该中英惯用例句:
  • 这个问题很棘手，我们也许应该向整个会议重新提出讨论。
    This is a difficult question. We should perhaps recommit to the whole meeting.
  • 此外，该部也为受伤的工人安排判伤，向减压室提供医疗支援服务，以及管理两所职业健康诊所，其中一所于五月启用。
    The service arranges medical assessment for injured workers, provides medical support to the Recompression Treatment Chamber, and runs two occupational health clinics, one of which commenced operation in May.
  • 在发动进攻前，这个排奉命侦察该村。
    The platoon is sent to reconnoitre the village before the attack.
  • 在发动进攻前,这个排奉命侦察该村.
    The platoon was sent to reconnoitre the village before the attack.
  • 难道你不应该再考虑一下你的决定吗？
    Won't you reconsider your decision?
  • 议会投票决定复议该案。
    The assembly voted to reconsider the bill.
  • 你应该把你的决定再重新考虑一下才好。
    You would be well advised to (ie You ought to) reconsider your decision.
  • 总统如批准，便须签署，如不批准，即应连同他的异议把它退还给原来提出该案的议院，该议院应将异议详细记入议事记录，然後进行复议。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • 倘若在复议之後，该议院议员的三分之二仍然同意通过该法案，该院即应将该法案连同异议书送交另一院，由其同样予以复议，若此另一院亦以三分之二的多数通过，该法案即成为法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 该委员会曾就铜鼓航道等多个具体项目深入研究。
    Reconstituted from a similar committee before the reunification, it has conducted in-depth studies on specific projects such as the Tonggu Channel.
  • 该委员会曾就西部通道和铜鼓航道等多个具体项目深入研究。
    Reconstituted from a similar committee before the reunification, it has conducted in-depth studies on specific projects such as the Western Corridor and the Tonggu Channel.
  • 一种对数据集的变更所进行的按时间顺序的记录，此记录可以用来重新构成该数据集先前的版本。同log。
    A chronological record of changes made in a set of data; the record may be used to reconstruct a previous version of the set.
  • 第四、为了表示愿意弥补过失，对重建伊拉克的工作，美国应该给予大量的经济援助。
    Lastly, to make a substantial financial grant to Iraq for its reconstruction as a gesture of atonement.
  • 该署又策划重建5个位于青山、喜灵洲、白沙湾、大榄涌和东龙洲的码头。
    It also planned the reconstruction of five existing piers at Castle Peak, Hei Ling Chau, Pak Shan Wan, Tai Lam Chung and Tung Lung Chau.
  • 我该把录音机放在哪里？
    Where shall I put the recorder?
  • 申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。
    In the statement concerning entry into the Chinese national phase, the applicant shall indicate the documents recording the particulars of the deposit of the biological materials, and the exact location of the record in the documents.
  • 该处辖下的档案管理组负责档案管理计划，处理常用和非常用的档案；
    The Records Management Office is responsible for a records management programme which handles current and inactive records.
  • 求助于放利者不应该。
    Recourse shouldn't be had to the money-lenders.
  • 你应该做到不靠作弊手段通过考试。
    You should be able to pass your examination without recourse to cheating.
  • 明年，另一支研究队将被派往该地，收回紫外线测量仪板。
    Another expedition will recover the UV plates next year.
  • 法院裁定该损害太间接，原告不能获得。
    The court decide that the damage is too remote to is recoverable by the plaintiff.
  • 法院裁定该损害太间接，原告不能获得。
    The court decided that the damage was too remote to be recoverable by the plaintiff.
  • 该病人在手术後的监护部。
    The patient is in recovery.
  • 该地天然资源丰富。
    The land is affluent in natural resources.
  • 尽管他可能是富裕的，但他一点不知道该付多少小费给看门人和清理卧室的女服务员。
    Affluent he may be, But he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid.
  • 分布式处理程序设计执行程序／数据库和事务管理系统（dppx／dtms）中的一种数据集，它含有某一数据库目标数据集记录的一个副本，该副本可用作再建该数据库的主输入源
    In DPPX/DTMS, a data set that contains a copy of the target data set records of a data base. The copy can be used as a primary source of input for recreating the data base.
  • 在一开始时，就应该确定团员可能得到多少的报酬，如此一来，必将大大地减少日后发生争执的可能性。
    Determine at the outset what rewards you are offering in return for the work of others,and there will be little room for later recriminations.
  • 军士长告诉那新兵该马上剃头才是。
    The sergeant-major told the recruit it was high time he had a haircut.
  • 为了应付对紧急救护车服务增加的需求，该校自四月起已训练了156名新聘的救护员。
    To cope with the increase in demand for emergency ambulance services, the school trained 156 recruit ambulance men from April.
  • 　第八十三条专利权人依照专利法第十五条的规定，在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标记的，应当按照国务院专利行政部门规定的方式予以标明。
    Rule 83 Where any patentee affixes a patent marking on the patented product or on the package of that product in accordance with the provisions of Article 15 of the Patent Law, he or it shall make the affixation in the manner as prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 　(２)在发生非法粘附上述标记的国家或在该商品已输入进去的国家，扣押应同样予以执行。
    Seizure shall likewise be effected in the country where the unlawful affixation occurred or in the country into which the goods were imported.
  • 　第十五条专利权人有权在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标记和专利号。
    Article l5. The patentee has the right to affix a patent marking and to indicate the number of the patent on the patented product or on the packing of that product.