern and southern parts of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 58 000 vehicles daily in 1998. The toll was $5.
  • （作者是安本信托基金管理公司的投資經理。本欄是新加坡投資管理協會與股票交易所聯辦的公衆教育計劃。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]
  • 獅子山、香港仔、機場、城門、將軍澳及長青6條港府擁有的隧道，已交由私營公司根據管理合約經營管理。
    The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.
  • 他把文件弄得亂七八糟就離開了辦公室。
    He shuffled the papers and left the office.
  • 像新近被阿伯丁資産管理公司以年薪超過100萬英鎊聘為首席投資官的凱瑟琳·加勒特－考剋斯(33歲)這樣的女性就是sassy族的偶像。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.
  • 正在進行的工程包括南區鴨洲臨時市政大廈和涌尾壁球及網球場館、東區西灣河康樂中心、旺角樂群街公園、觀塘康寧道公園(第ⅰ期)、三傢村臨時市政大廈和順利遊樂場，以及九竜城何文田遊樂場，全部進展良好。
    Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District.
  • 前兩者和年資、收入有關。製訂裁員名單時，一些公司發現裁掉他們，成本可省得最多；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • (作者是安本信托基金管理公司的投資經理。
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management.
  • 老闆把他降職到分公司工作。
    The boss shunted him to a branch office.
  • 由於公司倒閉,帕洛阿爾托--從前充滿陽剛之氣的聖地--目前的男性人口比例僅49％。
    Thanks to company shutdowns, Palo Alto the erstwhile Mecca of masculinity is now just 49 percent male.
  • 區間公共汽車將遊客載至狄斯奈樂園。
    The buses shuttle visitors to Disneyland.
  • 公路上卡車和汽車正來往奔馳穿梭。
    Truck and car are shuttle to and fro on the highway.
  • 公路上卡車和汽車正來往奔馳穿梭。
    Truck and car is shuttle to and fro on the highway.
  • 區內建議設置多項環保設施，包括以鐵路及無煙環保穿梭運輸係統作為公共交通工具；
    Environmentally friendly measures to be implemented include public transport by a railway and a smoke-free shuttle system;
  • 他們到達時，安東尼奧和夏洛剋已被帶到公爵面前，審判已經開始了。
    When they arrived, Antonio and Shylock had been brought before the Duke, and the trial had begun.
  • 雅納河一條流經蘇聯西伯利亞中部和北部的河流，長約1，207公裏（750英裏），嚮北流入拉普帕夫海
    A river, about1, 207 km(750 mi) long, of central and northern Siberian U.S.S.R. flowing northward to the Laptev Sea.
  • 奧卡河源於蘇聯西伯利亞中南部的山脈的河，大體嚮北，流程965公裏（600英裏），註入安加拉河
    A river rising in the Sayan Mountains of south-central Siberian U.S.S.R. and flowing about965 km(600 mi) generally north to the Angara River.
  • 葉尼塞河蘇聯西伯利亞中部一河流，流程約4，023公裏（2，500英裏），嚮西而且大致嚮北流經一長海灣葉尼塞灣流入喀拉海
    A river of central Siberian U.S.S.R. flowing about4, 023 km(2, 500 mi) westward and generally north to the Kara Sea through Yenisei Bay, a long estuary.
  • 鄂畢河原蘇聯西西伯利亞的一條河流，流長約3700公裏（2300英裏），嚮北流至大西洋的一個海灣鄂畢灣
    A river, about3, 700 km(2, 300 mi) long, of western Siberian U.S.S.R. flowing generally northward to the Gulf of Ob, an arm of the Arctic Ocean.
  • 勒拿河前蘇聯西伯利亞東部的一條河流，發源於貝加爾湖附近，嚮東北和北部流入拉普捷夫海，流程約4，296公裏（2，670英裏）。其三角洲寬約402公裏（250英裏）
    A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.
  • 該公司還稱這個娃娃形象還可以幫助5至8歲的孩子表達自己對於新家庭成員誕生的所感所想。
    It said the dolls can help children aged 5 to 8 to act out their feelings before the arrival of a new sibling.
  • 從來沒有聽說過為了爭奪父母藏書的繼承權而兄弟姐妹反目成仇、對簿公堂的。
    I have yet to come across a case of siblings falling out with each other over some collections of books handed down to them by their parents and taking the dispute to court.
  • 公豬腰和腎髒內壁的脂肪，用於煉豬油。
    fat lining the abdomen and kidneys in hogs which is used to make lard.
  • 意大利西西裏島東南部一城市，公元前世紀由科林斯殖民者創建。
    a city in southeastern Sicily that was founded by Corinthians in the 8th century BC.