么中英惯用例句:
| - 参加宴会我应该穿什么?
What should I/ought I to wear for the banquet? - 请问您的宴会在什么厅?
May I know which dining hall your banquet is in? - 琼小姐,请问宴会订在什么标准?
Miss Joan, how much would you like your banquet at? - 如果你要出席宴会,你会穿什么
If you are to attend the banquet, what will you wear - 如果你要出席宴会,你会穿什么。
If you is to attend the banquet, what will you wear. - 你要是参加宴会,你将穿什么衣服?
If you were to attend the banquet, what would you wear? - 两人所谈的没什么特别事,只不过像很要好的老朋友之间轻松的说笑而已。
There was seldom anything special to fill their conversation, just the easy banter that passes between two people who have become very good and old friends. And so much more. - 游艇已经开动了。你认为戴维与巴巴拉现在正在干什么?
The cruise has started. What do you think David and Barbara are doing now? - 你认为戴维与巴巴拉正在干什么?
What do you thinking David and Barbara doing? - 你认为戴维与巴巴拉正在干什么?
What do you think David and Barbara are doing? - “这需要有个内因反应。”教育家芭芭拉·刘易斯说。她是《你主张什么?
" There has to be a reaction inside," says educator Barbara A.Lewis, author of " What Do You Stand For? - 我肯定巴巴拉很快会发生什么可怕的事情,但我说不清什么原因,我只是有一种直觉。
I am certain that something terrible will happen to Barbara very soon. I can't explain why, I just feel it in my bones. - 为他作传记的斯图亚特曾明白指出,他的研究从一开头所根据的就是这样一个原则:“为促进公共福利而订立的国家规章大部分是多余的,一个国家要从落后的未开化状态转变到尽可能最高的进步状态,无需什么别的,只需合理的租税、公正的司法与和平。”
Moreover, according to the explicit remarks of his biographer, Dugald Stewart, his investigations from the commencement are based upon the principle that 'most of the State regulations for the promotion of public prosperity are unnecessary, and a nation in order to be transformed from the lowest state of barbarism into a state of the highest possible prosperity needs nothing but bearable taxation, fair administration of justice, and peace.' - 因为历史告诉我们,曾有许多国家,它们的国民尽管克勤克俭,还是不能免于贫困,有些国家由贫穷落后的地位进入富强,有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困,凡是对这样的演变想试究一下原因的,当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点),总是不禁要再问一下,劳动的起因是什么,怠惰的起因又是什么呢?
for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness? - 如果国家还没有达到那样的发展阶段,还处于未开化或半开化状态,它的农业生产力甚至还没有脱离最原始情况,如果输入国外制成品输出原料时,仍然可以使它一年一年地发展起来,可以使它的精神力量和社会力量不断有所启发和增长,如果这样的贸易关系能够继续下去,不致由于国外禁止输入原料品或由于战争而使贸易中断,或者如果这个农业国家是处于热带的;那么在这样情况下输人国与输出国双方的利得是均等的,也是符合于自然规律的,因为处于这样地位的国家,在以本国农产品交换外国工业品的影响下,比之完全依靠它自己的力量时,可以更迅速、更稳健地实现文化的发展与生产力的提高。
If it has not yet attained that stage, and still remains in a barbarous or half-civilised state, if its agricultural power of production has not yet developed itself even from the most primitive condition, if by the importation of foreign fabrics and the exportation of raw products its prosperity nevertheless increases considerably from year to year, and its mental and social powers continue to be awakened and increased, if such commerce as it can thus carry on is not interrupted by foreign prohibition of importation of raw products, or by wars, or if the territory of the agricultural nation is situated in a tropical climate, the gain on both sides will then be equal and in conformity with the laws of nature,because under the influence of such an exchange of the native products for foreign fabrics, a nation so situated will attain to civilisation and development of its productive powers more quickly and safely than when it has to develop them entirely out of its resources. - 什么也别带,我们吃烤肉。
Oh, don't bring anything. We'll have barbecue. - 嗯,那么,这次吃蒙古烤肉如何?
Well, then, how about a Mongolian Barbecue this time? - 烧烤会和potluckpicnic的区别是什么?
And what are the differences between a barbecue and a potluck and a picnic? - 如果你去一个吃韩国烧烤的地方,那么没有必要付额外的费用。
If you're at a Korean barbecue joint, there's no need to add anything extra. - 王子每天都去那里拜访她,要么提出陪她参加户外烤肉宴,要么邀请她去树林中进行长时间散步。
The Prince visited Diana there every day, offering to escort her to a barbecue, or extending an invitation for a long walk in the woods. - 如果英国不曾耀武扬威,在许多殖民地国家扮演宗主国的角色,并强制性把英国大文豪莎士比亚的文学作品列为学校的必修科目,我怀疑莎翁的作品会那么广泛地受到新加坡和其他亚洲地区英语源流人士的喜爱。
It is doubtful that the literary genius of Shakespeare would have been so admired by the English-educated Singaporeans and other Asians if Britain had not been a leading colonial power and the bard's works were not made compulsory examination subjects. - 母女们想尽办法对付他--赤裸裸的问句,巧妙的设想,离题很远的猜测,什么办法都用到了;
They attacked him in various ways; with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; - 他很难靠这么低的工资生存。
he could barely exist on such a low wage. - “多么漂亮啊!”我激动得透不过气来了。
“It’s beautiful,” I said, barely breathing. - 这件夹克衫这么便宜,真划得来。
This jacket is a real bargain at such a low price. - 这就是它为什么是廉价品的原因。
That's why it's a bargain. - 如果黑迹未干就可以撕毁协议,那么在这些交易过程中也就没有什么信用可言了。
Very little faith can be placed in these bargaining processes if agreements can be ripped up when the ink is hardly dry on the paper. - 在施工中你们遇到什么障碍了?
What did you barge up against in your construction? - 什么东西使狗叫了起来?
What has set the dog barking? - 他们不明白,狗怎么老叫。
They wondered why the dogs kept on barking. - 要是那些小狗再象那样叫,那么它们就离死期不远了。
If those puppies keep barking like that they'll not be long for this world. - 为什么酒吧招待能拿到小费,而救人生命的医生却得不到呢?
Why does a barman get a tip,but not a doctor who saves lives?
|
|
|