修中英慣用例句:
  • 撞壞的汽車草草修理一下就賣掉了.
    The wrecked car was patched up and resold.
  • 他修好了幾輛舊自行車。
    He patched up a couple old bikes.
  • 他將靠近房屋的圍墻全部加以修補。
    He got all the fences near the house patched.
  • 首先要决定的是：對現行的刑法是否能作出令人滿意的修改，還是這一刑法的結構是否需要作更根本性的變動。
    The first decision that had to be made was whether the existing penal law could be satisfactorily patched up or whether a more basic change in its structure was needed.
  • 補釘一小片用來修補用的布
    A small piece of cloth used for patchwork.
  • ２００１年１２月頒布的《中華人民共和國刑法修正案》，將投放、非法製造、買賣、運輸及儲存放射性、毒害性和傳染病病原體等物質，危害公共安全的行為定為刑事犯罪，並規定了相應的懲罰措施。
    The Amendments to the Criminal Law of the PRC promulgated in December 2001 designates as criminal offenses such acts of endangering public security as using, illegally manufacturing, trafficking, transporting and stockpiling radioactive substances, toxic materials or infectious disease pathogens, and stipulates corresponding penalties for these acts.
  • 他修築了幾條整齊的小路，並且在池子上架起了一座木橋。
    He made neat paths and has built a wooden bridge over a pool.
  • 生活中走過最多的老路給誠實的工作者以充分努力的機會和自我修養的空間。
    and its most beaten paths provide the true worker with abundant scope for effort and mom for self-improvement.
  • （韻文）行與行之間沒有修辭停頓。
    (verse) without a rhetorical pause between lines.
  • （韻文）每一行的結束都有修辭停頓。
    (verse) having a rhetorical pause at the end of each line.
  • “那你拿回你的打字機了嗎？”“沒有。他說他把滑座卡住了，衹好拿去修理。”“說得倒像！他也許把他當掉了，到下次發薪日再把它贖回來。”
    “Did you get your typewriter back, then?” “No. he said he’d jammed the slide and had to put it in for repair.” “A likely story! He’s probably pawned it till next pay day.”
  • 維修輪船應付本公司的額外費用已過期三個月以上。
    Extra cost of maintain vessel payable to us more than 3 months delay
  • 我對電腦的維修保養很在行。
    Maintenance of PC is in my element.
  • 桃樹最好在生長的第一年予以修剪。
    It is well to head down peach trees the first year of their growth.
  • 曼麗既沒有天才，格調也不高，雖說虛榮心促使她刻苦用功，但是同樣也造成了她一臉的女才子氣派和自高自大的態度。有了這種氣派和態度，即使她的修養再好些也無補於事，何況她不過如此而已。
    Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
  • 美容師精於做美容、按摩、脫毛、修手指甲、指腳指甲及其他美容術的人
    One skilled in giving facials, massages, depilations, manicures, pedicures, and other beauty treatments.
  • 佩爾特是在華盛頓大學與總統結識的，當時他在那裏主修政治學，而總統則是法科預科學生。
    Pelt had met him at Washington University,when he was majoring in political science,the president in prelaw.
  • 高中學生所寫的作文需要修改。
    Essays written by high school students need to be blue-penciled.
  • 為了整修那所房子，你得花很多錢。
    Renovating that house will cost you a pretty penny.
  • 　報社、雜志社可以對作品作文字性修改、刪節，對內容的修改，應當經作者許可。
    A newspaper publisher or periodical publisher may make editorial modifications and abridgments in a work, but shall not make any modifications in the content of the work unless permission has been obtained from the author.
  • 通過設計，蜘蛛可以周期性地返回到站點，檢查新的頁面和修改已有頁面。
    By design, a spider will return to a site periodically to check new pages and change existing pages.
  • 就連條件極其惡劣的珠穆朗瑪峰登山大本營，都專門修建了垃圾箱，收集登山者和旅遊者帶來的生活垃圾，定期由專人清運和處理。
    Garbage bins have even been set up at the harsh Mt.Qomolangma mountaineering headquarters. Garbage left by climbers and tourists is collected, removed and disposed of periodically.
  • 修剪、燙發。
    A trim and perm.
  • 我要修一修頭髮再電燙一下。
    I want a trim and a perm.
  • 電子技術中，修飾說明諸如鐵、鎳一類具有很高磁導率的材料。
    In electronics, pertaining to a material such as iron or nickel that has a very high magnetic permeability.
  • 如果你堅持對整修世界抱樂觀態度，那麽你總有一天會感到失望的。
    You're bound to be disappointed one day if you persist in looking at the world through rose-tinted spectacles.
  • 行為的修正由動物過去的經歷導致的保持終生的行為修正
    Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience.
  • 也許還能修改他們的智商、性格、體育才能。
    perhaps to tinker with their IQs,personalities and athletic abilities.
  • 用於修飾或說明一科學分支中的概念，其中涉及到自由電子流的運動、發射和性能等，特別是在真空、氣體或光電管和特定的導體或半導體中電子的運動。“電子的”和“電氣的”不同，後者涉及金屬導體中大電流的流動。
    Pertaining to that branch of science dealing with the motion, emission, and behavior of currents of free electrons, especially in vacuum, gas, or phototubes and special conductors or semiconductors. This is contrasted with electric, which pertains to the flow of large currents in metal conductors.
  • 用於修飾兩點之間的連接，這種連接的一端衹能發送信號，而另一端衹能接收信號
    Pertaining to a connection by which one end can only send signal and the other can only receive signal.
  • 用於修飾或描述程序或作業，它中斷正常的（或低優先級的）處理過程。
    Pertaining to a program or job that interrupts regular(or lower priority) processing.
  • 經祥閱，我們發現不允許轉船和分批裝運，請將你方信用證修改為“允許轉船和分批裝運。”
    On perusal, we find that transshipment and partial shipment are not allowed. Please amend you L/C to read "Transshipment and partial shipment allowed".