虑中英惯用例句:
  • 考虑到那种困难的情况，我认为他的表现令人钦佩。
    I think he conducted himself admirably, considering the difficult circumstances.
  • 随心所欲的无义务或约束的；无忧无虑的
    Having no commitments or restrictions; carefree.
  • 政府未采取任何措施放松出口限制，因此国内制造商变得焦虑不安。
    the government has done nothing to ease restrictions and manufacturers are growing restive.
  • 设计程序时，请务必考虑输入上述代码，用javadoc处理一下，观看最终html文件的效果如何。
    It’s worth entering the above code, sending it through javadoc and viewing the resulting HTML file to see the results.
  • 有人说“亚马逊”是“不可思议的富有实力的品牌”并认为“公司会迅速发展成为世界级的零售商。”这种观点还考虑到公司管理集团在降低费用和成功地获得许多新的业务的经营能力。
    Someone calls amazon "an incredibly powerful brand" and says "the company is rapidly evolving into a world-class retailer," while there is concern about management's ability to reduce costs and succeed in its many new businesses.
  • 计算利润时，零售商们必须考虑到破碎和损坏情况
    In calculating profit, retailers must allow for breakage and spoilage.
  • 谈到目前令人不愉快的主要问题之一——即美国无法打入日本建筑市场——美国贸易代表尤特说竹下的提议未能达到（我们的）期望，因此里根政府将考虑报复行动。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 为智障人士提供无虑有时是幸福的生活。
    providing a secure and sometimes happy life for the retarded.
  • 建立以人为本的、个性化、符合国际惯例、体现中国特色的公众综合信息服务体系，特别考虑残障人的信息服务需求。
    Establish a comprehensive information service system for the public based on individuality, taking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristics, and the need of the disabled and retarded for information service is taken into special consideration.
  • 解决方法:重新考虑你的饮食和生活方式。
    Solutions Rethink your diet and lifestyle.
  • 我们最好重新考虑一下整个计划。
    We'd better rethink the whole plan.
  • 是什么使我们这么快地重新考虑这个问题？
    And what caused us to rethink this so quickly?
  • 这个问题需要多加考虑。
    A good deal of rethink is needed on this question.
  • 请相信我，在前几年，我多次有理由重新考虑这个决定。
    Believe me,I had cause to rethink that decision many times over the first few years.
  • 但从那个时候起，我们就在重新考虑对待这类新型决策支持工具的态度。
    But since then, we've rethought our approach to this new class of decision support tools.
  • 经再三考虑，我们决定放弃索赔。
    After rethinking, we have decided to withdraw our claim.
  • 我正在考虑什么时候退休。
    I am now considering when to retire.
  • 原定去年下半年增加机关事业单位职工工资及离退休人员离退休金，考虑到要优先解决城镇低收入者的生活困难问题，协调各方面利益关系，这一措施推迟到今年出台。
    Our original plan to raise the salaries of government employees as well as retirees' pensions in the second half of last year was postponed in order to first solve the problems of the urban poor and to harmonize relationships among the interests of all quarters. This measure, however, will take effect this year.
  • 我父亲正考虑从家政中退下来，让其他人掌管。
    My father is thinking of retiring from the family business and letting somebody else take the wheel.
  • 然而，技术经常否认工作场所需要人类，这一点值得仔细考虑，而且，为受到影响的个人推出再培训项目是必需的。
    Nonetheless , the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
  • 资产负债表考虑到了公司财产的重新估价。
    The balance sheet take into account the revaluation of the company's properties.
  • 资产负债表考虑到了公司财产的重新估价。
    The balance sheet takes into account the revaluation of the company 's properties.
  • 得知港口具备一般设施，这样就打消了我们以前的疑虑。
    Port revealed have average facilities our earlier doubtdispelled.
  • 考虑这些设备的局限性，程序员需要重新编写应用程序，设计web站点，以便手持设备用户能够访问这些站点。
    Programmers need to rewrite applications, taking into account the limitations of these devices, and design Web sites so that handheld users can access them.
  • 充分考虑或公正地对待。
    treat or consider adequately or fairly.
  • 里克：昨晚我们说了很多事情，你说了我应该为我们俩考虑。
    Rick: Last night we said great many things.
  • 原田是力倡传统方式的，他认为："对于那些建立在友善与自立基础上并经过时间检验的文化应该有所保留，而不是不加考虑地完全推翻。
    Harada appeals to traditon. " There should be some preservation of time-honored culture based on kindness and dependence, not just a rush to rip down the old system," he says.
  • 信息斗士利用我们对计算机固有的恐惧和不信任--"二进制精神分裂症"、"数字癖"、"近似值焦虑"--来达到他们的目的。
    Information Warriors leverage our inherent fear and distrust of computers--Binary Schizophrenia，digital addiction， and approximation anxiety-- to their advantage．
  • 我决定不再考虑这些风险。
    I decide to discount the risk.
  • 赌博时，阿诺德总是不考虑后果乱下赌注。
    Arnold has always been a high roller when it came to gambling.
  • 赌博时，阿诺德总是不考虑后果乱下赌注。
    Arnold has always been a high roller when it comes to gambling.
  • 有的常数需要严格地保护，所以可考虑将它们置入只读存储器(rom)。
    Sometimes constants are cordoned off by themselves so that they can be optionally placed in read-only memory (ROM).