风中英慣用例句:
  • 第四是黨的建設，黨的組織和作風的整頓。
    The fourth is Party building, the consolidation of the Party's organization and the rectification of its work style.
  • 第二次整風是在解放戰爭期間，即三查三整。
    During the War of Liberation we conducted the second rectification movement, that is, the "three check-ups and three improvements".
  • 整風運動是我們建黨的百年大計，每個同志都要自覺地參加。
    The rectification movement is of vital and lasting importance for building our Party, so every comrade should become involved.
  • 我們整風的小組長、學委負責人，都要從整風的積極分子中去選擇，而不應拘泥於平時工作崗位的高低。
    All group leaders and heads of study committees should be chosen from among rectification activists regardless of their regular positions.
  • 彭德懷同志說：沒有自身參加整風的人，是不會認識整風的重要的。
    Comrade Peng Dehuai said that anyone who does not take part in the rectification movement will not understand its importance.
  • 經過整風，從一九四一年算起，差不多三四年時間就解决了。
    This problem was solved with three or four years of effort, starting from the beginning of the rectification movement in 1941.
  • 整風既然這樣重要，為什麽一年半的時間，我們還沒有整起來呢？
    Since the rectification movement is so important, why have we failed to practise it over the past year and a half?
  • 要通過整黨，加強黨的建設，實現黨風的根本好轉。
    The rectification movement should serve to consolidate Party organizations and bring about a fundamental improvement in the Party's style of work.
  • 毛澤東同志號召整風當然不是無的放矢，而正是針對着我們的弱點提出來的，是一針見血的指示。
    Comrade Mao Zedong's call for rectification is, of course, not a shot in the dark; it is precisely directed against our weaknesses.
  • 延安整風就是解决這些問題，在思想一致的基礎上，把全黨團结起來。
    The Yan'an rectification movement was aimed at solving these problems in order to forge Party-wide unity on the basis of ideological agreement.
  • 這裏所說的檢查工作，不是專門的總結工作，那是要在整風完成之後才能做的。
    Checking on your work here does not mean a special summary of your work; that can only be done when rectification is over.
  • 衹要我們充分認識整風的重要，就會想一切辦法去剋服睏難.
    If we had a full understanding of the importance of the rectification movement, we would try to overcome the difficulties by all possible means.
  • 領導上對整風是更註意了，但更重要的是每個同志要具有正確的整風態度。
    Leading cadres are paying closer attention to the rectification movement, but it is more important for each comrade to adopt a correct attitude towards the movement.
  • 他們必須整頓工作作風。
    They must rectify the style of work.
  • 整黨整風，這是很必要的。
    It is essential to consolidate the Party and rectify its style of work.
  • 那個國傢正在作整頓經濟秩序和掃除不良風氣的努力。
    An effort to rectify economic order and to clean unhealthy ways and customs is on foot in that country.
  • 為了整頓黨風，搞好民風，先要從我們高級幹部整起。
    To rectify the Party's style of work and improve social conduct, we should start with the senior cadres.
  • 清理、整頓非銀行金融機構和地方性金融機構，化解金融機構的風險。
    We should inspect and rectify non-bank and local financial institutions, reduce the risks of financial institutions and maintain financial stability.
  • 我們現在不搞那個方法，自覺地整一整風也需要吧！
    That indiscriminate method won't be used any more. But it is still necessary that we voluntarily rectify incorrect styles of work.
  • 不論整頓領導班子，整頓作風，整頓政治機關，沒有一股子勁頭不行。
    We have to take vigorous action to consolidate both the leading bodies and the political organs and rectify their style of work.
  • 在認真學習新黨章的基礎上，整頓黨的作風和組織。
    And to rectify the Party's style of work and consolidate its organization on the basis of a conscientious study of the new Party Constitution.
  • 堅持不懈地開展反腐敗鬥爭，大力糾正部門和行業不正之風，依法懲處了一批違法違紀的腐敗分子。
    We ma de unremitting efforts to combat corruption, rectify unhealthy tendencies in some departments and trades and punish according to law quite a few corrupt elements.
  • 延安整風時，毛澤東同志作了《改造我們的學習》、《整頓黨的作風》等報告。
    During the Yan'an rectification movement, Comrade Mao Zedong made "Reform Our Study", "Rectify the Party's Style of Work" and other reports.
  • 繼續深入開展反腐敗鬥爭，大力糾正部門和行業不正之風，嚴肅查處各類違法違紀案件。
    We must keep up our anti-corruption fight, energetically rectify misconduct and unhealthy tendencies in various trades and government departments, and strictly deal with all breaches of law or discipline.
  • 要自己抱有高度的革命熱情和對黨負責的精神，纔會胸懷坦白，纔會有“脫褲子”的精神，也纔會把思想作風整好。
    Only when one has unbounded revolutionary enthusiasm and a sense of responsibility to the Party can one be open-minded and possess the mettle to reveal one's weaknesses and rectify one's way of thinking.
  • 毛澤東同志的《〈農村調查〉的序言和跋》、《改造我們的學習》、《整頓黨的作風》、《反對黨八股》等著作，就是這次整風運動的主要文獻。
    Among the main documents guiding that movement were his works "Preface and Postscript to Rural Surveys", "Reform Our Study", "Rectify the Party's Style of Work" and "Oppose Stereotyped Party Writing".
  • 它當然很“現代”，卻是一種富於表現力的現代主義，與同時代的垂直式的“國際風格”相去甚遠。
    It is "modern", certainly, but it is an expressive modernism that was quite at odds with the rectilinear "international style" of its time.
  • 雖然看來風暴已靜止，即使不是這樣，起碼市場暫時已穩定下來，但重要的是，我們必須研究這次危機的成因和源頭，以防日後風暴重現。
    Although the storm has seemingly come to a halt or at least temporarily stabilized, it is important that we look into the causes and the origin of this crisis to prevent future recurrences.
  • 風吹性皮膚癥由於長時間暴露在風中而引起的一種皮膚發紅的炎癥
    A reddened irritation of the skin caused by long exposure to the wind.
  • 伯拉姆斯和德沃夏剋在作麯的風格上有着較明顯的相似
    There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo栣k.
  • 氧氣療法能降低風險。
    Oxygen therapeutics could reduce the risks.
  • （五）防範和化解金融風險。
    5. Guarding against and reducing financial risks.