公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 1998 nián《 xīn gòng hé》 zá zhì kān dēng liǎo yī piān wén zhāng kě néng zuì néng shuō míng gé lín sī pān bèi shén huà liǎo de xíng xiàng。 zhè piān rén men yì lùn dé fēi cháng duō de wén zhāng shuō， yī jiā niǔ yuē de zhài quàn jiāo yì gōng sī shè liǎo yī gè gé lín sī pān de shén kān lái gòngfèng tā de jì niàn wù ( liǎng zhī tā céng jīng yòng guò de dà bān bǐ， yī zhāng tā céng jīng zuò guò de yǐ zǐ )， hái zài qiáng shàng xiě mǎn liǎo tā de “ jiào huì ”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “ teachings” .
  • gāi gōng sī yào dǎ rù fàn wéi zhèng zài suō xiǎo de shì chǎng shì yòu kùn nán de。
    The company has difficulty selling into a shrinking market.
  • gāi gōng sī yào dǎ rù fàn wéi zhèng zài suō xiǎo de shì chǎng shì yòu kùn nán de。
    The company is having difficulty selling into a shrinking market.
  • yīn wéi méi yòu yī gè nán rén yuàn yì bǎ tā men hé zhè zhǒng nǚ rén de 'ài mèi guān xì gōng kāi huà， ér tā men yòu bù kān jì mò， yīn cǐ zǒng shì suí shēn dài zhe nǚ bàn。 zhè xiē péi kè yòu xiē shì yīn wéi jìng kuàng bù rú tā men， zì jǐ méi yòu chē zǐ； yòu xiē shì zěn me dǎ bàn yě hǎo kàn bù liǎo de lǎo fù rén。 rú guǒ yòu rén yào xiǎng zhī dào tā men péi tóng de nà wèi mǎ chē nǚ zhù rén de rèn hé sī qíng mì shì， nà me jìn kě yǐ fàng xīn dà dǎn dì xiàng tā men qù qǐng jiào。
    Since no man would ever consent to flaunt by day the predilection he has for them by night, and because they abhor solitude, they are usually attended either by less fortunate associates who have no carriages of their own, or else by elderly ladies of refinement who are not the least refined and to whom an interested party may apply without fear, should any information be required concerning the woman they are escorting.
  • dāng wǒ men néng gòu cóng dà jú kàn qīng chǔ wèn tí， nà xiē yòng lái tū chū“ bù gōng píng zhì dù” de jiànjiē zhèng míng， biàn chéng wéi bùzúwèi lǜ de xiǎo shì。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “ injustices of the system” .
  • zhèng fǔ yōng yòu liù tiáo suì dào， bāo kuò shī zǐ shān suì dào、 xiāng gǎng zǎi suì dào、 jī chǎng suì dào、 chéng mén suì dào、 jiāng jūn 'ào suì dào jí cháng qīng suì dào， jūn jiāo yóu sī yíng gōng sī gēn jù guǎn lǐ hé yuē jīng yíng jí guǎn lǐ。
    The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.
  • jìhuà zhōng de qī hào gànxiàn ( jiān ní dì chéng zhì xiāng gǎng zǎi duàn ) quán cháng bā gōng lǐ， luò chéng hòu huì wéi gǎng dǎo nán qū tí gōng jí xū de jiāo tōng shè shī， bìng yòu zhù gāi qū de cè lüè xìng fā zhǎn。
    The eight-kilometre section of Route 7 connecting Kennedy Town to Aberdeen will provide a much-needed linkage to the southern part of Hong Kong to support the strategic development of the area.
  • xiāng gǎng zǎi suì dào zài yī jiǔ bā 'èr nián qǐ yòng， quán cháng 1.9 gōng lǐ， lián jiē gǎng dǎo nán běi。 nián nèi měi rì xíng chē liàng 6 wàn jià cì， měi chéng shōu fèi 5 yuán。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the north and south sides of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 60 000vehicles daily in 1997. The toll was $5.
  • xiāng gǎng zǎi suì dào lián jiē gǎng dǎo nán běi， zài yī jiǔ bā 'èr nián qǐ yòng， quán cháng 1.9 gōng lǐ， měi chéng shōu fèi wǔ yuán， nián nèi píng jūn měi rì xíng chē liàng dá 58000 jià cì。
    The Aberdeen Tunnel, opened in 1982, links the northern and southern parts of Hong Kong Island. It measures 1.9 kilometres and was used by 58 000 vehicles daily in 1998. The toll was $5.
  • （ zuò zhě shì 'ān běn xìn tuō jī jīn guǎn lǐ gōng sī de tóu zī jīng lǐ。 běn lán shì xīn jiā pō tóu zī guǎn lǐ xié huì yǔ gǔ piào jiāo yì suǒ lián bàn de gōng zhòng jiào yù jìhuà。）
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management. This column has the support of Investment Management Association of Singapore and the Stock Exchange of Singapore. ) ]]
  • shī zǐ shān、 xiāng gǎng zǎi、 jī chǎng、 chéng mén、 jiāng jūn 'ào jí cháng qīng 6 tiáo gǎng fǔ yōng yòu de suì dào， yǐ jiāo yóu sī yíng gōng sī gēn jù guǎn lǐ hé yuē jīng yíng guǎn lǐ。
    The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.
  • tā bǎ wén jiàn nòng dé luàn qī bā zāo jiù lí kāi liǎo bàn gōng shì。
    He shuffled the papers and left the office.
  • xiàng xīn jìn bèi 'ā bó dīng zī chǎn guǎn lǐ gōng sī yǐ nián xīn chāo guò 100 wàn yīng bàng pìn wéi shǒu xí tóu zī guān de kǎi sè lín · jiā lè tè － kǎo kè sī (33 suì ) zhè yàng de nǚ xìng jiù shì sassy zú de 'ǒu xiàng。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡ 1 million plus a year.
  • zhèng zài jìn xíng de gōng chéng bāo kuò nán qū yā zhōu lín shí shì zhèng dà shà hé yǒng wěi bì qiú jí wǎng qiú chǎng guǎn、 dōng qū xī wān hé kāng lè zhōng xīn、 wàng jiǎo lè qún jiē gōng yuán、 guān táng kāng níng dào gōng yuán ( dì ⅰ qī )、 sān jiā cūn lín shí shì zhèng dà shà hé shùn lì yóu lè chǎng， yǐ jí jiǔ lóng chéng hé wén tián yóu lè chǎng， quán bù jìn zhǎn liáng hǎo。
    Good progress was made in the development of the Ap Lei Chau Complex and the Squash and Tennis Complex at Chung Mei in the Southern District, the Sai Wan Ho Leisure Centre in Eastern District, the Lok Kwan Street Park in Mong Kok District, the Hong Ning Road Park (Phase I), the Sam KaTsuen Complex and Shun Lee Tsuen Recreation Ground in Kwun Tong District, and the Ho Man Tin Recreation Ground in Kowloon City District.
  • qián liǎng zhě hé nián zī、 shōu rù yòu guān。 zhì dìng cái yuán míng dān shí， yī xiē gōng sī fā xiàn cái diào tā men， chéng běn kě shěngde zuì duō；
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • ( zuò zhě shì 'ān běn xìn tuō jī jīn guǎn lǐ gōng sī de tóu zī jīng lǐ。
    (The writer is Investment Manager of Aberdeen Asset Management.
  • lǎo bǎn bǎ tā jiàng zhí dào fēn gōng sī gōng zuò。
    The boss shunted him to a branch office.
  • yóu yú gōng sī dǎo bì , pà luò 'ā 'ěr tuō -- cóng qián chōng mǎn yáng gāng zhī qì de shèng dì -- mù qián de nán xìng rén kǒu bǐ lì jǐn 49 ％。
    Thanks to company shutdowns, Palo Alto the erstwhile Mecca of masculinity is now just 49 percent male.
  • qū jiān gōng gòng qì chē jiāng yóu kè zài zhì dí sī nài lè yuán。
    The buses shuttle visitors to Disneyland.
  • gōng lù shàng kǎ chē hé qì chē zhèng lái wǎng bēn chí chuān suō。
    Truck and car are shuttle to and fro on the highway.
  • gōng lù shàng kǎ chē hé qì chē zhèng lái wǎng bēn chí chuān suō。
    Truck and car is shuttle to and fro on the highway.
  • qū nèi jiàn yì shè zhì duō xiàng huán bǎo shè shī， bāo kuò yǐ tiě lù jí wú yān huán bǎo chuān suō yùn shū xì tǒng zuò wéi gōng gòng jiāo tōng gōng jù；
    Environmentally friendly measures to be implemented include public transport by a railway and a smoke-free shuttle system;
  • tā men dào dá shí， ān dōng ní 'ào hé xià luò kè yǐ bèi dài dào gōng jué miàn qián， shěn pàn yǐ jīng kāi shǐ liǎo。
    When they arrived, Antonio and Shylock had been brought before the Duke, and the trial had begun.
  • yǎ nà hé yī tiáo liú jīng sū lián xī bó lì yà zhōng bù hé běi bù de hé liú， cháng yuē 1， 207 gōng lǐ（ 750 yīng lǐ）， xiàng běi liú rù lā pǔ pà fū hǎi
    A river, about1, 207 km(750 mi) long, of central and northern Siberian U.S.S.R. flowing northward to the Laptev Sea.
  • ào kǎ hé yuán yú sū lián xī bó lì yà zhōng nán bù de shān mài de hé， dà tǐ xiàng běi， liú chéng 965 gōng lǐ（ 600 yīng lǐ）， zhù rù 'ān jiā lā hé
    A river rising in the Sayan Mountains of south-central Siberian U.S.S.R. and flowing about965 km(600 mi) generally north to the Angara River.
  • yè ní sài hé sū lián xī bó lì yà zhōng bù yī hé liú， liú chéng yuē 4， 023 gōng lǐ（ 2， 500 yīng lǐ）， xiàng xī 'ér qiě dà zhì xiàng běi liú jīng yī cháng hǎi wān yè ní sài wān liú rù kā lā hǎi
    A river of central Siberian U.S.S.R. flowing about4, 023 km(2, 500 mi) westward and generally north to the Kara Sea through Yenisei Bay, a long estuary.
  • è bì hé yuán sū lián xī xī bó lì yà de yī tiáo hé liú， liú cháng yuē 3700 gōng lǐ（ 2300 yīng lǐ）， xiàng běi liú zhì dà xī yáng de yī gè hǎi wān 'è bì wān
    A river, about3, 700 km(2, 300 mi) long, of western Siberian U.S.S.R. flowing generally northward to the Gulf of Ob, an arm of the Arctic Ocean.
  • lè ná hé qián sū lián xī bó lì yà dōng bù de yī tiáo hé liú， fā yuán yú bèi jiā 'ěr hú fù jìn， xiàng dōng běi hé běi bù liú rù lā pǔ jié fū hǎi， liú chéng yuē 4， 296 gōng lǐ（ 2， 670 yīng lǐ）。 qí sān jiǎo zhōu kuān yuē 402 gōng lǐ（ 250 yīng lǐ）
    A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.
  • gāi gōng sī hái chēng zhè gè wá wá xíng xiàng hái kě yǐ bāng zhù 5 zhì 8 suì de hái zǐ biǎo dá zì jǐ duì yú xīn jiā tíng chéng yuán dàn shēng de suǒ gǎn suǒ xiǎng。
    It said the dolls can help children aged 5 to 8 to act out their feelings before the arrival of a new sibling.
  • cóng lái méi yòu tīng shuō guò wèile zhēng duó fù mǔ cáng shū de jì chéng quán 'ér xiōng dì jiě mèi fǎn mù chéng chóu、 duì bù gōng táng de。
    I have yet to come across a case of siblings falling out with each other over some collections of books handed down to them by their parents and taking the dispute to court.
  • gōng zhū yāo hé shèn zàng nèi bì de zhī fáng， yòng yú liàn zhū yóu。
    fat lining the abdomen and kidneys in hogs which is used to make lard.
  • yì dà lì xī xī lǐ dǎo dōng nán bù yī chéng shì， gōng yuán qián shì jì yóu kē lín sī zhí mín zhě chuàng jiàn。
    a city in southeastern Sicily that was founded by Corinthians in the 8th century BC.