赖中英惯用例句:
  • 我们的根本方针和国民党相反，是在坚持独立战争和自力更生的原则下尽可能地利用外援，而不是如同国民党那样放弃独立战争和自力更生去依赖外援，或投靠任何帝国主义的集团。
    In direct contrast to the Kuomintang our basic line is to use all possible foreign help, subject to the principle of independent prosecution of the war and reliance on our own efforts, and not, as the Kuomintang does, to abandon this principle by relying entirely on foreign help or hanging on to one imperialist bloc or another.
  • 尽管他的妻子已识破了他的谎言，他还是极力抵赖。
    Although his wife had caught him telling a lie, he tried to bluff it out.
  • 但是一旦返回巴黎，这个惯于挥霍享乐、喝酒跳舞的姑娘似乎就耐不住了，这种唯有老公爵定期来访才可以解解闷的孤寂生活使她觉得百无聊赖，无以排遣，过去生活的热辣辣的气息一下子涌上了她的脑海和心头。
    But once she was back in Paris, it seemed to her, accustomed as she was to a life of dissipation, balls and even orgies, that her new-found solitude, broken only by the periodic visits of the Duke, would make her die of boredom, and the scorching winds of her former life blew hot on both her head and her heart.
  • 在交税义务上直接降低（不依赖纳税人的等级）。
    a direct reduction in tax liability (not dependent on the taxpayer's tax bracket).
  • 亨氏高蛋白营养米粉，是值得您信赖的优质婴儿食品。
    Heinz is the brand you can trust.
  • 我看见那个男孩在偷钱；但他竟厚颜无耻地企图赖到我身上。
    I saw the boy stealing money; but he was so brazen that he tried to say that I have stolen it.
  • 我看见那个男孩在偷钱;但他竟厚颜无耻地企图赖到我身上。
    I see the boy stealing money; but he is so brazen that he tried to say that I have steal it.
  • 布鲁梅尔，乔治·布赖恩1778－1840英国的花花公子，其剪裁朴素的衣裤代替西装、领带而成为男士的流行服装。他嗜赌如命，穷困潦倒，死于法国一家精神病医院
    British dandy who popularized new men's fashions, including simply cut clothing, trousers rather than breeches, and elaborate neckwear. An inveterate gambler, he died in poverty in an insane asylum in France.
  • 布赖恩常常加班，并且晚上还有兼职，他一定在发财了。
    Brian works overtime and has an evening job; he must be coining it.
  • 布赖恩越想解释他为什么迟到，结果越使人对他不理解。
    The more Brian tried to explain why he was late the more he tied himself in knots.
  • 布赖恩一如往常——他喝了几杯啤酒，然后睡着了。
    Brian ran true to form-he had a few pints of beer and then feel asleep.
  • 琼:布赖恩,你正在踢足球吗？
    June: Are you playing football , Brian?
  • 布赖恩的父亲去世时，他极其悲痛。
    Brian was terribly cut up when his father died.
  • 琼：布赖恩，你正在下足球赛输赢的赌注吗？
    June: Are you doing the football pools, Brian?
  • 我真讨厌布赖恩吹嘘他那辆新轿车的样子。
    I do hate the way Brian brags about his new car.
  • 我听说，布赖恩出事故以后病得很重。
    I hear that Brian is in a bad way after his accident.
  • 布赖恩花那么多钱去买一件衬衫，他简直是发疯了！
    Brian must be off his nut to pay that much for a shirt.
  • 《布赖恩的一生》是部关于救世主一生的黑色喜剧。
    The Life of Brian was a black comedy about the life of Chrest.
  • 为了逗我们发笑，布赖恩总是矫揉造作，装得古里古怪。
    Brian was always camping it up and pretending to be queer to make us laugh.
  • 是你把布赖恩去世的消息告诉他的妻子，还是我去告诉她？
    Will you break the news of Brian's death to his wife, or shall I?
  • 如果布赖恩再占我的停车位置，我真的要痛骂他了。
    If Brian uses my parking space again, I'll really tell him where to get off.
  • 下周末我们将举行一次聚会，真希望你和布赖恩能一起来参加。
    We're having a party next weekend and I do hope you and Brian can make it.
  • 布赖恩一如往常－他喝了几杯啤酒，然后睡着了。
    Brian ran true to form – he had a few pints of beer and then fell asleep.
  • 不要理睬布赖恩说的话，他神经有点不正常。
    Don't pay any attention to what Brian says; he's a bit queer in the head.
  • 我想布赖恩该回家了，难道他没意识到呆久了会不受欢迎的吗？
    I think it is time Brian went home; doesn't he realize he's outstaying his welcome?
  • 布赖恩最近的行为有些反常，我觉得他对我隐瞒着什么。
    Brian has been acting in a strange way recently, and I think he's keeping something from me.
  • 然而，由于马克.考克斯与布赖恩.费尔利出人意料地进入单打决赛，原计划不起作用了。
    I want the right time. Mark Cox and Brian Fairlie unexpectedly coming through to the singles final, the original schedule went haywire.
  • 布赖恩·布尔德先生，一位公共关系顾问，正在策划这些活动。正如他们在公共关系事务中所说，他身兼多职。
    Mr Brian Baird, a public relations consultant, is masterminding the proceedings. He, as they say in the PR business, is wearing a lot of hats.
  • 自从布赖恩退休后，他一星期至少同他的朋友们打3次高尔夫球，结果我成了一个高尔夫活寡妇。
    Since Brian retired he has been playing a round of golf with his friends at least three times a week and I've become a golf widow.
  • 我说我要见布赖恩医生。他欠欠身子，露出蒙娜丽莎般的微笑，有所期待似地沉默了一会儿，然后把我引进了一间候诊室。
    I said I was to see Dr Brian. With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
  • 这一结论是由来自位于维也纳的奥地利科学院的沃尔夫冈·卢茨和奥地利拉克森堡的国际应用系统分析研究所的布赖恩·奥尼尔调查得出的。
    The findings come from a study by Wolfgang Lutz, of the Austrian Academy of Science in Vienna, and Brian O'Neill, of the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria.
  • 喂？布赖特在吗？
    Hello? Is Bright in?