Chinese English Sentence:
  • 这条道路埋有地雷。
    The road is mined.
  • 爆炸时,那座桥轰然一声被炸毁了。
    The bridge went up with a roar when the mine was exploded.
  • 声越来越近,病人听得脸色苍白。
    As the roar of the thunder came nearer the invalid turned color and looked pale.
  • 狮子大吼是为了确立它的领地——它那如鸣般的吼声几公里外就能听到。
    Lions roar to define their territory -- and the thundering sound can be heard from several kilometers away.
  • 狂暴的风浪;猛烈的鸣向我怒吼着它们的音乐——以斯拉·庞德;狂暴的天气;狂暴的大海。
    boisterous winds and waves; the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound; rough weather; rough seas.
  • 闪烁的电和咆哮的
    flashing lightning and roaring thunder.
  • 工人们听到这消息时都欢声动。
    The news was greeted with roaring cheers among the workers.
  • 哈特,(弗朗西斯)布特1836-1902美国作家,因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名,最著名的小说集是咆哮营的幸运儿及其他短篇(1870年)
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • 贝宁后来的运气要好得多,她的下一个角色是在罗勃·纳尔的《美国总统》一片中饰演总统(迈克尔·道格拉斯饰)的爱人。紧接着她又开始探究另一种形式的政治,因为她要出演理查德·伦科瑞恩1996年的改编电影《理查德三世》。
    Bening had more luck with her subsequent role as Michael Douglas' presidential love interest in Rob Reiner's The American President (1995), and then went on to explore politics of a different sort with Richard Loncraine's 1996 adaptation of Richard III.
  • 昨天我在银座差点撞上罗伯特·德福。
    Yesterday I nearly ran into Robert Redford in the Ginza
  • 阿斯泰尔,弗德1899-1987美国舞蹈家和演员,以其优美的舞蹈风格和与搭档金杰·罗杰斯的数部电影著名,包括大礼帽(1935年)
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • 奥立佛扮演哈姆特一角。
    Olivier played the role of Hamlet.
  • 声在回响;回响的鼓声。
    The thunder rolled; rolling drums.
  • 声在远处隆隆作响。
    Thunder rolled in the distance.
  • 他把自己的大发霆归因于本性之恶。
    He attributed his wild outburst to the old Adam in him.
  • 迈克尔·克楚46年前生于罗马尼亚首都布加勒斯特,从小便开始学习音乐。
    Born 46 years ago in the Romanian capital of Bucharest,Michael Cretu began studying music as a child.
  • 科策布,奥古斯特·弗德里希·费迪南德·冯1761-1819德国剧作家,以他对浪漫主义的嘲讽,二百多部生动的戏剧,和他与歌德的争吵而闻名
    German dramatist noted for his ridicule of romanticism, his more than200 lively dramas, and his quarrels with Goethe.
  • 德利乌斯,弗德里克1862-1934英国作曲家,其大半生在法国度过。其作品受爱德华·格列格的影响,把浪漫主义和印象主义相结合
    British composer who spent most of his life in France. His work, influenced by Edvard Grieg, combines romanticism and impressionism.
  • 几年前的美国队还都是新手,但教练米克·海在最后一刻进行人员调整组成了一支队伍。
    From being a team of rookies just some years ago, coach Mick Haley assembled a team with last minute changes.
  • 哪位演员扮演哈姆特?
    Which actor represented Hamlet?
  • 那个年轻演员扮演哈姆特。
    The young actor pretended to be Hamlet.
  • 现任村委会主任叶嗣学、村会计刘刚奎、村妇女主任何成美、村小学校长铭亨4名候选人逐个走到主席台前,面对父老乡亲作了简短的讲话。%$
    Four candidates--head of the village committee Ye Sixue, accountant Liu Gangkui, head of the village women's federation He Chengmei and village primary school headmaster Lei Mingheng came to the rostrum one by one to make a brief speech.
  • 八个民主党派的中央领导机构中,女性有203人,八届全国人大常委会副委员长、著名学者和社会活动家洁琼女士,即是中国民主促进会的主席。
    There are 203 women in the central leading organs of the eight democratic parties. Madam Lei Jieqiong, vice-chairperson of the Eighth NPC Standing Committee, a noted scholar and social activist, is the chairperson of the Central Committee of the China Association for Promoting Democracy.
  • 带有旋转扇的测量船航行速度的鱼状测速器。
    a torpedo-shaped log with rotary fins that measure the ship's speed.
  • 由澳大利亚知名导演巴兹-鲁赫曼执导的、妮可-基德曼和伊万-麦戈格主演的歌舞片《红磨坊》和由美国导演肖恩-佩恩执导的《誓言》也参加了今年的角逐。
    Other American movies were Moulin Rouge by Australian director Baz Luhrmann with Nicole Kidman and Ewan McGregor and Sean Penn's The Pledge.
  • 1992年初至1994年底,中国军队在云南省和广西壮族自治区边境地区,组织实施了第一次大规模扫行动,共排除各种地和爆炸物100多万枚,销毁废旧弹药及爆炸物品近200吨,完成扫面积108平方公里,打通边贸通道、口岸170多个;恢复弃耕地、弃荒牧场和山林3万多公顷。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 发射机应答器一种收到预定信号之后就开始发射信号的无线电或达发射接收机
    A radio or radar transmitter-receiver activated for transmission by reception of a predetermined signal.
  • 这种被命名为“老鼠”机器人的动物将来能够用以挽救埋在碎石下的地震灾民,搜寻地,甚至在微型摄像机的帮助下,监视内部的秘密装置。
    "Ratbot", as the creature has been named, could one day be used to rescue earthquake victims buried under rubble, seek out land mines or even, with the help of miniature video cameras, spy inside secret installations.
  • 低沉的隆隆声突然变成大声的呜。
    The low rumble all at once broke into a loud peal of thunder.
  • 隆隆的声渐渐消失于远处。
    The rumble of the thunder in the street died off in the distance.
  • 远处的隆隆声是雨即将来临的信号。
    The rumble of distant thunder was a signal that a lightning storm was approaching.
  • 雷轰电闪。
    Thunder rumbled and lightning flashed.