些中英慣用例句:
  • 大學董事某些學院或大學中的社團高級會員
    An incorporated senior member of certain colleges and universities.
  • 軍隊確實有一個傳統的習慣，還有“老上司”這些問題在裏面。
    The old tradition of seniority is also a problem in the army.
  • “sir”和“madam”是對年長位尊者的尊稱，但在實際習慣用法上卻有一些微小的差別。
    "Sir" and "madam" show respect for position and seniority, but there is some slight difference in actual usage.
  • 是因為被我們這些人蓋住了，是論資排輩的習慣勢力使得這些年輕人起不來。
    But they are overshadowed by us its the old custom of promoting by seniority that has prevented the young people from coming up.
  • 我們這些老資格，講話是有人聽的，是有分量的，所以要慎重。
    As we enjoy seniority, our words will be listened to and will carry weight. So we have to be careful what we say.
  • 現在有些地方對選進領導班子的年輕人，還是論資排輩，發揮不了他們的作用。
    In some places, because the leading bodies are still wedded to seniority, they do not give full play to the ability of newly recruited young members.
  • 我們還要把那些比較好的、有培養前途的科技人員記下來，建立科技人員檔案，幫助他們創造條件，不管他們資格老不老。
    We should put on file our fine and promising scientific and technological personnel. We should help them, regardless of seniority, to improve their working and living conditions.
  • 他纔進這傢公司兩周就開始告訴那些年齡大的人該幹什麽工作了。
    He has only been this firm two weeks and he is already telling his seniors to their work.
  • 有時老人社會福利院的房子大修時，也有一些老人臨時搬到市兒童福利院去祝
    Once, for instance, when the houses of a social welfare home for the aged in Shanghai needed major repair, some of the seniors there were transferred to the Shanghai Municipal Welfare Home for Children.
  • 習慣於懷疑一般被公認的信仰的一些人。
    someone who habitually doubts accepted beliefs.
  • 因此，我要求國會今年同我一起為通過一項《病人權利法案》而付出努力，使沒買保險的工人能夠享受健康福利，使老兵能夠大幅增加在健康方面的支出，使那些老年人能夠享受健全的、現代化的醫療體係，其中包括處方藥。
    I ask Congress to join me this year to enact a Patients' Bill of Rights ? to give uninsured workers credits to help buy health coverage ? to approve an historic increase in spending for veterans' health ? and to give seniors a sound and modern Medicare system that includes coverage for prescription drugs.
  • 經常分類在番瀉樹屬的一些桂皮的屬。
    some Cassia species often classified as members of the genus Senna or genus Chamaecrista.
  • 開始懷疑一些公認的教條
    Began to doubt some accepted doctrines.
  • 直到一些年輕人、一些抗議者遭到殺害，報界纔做出了我們國傢纔有的那種激烈的反應。
    Until they killed some young people, some protesters, there wasn't the outbreak of sensational newspaper reaction that you get in our country;
  • 瑪格麗特長得很漂亮，但是，這些女人生前考究的生活越是鬧得滿城風雨，她們死後也就越是無聲無息。
    Marguerite had been pretty, but the greater the commotion that attends the sensational lives of these women, the smaller the stir once they are dead.
  • 不但如此，他們還聳人聽聞地提出什麽“反饑餓”、“要人權”等口號，在這些口號下煽動一部分人遊行示威，蓄謀讓外國人把他們的言論行動拿到世界上去廣為宣傳。
    Moreover, they have raised such sensational slogans as "Oppose hunger" and "Give us human rights", inciting people to hold demonstrations and deliberately trying to get foreigners to give worldwide publicity to their words and deeds.
  • 一些雜志采用稿件後即付稿酬，另外一些則要到發表後纔付。
    Some magazines pay on acceptance, others on publication.
  • 你講的這些沒有道理。
    You are not talking sense.
  • 如果他感覺到我因沒收到某些情人節禮物而失望，他就努力營造出一種歡快的氛圍，多擁抱我一下或是盡可能設法讓我這一天過得開心一點。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn't arrive for me,he just tried that much harder to create a positive atmosphere,giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 如果他感覺到我因沒有收到情人節的禮物而失望，他就努力創造一種歡快的氛圍，多擁抱我一下或做些他能做的事，讓我那天歡快一點。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn’t arrive for me, he just tried that much harder to create a positive atmosphere, giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 我的朋友們應該已經開始他們新一季的棒球聯賽了，但不知為什麽，我現在開始慶幸决定幹這1小時10美分的工作了，我感到我學到了我的朋友們在學校裏所學不到的一些東西。
    My friends would have just been starting their Little League baseball game. But far some reason, I was now thankful I had decided to work for 10 cents an hour. I sensed that I was about to learn something my friends would not learn in school.
  • 他認為試圖去做一些不可能實現的事是無意義的。
    He thinks it absolutely senseless attempt the impossible.
  • 他認為試圖去做一些不可能實現的事是無意義的。
    He thought it absolutely senseless attempting the impossible.
  • 美國人對那些差勁蹩腳的動作片一嚮很入迷，盡是那些無意義的爆炸、追車場面、酒吧鬥毆、激烈槍戰。
    Americans are suckers for action flicks that are infamous for senseless explosions,car chases,bar brawls,shootouts.
  • 不過在最好的一些飯店、20港幣可能更受歡迎。
    For HK＄20 bill may be more acceptable.
  • ……如果那些帶有現代派鑒賞力的人能像數學家那樣行事的話——如同一幫趣味相投、略帶傻氣、酷愛數學遊戲的人們——那麽他們還不足為害，置之不理便了。
    ... If those of modernist sensibility could do as the mathematicians manage things as a band of like minded and slightly silly people who love their little puzzles they would be harmless enough and one could ignore them.
  • 說得婉轉些，主席的行為沒有理智。
    The chairman didn't act very sensibly, to put is mildly.
  • 火車沿着河岸繼續走走停停。布雷剋盡力迫使自己想出一些逃跑的計劃，但對他生命的直接威脅又使之成為睏難。他想到了很多首先可能避開她的方法，而他卻沒有合理安排。
    The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place.
  • 人們對這些現象很敏感。
    People are very sensitive to it.
  • 對某些事情的反應作為他的可接性的指示的一個人。
    a person whose reactions to something serve as an indication of its acceptability.
  • 勸服一些人來接受一些事。
    persuade somebody to accept something.
  • 其他一些實驗表明，她的膝蓋和肩膀具有同樣的敏感性。
    Other experiments showed that her knees and shoulders had a similar sensitivity.