资中英惯用例句:
  • 因为资金短缺，他们建一座宿舍的计划搁浅了。
    Their plans for building a dormitory have run aground as they are short of money.
  • 除非政府大幅度地增加投资；农民接受高级的农业技术；消费者共同努力减少不必要的过度的浪费，农业现代化就不能实现。
    Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.
  • 农业中资本主义发展的普鲁士式道路
    Prussian pattern of capitalistic development in agriculture
  • 农业中资本主义发展的美国式道路
    American pattern of capitalistic development in agriculture
  • 财政支农资金
    fiscal fund for assisting agriculture
  • 英国农业的资本主义化
    capitalization of agriculture in England
  • 第七章　农业资源与农业环境保护
    CHAPTER VII AGRICULTURAL RESOURCES AND AGRICULTURAL ENVIRONMENTAL PROTECTION
  • 在瑞士，共产党人支持激进派，但是并不忽略这个政党是由互相矛盾的分子组成的，其中一部分是法国式的民主社会主义者，一部分是激进的资产者。
    In Switzerland they support the Radicals, without losing sight of the fact that this party consists of antagonistic elements, partly of Democratic Socialists, in the French sense, partly of radical bourgeois.
  • 固体废物、声环境、电磁辐射和放射性环境。到2005年市区和卫星城城市生活垃圾全部进行无害化处理，资源化率达到30%，分类收集率达到50%。
    Solid wastes, noise, electric-magnetic radiation and radioactivity: By 2005, all the domestic refuse generated in the urban and the satellite towns should receive proper treatment and disposal with 50% being separately collected and 30% recycled.
  • 万一发生紧急事故，天文台便会加强辐射监测，并评估收集到的放射及气象资料，以估计放射性物质在全港的输送、扩散及沉积情况，而且会就必须采取的对策向政府提供技术意见。
    In any emergency, the Observatory will intensify radiation monitoring and assess the radiological and meteorological information collected to estimate the transport, dispersion and deposition of any radioactivity over Hong Kong. It will also give the government technical advice on any necessary counter-measures.
  • 同意合资
    Agree to establish joint venture
  • 他们在医学书刊中研读了有关放射疗法资料。
    They read up on radiotherapy in medical publications.
  • 打倒帝国主义的口号和整个中国资产阶级民主革命的彻底的纲领，是中国共产党提出的；而土地革命的实行，则是中国共产党单独进行的。
    It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
  • 它是和地主资产阶级的反革命专政区别的，也和土地革命时期的工农民主专政有区别。
    It differs from the counter-revolutionary dictatorship of the landlord class and the bourgeoisie as well as from the worker-peasant democratic dictatorship of the Agrarian Revolution period.
  • 在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候，我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争，直到这个战争爆发为公开的革命，无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 在豪雨发生时，本港很容易受水浸和山泥倾泻威胁，降雨资料故此甚为重要。
    Rainfall information is important because of Hong Kong's vulnerability to floods and susceptibility to landslips during heavy rain.
  • 由约70部自动报告雨量器组成的密集网络，能即时提供香港境内的雨量分布和雨势资料，以便发出暴雨、水浸和山泥倾泻警告。
    A dense network of about 70 automatic reporting rain-gauges provides real-time information on rain distribution and intensity over Hong Kong for the operation of rainstorm, flood and landslip warnings.
  • 广泛使用清洁能源和环保材料，广泛采用雨水收集、中水利用、自然通风、自然采光等节能技术，保护环境，节约资源。
    Cleaner energies, environment-friendly building materials, and energy saving technologies such as rainwater collection, gray water utilization, natural ventilation and natural lighting will be extensively used to protect natural environment and save resources.
  • 你长工资了吗？
    Have you raised the wages?
  • 兹决议，吾等薪资应予提升。
    Resolved that our salary be raised.
  • 截至二零零一年年底，已有58家于内地注册成立的企业通过发行h股在联合交易所挂牌上市，总集资额超过1,288亿元，其中66亿元在二零零一年集得。
    At the end of the year, 58 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the SEHK through the issuance of H-shares, raising a total of more than $128.8 billion. Of this, $6.6 billion was raised in 2001.
  • 　不要再为车资涨价、公积金缴交率削减、公路电子收费和消费税提高耿耿于怀。
    Forget about transport hikes, CPF cuts, ERP and GST raises.
  • 筹资者筹集资金的人，例如个人或组织
    One, such as a person or an organization, that raises funds.
  • 委员会在关于提高雇员工资这一问题上发生了分歧
    The committee parted over the issue of pay raises for employees.
  • 政府间接税收集资比直接税收集资更多。
    The government raises more money by indirect taxation than by direct.
  • 谈一下集资情况好吗？
    How about the fund-raising?
  • 谈一下集资情况好吗？
    How about the fund raising?
  • 他们在筹措探险的资金。
    They are raising funds for the expedition.
  • 他们强迫工会接受有利于资方的合同。
    They rammed a pro-company contract down the union's throat.
  • 应该说，我们党内、国内本来就有一些非社会主义思想，由于林彪、“四人帮”十年横行和其他种种原因，加上我们同资本主义国家存在着外交关系、外贸关系，并且还在发展这些方面的关系，所以，资产阶级思想影响的渗透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 谈判涵盖的范畴广泛，重点是贸易和投资的自由化及便利化。
    The negotiations have a wide-ranging scope with emphasis on trade and investment liberalisation and facilitation.
  • 气候资料对于各类活动，从康乐活动、工程设计、环境影响分析、以至法律诉讼等，皆有应用价值。
    Climatological information finds applications in activities ranging from recreation through engineering design and environmental impact analysis to litigation.