间中英慣用例句:
  • 兩個相交的綫或平面之間的空間；一個綫對另一個綫的傾斜；用角度或弧度衡量。
    the space between two lines or planes that intersect; the inclination of one line to another; measured in degrees or radians.
  • 輻射能瞬間而強烈的爆發。
    a sudden intense burst of radiant energy.
  • 農民的勞動雖然不一定在整個時期都持續進行，但肯定會占用相當長一段時間。
    and though the labours of the agriculturist are not necessarily continuous during the whole period, they must occupy a considerable part of it.
  • 輻射能單位輻射平面在單位時間內嚮某一方向發出輻射能
    The radiant energy emitted per unit time in a specified direction by a unit area of an emitting surface.
  • 散熱器一種由一係列連接的管道組成的加熱器，尤用於直立的金屬結構內，蒸汽或熱水在其內部循環以嚮周圍空間釋放熱量
    A heating device consisting of a series of connected pipes, typically inside an upright metal structure, through which steam or hot water is circulated so as to radiate heat into the surrounding space.
  • 形似海星的動物，易碎的鞭形臂從中間小圓盤放射伸出。
    an animal resembling a starfish with fragile whiplike arms radiating from a small central disc.
  • 輻射化學時間標度
    time scale of radiation chemistry
  • 一種在散熱器和發動機體之間的復雜管道。
    a flexible hose between the radiator and the engine block.
  • 我們到達飯店時，我們的房間很冷，但我們打開了暖氣。
    When we arrive at the hotel our room is cold, but we switched the radiator on.
  • 我們到達飯店時，我們的房間很冷，但我們打開了暖氣。
    When we arrived at the hotel our room was cold, but we switched the radiator on.
  • 水或空氣在中心熔爐中被加熱並經由出煙孔、管道和散熱氣發散到房間的裝置。
    air or water is heated at a central furnace and sent through the building via vents or pipes and radiators.
  • 朋友間不成文的默契
    An unwritten agreement between friends.
  • 分離緊密聯繫的事物之間的完全的或急劇的分離
    A complete or radical severance of closely connected things.
  • 由兩個半徑和兩個半徑中間的弧所形成的一個平面形狀。
    a plane figure bounded by two radii and the included arc of a circle.
  • 他們按約定時間見面。
    They met at the agreed time.
  • 我是在倉促間同意的。
    I agreed in a rash moment.
  • 聯盟不同群體間的政治約定（如一個國傢或地區內部的民族或種族），根據一個一致同意的方案或機構共享權力
    A political arrangement in which various groups, such as ethnic or racial populations within a country or region, share power according to an agreed formula or mechanism.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 半減期被活的有機體攝入的放射性元素經過生物衰減及放射性衰變過程綜合，其劑量減至一半所需要的時間
    The time required for the radioactivity of material taken in by a living organism to be reduced to half its initial value by a combination of biological elimination processes and radioactive decay.
  • 房間裏有三衹收音機。
    Inside the room there are three radios.
  • 房間裏有三衹收音機。
    There are three radios in the room.
  • 一間屋子，放滿了椅子、燈、收音機等等的
    A room full of chairs, lamps, radios, and what have you.
  • 脊髓x綫照片脊髓的x射綫，它將空氣或射綫不能透過的物質註入蜘蛛網膜下的空間以後産生
    An x-ray of the spinal cord after injection of air or a radiopaque substance into the subarachnoid space.
  • 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性攔河閘壩，建設單位必須同時修建過船、過木設施，或者經國務院授權的部門批準采取其他補救措施，並妥善安排施工和蓄水期間的航運和竹木流放，所需費用由建設單位負擔。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  • 又如土地革命戰爭時期，紅色區域內部的一切組織和鬥爭是直接地配合戰爭的，紅色區域外部的一切組織和鬥爭是間接地配合戰爭的。
    Again in the period of the War of Agrarian Revolution all organization and struggle inside the Red areas were co-ordinated with the war directly, and outside the Red areas indirectly.
  • 地板上鋪的是草席，衹有起居間鋪了一塊薄薄的破地毯。
    The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet.
  • 在波蘭人中間，共産黨人支持那個把土地革命當做民族解放的條件的政黨，即發動過1846年剋拉科夫起義的政黨。
    In Poland they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Cracow in 1846.
  • 旦當了兵，你怎麽來安置我呢？我——一個無依無靠的孤兒，沒有財産，衹有一間快塌了的小屋和一些破爛的漁網，這點可憐的遺産還是我父親傳給我母親，我母親又傳給我的呢。
    Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me?
  • 無尾刺豚鼠一種夜間打洞的天竺鼠屬大嚙齒目動物，産於中美洲和南美洲，和刺豚鼠類似，尤指有斑點的種類加拿大無尾刺豚鼠，依靠植物和水果為生，因其肉可食而被捕獵
    A large nocturnal burrowing rodent of the genus Cuniculus, found in South and Central America and similar to the agouti, especially the spotted species C. paca that lives on plants and fruit and is hunted for its edible flesh.
  • 不久他們來到一間安上軟墊的小屋前，聽見裏面傳出野獸般的怒吼。
    Presently they came to a padded cell, in which could be heard a raging as of a wild beast.
  • 在上個世紀的大部分時間裏，美國自由民主的信念猶如洶涌大海中的岩石。
    Through much of the last century, America's faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea.
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.