中英惯用例句:
  • 汽车驶离道路进沟中。
    The car ran off the road into a ditch.
  • 他跌倒在沟旁。
    He fell down by a ditch.
  • 了一跤而栽到沟去了。
    He stumbled and took a header into the ditch.
  • 市价暴跌。
    The market values are in a nose dive.
  • 董事长被捕后股票暴
    The share price nose-dived after the chairman was arrested.
  • 董事长被捕后股票暴.
    The share price nose - dived after the chairman being arrested.
  • 因此,如果股份上涨而股息不变,收益就下
    So if the share price rises and the dividend does not, then the yield falls.
  • 股票的价格在股息降低之前下,因为股息降低早在预料之中。
    The price of the stock fell before its dividend was reduced, for the reduction had already been discounted.
  • 最后,股价可能到资本损失完全盖过股息率。
    In the end, the share price could fall so much that the capital loss wipes out all the dividend yield.
  • 所以,购买高股息率股票的风险就是资本损失,也就是股价下
    The risk of buying a share that offers a high dividend yield is therefore capital loss, i.e. the share price falls.
  • 真正令人尊敬的并非那些评论家和那些指出强者是如何倒、或实干家本该做得更好的人。
    It is not the critic who counts, nor the person who points out how the strong person stumbled or where the doer of deeds could have done better.
  • 她一失足咕噜噜下楼梯.
    She slipped and went hurtling downstairs.
  • 他从楼梯下,摔伤了手腕.
    He fell downstairs and broke his wrist.
  • 年内,港元利率跟随美元利率下走势普遍向下。
    Hong Kong dollar interest rates were on a general downtrend during the year, along with the reduction in US dollar interest rates.
  • 极度迅速而激烈的下,如市场活动
    An extremely swift, acute downturn, as in market activity.
  • 物价趋向下跌。
    Prices were tending downward.
  • 股票的走势还是下
    The trend of stock is still downwards.
  • 突然跌倒或落下
    To fall or drop abruptly.
  • 狭义货币(港元货币供应m1)大幅增加,由一九九八年年中按年计约17%的幅,增加至一九九九年九月约11%的正增长,再逐渐缓和至十一月的5.4%。
    Narrow money (HK$M1) accelerated significantly from a year-on-year decline of around 17 per cent in mid-1998 to a positive growth of around 11 per cent in September, before easing to 5.4 per cent in November.
  • 由于正在举行罢工,本周的生意已入低谷。
    Business this week has sunk to a low ebb as a result of the on-going strike.
  • 倒七次,第八次一定要站起来。
    Fall seven eight stand.
  • 当她滑跤倒时,我替她感到困窘。
    I was embarrassed for her when she slipped and fell.
  • 当众倒是件尴尬的事。
    the outcome of the vote was an embarrassment for the liberals.
  • 圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自隆起在东南边,这倒是很值得从圣母院顶上观看一下的:只见那许许多多狭窄弯曲的街道(今天的拉丁区),那密密麻麻的屋宇,从山顶上向四面八方撒散开来,几乎一溜笔直地沿着山坡俯冲下去,直至河边,有的像要倒,有的像要再爬起来,但又都似乎彼此相互扶持。
    Mount Sainte-Genevieve formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre-Dame how that throng of narrow and tortuous streets (to-day the Latin Quarter),those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.
  • 与一揽子欧洲货币相比英镑以下
    The pound have fall-en against a basket of European currency.
  • 与一揽子欧洲货币相比英镑已下
    The pound has fallen - en against a basket of European currency.
  • 现在楼价大幅下,这种情况继续下去,必定会危及金融和银行体系。
    Now that property prices have plunged a great deal, our financial and banking systems will be endangered if this persists.
  • 进水中,旁观者大乐。
    He fell into the water, much to the entertainment of the onlookers.
  • 市场行情下跌
    market expect to fall
  • 我看到他突然脸色变白,急忙得去扶他,他已一阵昏晕,从椅上倒在地板上。
    I saw him suddenly change colour, but before I could reach him he had slipped off his chair on to the floor in a faint.
  • 物价猛跌。
    Prices fell sharply.
  • 食品价格下跌了。
    The price of food has fallen.