诸中英慣用例句:
  • 當他爭論不過人時，他往往訴諸武力毆打別人。
    When he can't argue his way out of a difficulty he usually resorts to brute force and hits somebody!
  • 小的諸侯國修建城墻。
    Some kingdoms built huge walls.
  • 儘管諸多不便，我寧願住在這幢老房子裏，也不願住到那種狹小的平房裏，在那裏你連轉身的地方都沒有。
    I'd rather live in this old house with all its inconveniences than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.
  • 韋爾奇計劃打破公司的業務結構、官僚制度，改變諸多傳統和慣例以及公司文化。
    Yet Welch proposed to blow up this paragon - its portfolio of businesses, its bureaucracy, many of its pratices and traditions, its very culture.
  • 當然，對這次學生在遊行中提出的我們國傢中確實存在着的一些弊端，諸如官僚主義、機構臃腫、不正之風等，要重視，要註意解决。
    As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them.
  • [布什的]僚屬說，布什本周末與競選失敗的民主黨總統候選人馬薩諸塞州州長杜卡基斯舉行一次化幹戈為玉帛的會議。
    And aides say Bush may hold a bury-the-hatchet meeting at the end of the week with Massachusetts Gov. Michael Dukakis, the defeated Democratic presidential nominee.
  • 如果這一政策不被采納為政府的政策，那麽我有責任訴諸國民公决。
    If this policy were not accepted as the policy of the Government, I should feel it my duty to appeal to Caesar.
  • 有着大的包含諸如咖啡因之類的褐色堅果的樹，可樂汁的來源。
    tree bearing large brown nuts containing e.g. caffeine; source of cola extract.
  • 還有一些人到學校裏來是為了學習諸如中醫、繪畫、書法。攝影等課程。
    There are also people who come to take such courses as Chinese traditional medicine, painting, calligraphy and photography.
  • 劍橋的英國劍橋的或美國馬薩諸塞州劍橋的或與之相關的
    Of or relating to Cambridge, England, or Cambridge, Massachusetts.
  • 馬薩諸塞州坎頓市的器官培育研究所和加利福尼亞州拉·約拉的高級組織研究所的研究工作都需用新生兒施割禮後的包皮。
    Organogenesis in Canton, Mass, and Advanced Tissue Sciences in La Jolla, Calif. both depend on foreskin from circumcised newborns.
  • 中國當時自視為獨一無二的文明大國，在廣州經商的外籍人士，居住和其他方面都受到諸般限製。
    The Chinese regarded themselves as the only civilised people and foreigners trading at Canton were subject to residential and other restrictions.
  • 麻薩諸塞州海岬，一直延伸到大西洋；一個著名勝地。
    a Massachusetts cape extending into the Atlantic; a popular resort area.
  • 今天的活動項目包括安排女孩子們到全國各地旁聽諸如董事會這樣一些高級管理會議，學習在國際互聯網上建立網址、參觀美國國會大廈、參加洛杉磯電影攝影場的活動、在芝加哥觀摩外科手術。
    Today's events included girls sitting in boardrooms across the country, creating Web sites in the Internet, roaming the nation's capitol, joining movie sets in Los Angeles and observing surgery in Chicago.
  • 年內，警監會批簽了3006宗投訴個案的調查結果，並把投訴警察課調查程序的覆檢和海外投訴警察機製的比較研究所提出的建議，付諸實施，其中包括覆檢嚴重個案的監察程序、擴大循簡易程序解决投訴的制度，以及提高審議投訴調查報告的效率。
    During the year, the IPCC endorsed the findings of 3 006 complaint investigations. It implemented the recommendations arising from the review of CAPO procedures and the comparative study of overseas police complaints systems. These include, among other things, review of the monitoring procedures for serious cases, expansion of the Informal Resolution system and improving the efficiency of scrutiny of complaint investigation reports.
  • 加勒比海諸島的鯰魚。
    catfish of the Caribbean area.
  • 加勒比的加勒比海諸島的，與加勒比海諸島有關的；加勒比海中南部美洲海岸的，加勒比海人或文化的；與加勒比海中南部美洲海岸有關的，與加勒海人或文化有關的
    Of or relating to the Caribbean Sea, its islands, or its Central or South American coasts or to the peoples or cultures of this region.
  • 我們現在正告諸位先生，如果你們不根本改變自己的錯誤方針，如果不把仇恨之心放到日本帝國主義身上去，而依舊放在自己同胞身上的話，那末你們即欲勉強維持現狀，也是不可能的，集中統一以及所謂‘現代國傢’的說法，更是完全的空談。
    We wish to warn you gentlemen that if you do not make a fundamental change in your erroneous policy, and if you do not direct your hatred against the Japanese imperialists but continue to direct it against your own countrymen, you will find it impossible even to maintain the status quo, and any talk about centralization, unification and a so-called "modern state" will remain idle chatter.
  • 神經心理學心理學的分支，研究神經係統特別是腦神經係統與諸如語言、記憶、知覺等腦功能或心理功能之間相互關係的科學
    The branch of psychology that deals with the relationship between the nervous system, especially the brain, and cerebral or mental functions such as language, memory, and perception.
  • 一張皇傢的特許狀，使馬薩諸塞州殖民地免受英王直接干涉
    A royal charter exempted the Massachusetts colony from direct interference by the Crown.
  • 微軟將其操作係統以更低的價格授權諸如戴爾和康柏這樣的計算機製造商在他們生産的電腦上衹安裝微軟的操作係統。
    Microsoft licensed its operating system more cheaply to computer makers such as Dell and Compaq, which exclusively installed its system.
  • 雖然諸多睏難，他們仍愉快地繼續他們的旅程。
    But, maugre, mauger all hardships, they pursued their journey cheerily.
  • 轉彎抹角而不是直接表達的偏好；對陳腐的詩風作迂回冗長的研究，/讓人仍然苦思冥想、無法忍受/讓人仍然覺得廢話連篇、諸多歧義。——t·s·埃利奧特；（ambagious是古舊用法）。
    had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot; (`ambagious' is archaic).
  • 所有公民都應有獲得訴諸法院的權利。
    Access to the court shall be opened to all citizen.
  • 所有公民都應有獲得訴諸法院的權利。
    Access to the court shall is open to all citizen.
  • 詩中他又把書當作美食品，細細地去咀嚼，曰“含英復咀華（語出《韓愈》），置諸腹笥裏（語出《後漢書》）”，又云高樓大廈、富貴榮華，他都不希罕，衹要能夠做到“腹便五經笥”就滿足了，可見他對書的感情，是多麽濃厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 海恩尼斯美國馬薩諸塞州東南城鎮，臨近鱈魚角中南部的楠塔基特灣。為一夏季旅遊勝地。約翰·f·肯尼迪任總統時曾在附近修建夏季白宮。人口8，000
    A town of southeast Massachusetts on Nantucket Sound in south-central Cape Cod. It is a popular summer resort. The summer White House was located nearby while John F. Kennedy was President. Population,8, 000.
  • 而諸如指紋一類的東西可以轉換成獨特的、人的“條碼”，它們沒有上述那些缺點。
    Things such as fingerprints can be converted into unique human "bar codes" that don't have those drawbacks.
  • 如上文所規定，成員可在與本協議的其他規定一致的前提下，顧及該成員的有關法律及條例，采取適當措施防止或控製這類活動。這類活動包括諸如獨占性返授條件、禁止對有關知識産權的有效性提出異議的條件、或強迫性的一攬子許可證。
    As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
  • 傳統上，在綫協作工作是用諸如lotus的notes、novell的groupwise或microsoft的exchange一類群件的應用程序完成的。
    Traditionally, online collaborative efforts have been facilitated with groupware applications, such as Lotus Notes, Novell GroupWise, or Microsoft Exchange.
  • 八十年代初，中國政府又投入大量資金和人力物力，搜集整理各民族民間文藝資料，編纂了《中國民間歌麯集成》、《中國民族民間器樂麯集成》、《中國民間故事集成》、《中國民間諺語集成》等包括各民族文學、音樂、舞蹈諸門類的十大文藝集成，共計整理出版310捲，全部出齊約450捲，總計約4．5億字。
    At the beginning of the 1980s, the Chinese government put in much capital and efforts into the collection and editing of the folk cultural and arts materials of the minority peoples. The compilation of ten collections of literature, music and dance of minority peoples, comprising 450 volumes in 450 million words, including the Collection of Chinese Folk Songs, Collection of Folk Instrument Tunes of China's Ethnic Minorities, Collection of Chinese Folk Tales, and Collection of Chinese Folk Proverbs have been completed, and 310 volumes have already been published.
  • 例如，《可蘭經》便告誡信徒不可訴諸暴行。
    The Qur'an says: "Do not commit excess in your religion."