问中英惯用例句:
  • 这个项目的进展缓慢，因为委托人每个阶段都提出问题。
    Progress on the project is slow because the client raises problems at every turn.
  • 提高的问题更是如此。
    This is even more true of raising standards.
  • 当问到他过去的犯罪历史时，他变得十分焦虑不安。
    He became quite agitated when he was asked about his criminal past.
  • 工作时，性是一个非常敏感的问题，哪怕是性骚扰的一点暗示也会带来一场严重的官司。
    Sex is a particularly touchy subject at work, where even a hint of sexual harassment can bring on a dam-aging lawsuit.
  • 而如何防止颜色的退变和老化，则是又一门很深的独立学问。
    But we have another profound and independent branch of learning to deal with--how to prevent color from fading and aging.
  • 从党的十一大开始出现这个问题。
    The problem of aging didn't manifest itself until the Eleventh National Party Congress [held in August 1977].
  • 维也纳老龄问题世界大会
    World Assembly on Aging,Vienna
  • 美国白宫老龄问题会议
    White House Conferences on Aging
  • 驻留于常规ram(随机访问存储器)区域，但可通过它的“堆栈指针”获得处理的直接支持。
    This lives in the general RAM (random-access memory) area, but has direct support from the processor via its stack pointer.
  • 用随机存取存储器的扇区存储因此能够访问磁盘的高速缓冲存储器。
    a cache that stores copies of frequently used disk sectors in random access memory (RAM) so they can be read without accessing the slower disk.
  • 这些都是很重要的计谋，对提高慢速硬盘机的速度或对更多的ram寻址（超过处理器设计所能访问的地址）是必需的。
    These were important tricks needed to increase the speed of slow hard drives, or to address more RAM than the processor was designed to access.
  • 施瓦茨科夫将军坚持他决心在下令发动地面攻击以前，要从容不迫。有人问他是否受到炎热天气的来临以及三月间穆斯林度拉玛丹斋月的限制，他回答说：“我不觉得有过分的压力。显然这些都重要，都在考虑中。但有一件事比什么都重要：就是以最少的人命损失来达成我们的目标。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 在对妇女时尚的抨击时可笑的偏离到其他问题上了；一本离题、枝蔓的书；他那离题的评论；这也说说那也说说的漫谈。
    amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
  • 那次不成功的会议后，问题变得更加复杂了
    The problem merely ramified after the unsuccessful meeting.
  • 近二十多年来，针对不断蔓延的毒品问题，中国加快禁毒立法的步伐，制定颁布了一系列法律、法规，禁毒法制建设取得重大进展。
    In view of the drug rampancy over the past 20-odd years, China has speeded up legislation in drug control, and has formulated and promulgated a whole array of laws and regulations, thanks to which, great progress has been made in legal system building in this field.
  • 　邻居的小孩子们做游戏的时候总是跑过来跑过去，毫无疑问小琼尼看到他们玩就会马上加进去跑啊闹的。
    The children in our neighborhood ran around as most children do during play. Joey would watch them play and, of course, would jump right in and run and play too.
  • 他回答新闻记者的问题很灵活。
    The problem that he answers newsman is very agile.
  • 第二个问题与math.random()有关。
    A second question concerns Math.random( ).
  • 他支支吾吾，答非所问。
    He, speaking at random and carelessly, scarce answered.
  • 不幸，蓝迪［我的女婿］40岁时有了外遇，令我们的女儿受尽折磨。最后他同意两人一起去找婚姻顾问，现在他们说他们的婚姻已重新纳入正轨。
    Unfortunately, when Randy [my daughter's husband] turned 40, he had an affair and put our daughter through hell. Finally, he agreed to go for joint counseling, and now they say their marriage is back on track.
  • 我打电话只是问候一下。
    I rang up just to say hello.
  • 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。
    At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
  • 她很敏感地向受害者询问起那次强奸事件。
    she questioned the rape victim very sensitively about the attack.
  • 律师协会就处理强奸案问题发布了指导原则。
    The law society have issue guidelines to its member on dealing with rape cases.
  • 对那个强奸犯的宽大判决引起了强烈的抗议，以致在下院中也提出了质问，许多人要求修改法律。
    The lenient sentence passed on the convicted rapist caused such a hue and cry that questions were asked in the House of Commons and many people demanded a change in the law.
  • 我向他问好，可是他根本不理睬我。
    I wished him a hello, but he never rapped to me.
  • 中国还积极开展与联合国人权委员会专题特别报告员和工作组的合作，迄今已两次邀请联合国人权委员会任意拘留问题工作组访华，宗教不容忍问题报告员也曾应邀访华。
    China has actively carried out cooperation with the special rapporteurs and working groups on thematic issues of the UN Commission on Human Rights. It has twice invited the Working Group on Arbitrary Detention of the UN Commission on Human Rights to visit China, and the Special Rapporteur on Religious Intolerance has also visited China on invitation.
  • 亚洲金融危机对中国的影响还在加深，搞好救灾工作、恢复生产、重建家园的任务相当繁重，中国经济生活中存在的一些矛盾和问题还要付出艰苦的努力去解决。
    The influence of the Asian financial crisis on China is still aggravating, and the tasks involved in disaster-relief, production revival and home rebuilding are quite heavy. Painstaking efforts are required to resolve some contradictions and problems that exist in China's economic life.
  • 譬如，大气污染能够引起人体的呼吸困难及其他一些健康问题，使哮喘、肺炎等疾病加重，并能加速癌症和肺气肿的发展。
    Air pollution, for example, can cause breathing difficulties and other health problems in people, aggravating diseases such as asthma and pneumonia and contributing to the development of cancer and emphysema.
  • 一般认为通货膨胀正在使社会问题趋于恶化。
    It was generally felt that inflation is aggravating our social problems.
  • 一般认为通货膨胀正在使社会问题趋于恶化。
    It is generally felt that inflation be aggravating our social problem.
  • 这个问题实际上是被期待解决，因为正是这些图谱的相当稀有才赋予了它们作为证据的决定性作用。
    This is to be expected because the extraordinary rarity of these profiles is what gives them their conclusiveness as evidence.