遭中英惯用例句:
  • 印尼过去一年的衰退，是有史以来非战乱国家所遭受的最严重经济打击。
    Indonesia's slump in the last year is possibly the worst that any country not at war has ever had. It appears to be just about the same as the US in 1932.
  • 钓鱼常常会遭到挫败。
    Fishing is often frustrating.
  • 在政治事务中遭对手诽谤是常有的事.
    In politics you expect to get smeared by your opponents.
  • 天主闻到了供品的香味，心里想道：“我再也不会因人类而使大地遭到灾祸了。”
    When the Lord smelt the soothing odour, he said within himself,‘Never again will I curse the ground because of man, however evil his inclinations may be from his youth upwards.’
  • 小镇突然遭到传染病的袭击。
    The small town was smitten by an epidemic.
  • 一个人在生活上或财产上遭了大难还可能不为所动，但有时有一种神秘可怕的打击，打在人的心上，却能使人一蹶不振；一向在欢乐和温情中度日的他，是否受过那种突如其来的打击呢？
    Was he, in the midst of these distractions, these affections which absorbed his life, suddenly smitten with one of those mysterious and terrible blows which sometimes overwhelm, by striking to his heart, a man whom public catastrophes would not shake, by striking at his existence and his fortune?
  • 意志坚强的乐观主义者用“世上无难事”人生观来思考问题，越是遭受悲剧打击，越是表现得坚强。(古罗马哲学家 西尼加 L A)
    Tough--minded optimists approach problems with a can-do philosophy and emerge stronger from tragedies. (Lucius Annaeus Seneca, Ancient Roman Philosopher)
  • 昨晚本报得到消息，丁勤时市长允许同性恋参加圣帕特里游行的计划，因警察局长反对而遭遇重大困难。
    Mayor Dinkins' plan for allowing gays to march in the St.Patrick's Day Parade ran into a major snag when his police commissioner objected, sources told The Post last night.
  • 酗酒者习惯性和过量饮用含有酒精物质的人或者由于酗酒或酒精中毒而遭受痛苦的人
    A person who drinks alcoholic substances habitually and to excess or who suffers from alcoholism.
  • 有些人认为我在扩大会议上的举动会遭致上司的训斥，但是结果大大出乎他们的预料：亚历山大先生任命我为公关部主任。
    Some thought I was to be called on the carpet for my behaviour at the enlarged meeting. But all the prophets were confounded. Mr Alexander offered me the appointment of the head of the Public Relations.
  • 由原告提起的诉讼。原告声称被告使其遭受损坏或伤害。
    Case bring by a plaintiff who allege he have suffer damage or harm cause by the defendant.
  • 由原告提起的诉讼。原告声称被告使其遭受损坏或伤害
    Case brought by a plaintiff who alleged he had suffered damage or harm caused by the defendant
  • 我想去减轻罪恶，但做不到。我本身因此也遭受着折磨。
    I long to alleviate the evil, but I cannot, and I too suffer.
  • 第五十条　中央财政应当安排资金，用于国家确定的重要江河、湖泊的堤坝遭受特大洪涝灾害时的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。省、自治区、直辖市人民政府应当在本级财政预算中安排资金，用于本行政区域内遭受特大洪涝灾害地区的抗洪抢险和水毁防洪工程修复。
    Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater.
  • 拨出了一大笔款子以补偿可能遭到的损失。
    Considerable sum was allotted to set off any possible losses.
  • 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏.
    The altar had been defiled by vandals.
  • 同时我们奉告，虽遭此种不幸，但对我公司毫无影响。
    At the same time we inform you that this melancholy event will occasion no alteration in our firm.
  • 由于没有世代交替，水母阶段遭到完全抑制；海葵；珊瑚虫。
    no alternation of generations the medusoid phase being entirely suppressed: sea anemones; corals.
  • 鉴於他经历过的种种遭遇，他的乐天达观令人惊叹。
    He's amazingly cheerful considering all that he's been through.
  • 这些生活在世界鸟类展览上的圣文森特亚马逊鹦鹉远离它们的自然栖息地，过着无忧无虑的生活，已经忘却了它们的同类在加勒比海的小岛上的悲惨遭遇。
    These St. Vincent Amazon parrots, miles from their natural habitat and oblivious to the plight of their relatives on an island in the Caribbean Sea, live a protected life at the World of Birds exhibit.
  • 这种芯片是设计用来代替已遭破坏的光感受器，即眼睛中的光敏单元，正常情况下它把光转换成电信号，此芯片利用环境光工作，没有电池或连线。
    Designed to replace damaged photoreceptors -- the eyes light-sensing cells, which normally convert light into electrical signals-the chip runs on ambient light without batteries or wires.
  • 这项修正案以203票比106票遭到否决。
    The amendment was rejected by 203 to 106.
  • 用氨处理；使遭受氨化。
    treat with ammonia; cause to undergo ammonification.
  • 工人中许多暂遭解雇的人
    Many lay-offs among factory workers
  • 研究人员分析了23份关于包括中美洲、南美洲、墨西哥南部地区和西印度群岛在内的新热带区鹦鹉的生态和行为的近期研究，确定平均有30％的鹦鹉巢穴遭到偷袭。
    The researchers analyzed 23 previous studies of parrot ecology and behavior in the Neotropics area that includes Central and South America, parts of southern Mexico and the West Indiesand determined that, on average, as many as 30 percent of all parrots' nests were poached.
  • 解剖这些（遭受）前所未有疾病的受害者的尸体。
    anatomize the bodies of the victims of this strange disease.
  • 在位于安第斯山的小国特卡拉修建水坝的过程中，美籍总工程师彼得·鲍曼在反政府武装突袭首府时遭劫持。
    While constructing a dam in Tecala,a country located in the Andes,American chief engineer Peter Bowman is captured by anti government forces during a raid on the capital city.
  • 感受极度痛苦，遭受极度痛苦
    To feel or suffer anguish.
  • 遭到斥责后，安娜变成了另一个人。
    After being yelled at, Anne danced to another tune.
  • 由于遭受折磨而产生的强烈的痛苦。
    a feeling of intense annoyance caused by being tormented.
  • 令人深思的是，在西藏文化不断发展的今天，达赖集团却在国际上到处散布和大肆鼓噪“西藏的文化遭到了灭绝”，并在一些国际敌对势力的支持下借此不断掀起反华舆论。
    It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.
  • 据报道，1991年10月，南极上空防止地球表面遭受有害紫外线辐射的臭氧层，萎缩至1975年开始有测量记录以来的最低点。
    In October 1991 it was reported that the ozone shield,which protects the Earth's surface from harmful ultraviolet radiation,had dwindled to the lowest level recorded over Antarctica since 1975 when measurements were first taken.